[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[kogami-san]

Salut à tous, vous ne me connaissez pas, je ne fais pas partie de l’équipe, mais je suis le projet depuis le début. Je bosse depuis 2h sur une version xbox jap sous titré fr et je suis arrivé à des résultats très concluant qui sont:

 

contenue du disc 1 entièrement en jap avec cinématique et freequest.

 

Pour le moment je n'ai pas un seul plantage et pas entendu une seule vois en anglais. Si vous êtes intéressé je vais l'avoir fini surement demain ou après demain.

 

Tu peux expliqué comment tu t'y est pris pour faire le changement des fichier entre les version xbox et Dreamcast ? Tu a simplement remplacé les fichier .adx sans prendre en compte que certain fichier n'avais pas le même noms ?

https://preprod.metagames.fr/forums/data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAkUAAAA4CAIAAAB8PxugAAAK0UlEQVR4nO1b27bDqA7L//90z8PMybDByPIFQlPrKQVbFsbgdq30+hQKhUJhAa7ruq6rG9kTd7PvnnWpOEJEoVAovAnX/zGOYy/TuJVnnW/1s0KhUHgVrgYzA+zu8Irbx31Jr4uDQ8C//Djqs1Otjegi+jqSEpT3AgbflA9xQgeD45zMCszqi/fFyuxWss39NiaT4GDm7X0C4mrBMcRBeTZrdDEcD58vLzhYG//yiNTi8+apdhx48eIdLiTbCxhI5jjihetgcER0FJJDQG5uMf+2JCxabErlWM3cEUVHzNbFjTSJSKJ8vsGIY86dMlRZ98jOqW6E7GcMITbApUzWqGmBxzIwU1ZEKjXCELdfdJMu7WfBVbjdVyw2XjmkezxpoP3w/cw0ZQKzBNUmy+sz/7nilKHKWte01NIRLU27HrnIvrob+RjEogdTIs/MDEgSGUyLAhrUw8wsDVcddlencNLcaTcV/8hgOk2tO1miM4asfbcKmJmZ0oi9IjUWj07aJ653qaPMprKDYlo3BSyvvyDFM/Cd58gCj2KYrV1Ny8yLlzTzYuqB0eDWrE4x7mobmFkG0353F3DLAwb+NIFqYfSPs1n7zgsAZl/Xz5gdF10csVoGn5fPcUo4BpiN7Jwin/GUOCIi0h0P6UYnM4Dn1Qy+cbe7tQJXb1xu0hz7jkMw9pEl8AakGJ5EvE+29TOry6eRxyTTBFVqIg7tZ2MpyPJpQhL48DgulGIYp5hN6Q4DyZA17na3VuCZGydOze6meBI6y8R99wlw+7Yu19Ab8N2CA5k03KEdt5/D6wNLjnTMwon9zH0pZNWiie3MK+kRhhG8e0fSWvIMK/oZo7ZbMh8Cp10lx2burRf5eXfHMVy077wBsOR9W/txF1oeJpPq1s+igwJg3B0uXdEuDacQqgGY45E7JR5RsHLrAcaIXwfF0I2TuxmvB6DBNE4aMNVlZbBeRsy5wMb8GbFWDhli3b7zBqoYHrd4wCMupDPopmZrt0bBvlaXjyTVGtEUTiEcA8xGdk6B8RTCRLZiMJmZxrP6k6+fRYonzvDgxmUJwPzWQI5xUoBPDHYXGxITSGyH96C6UjWu6mvqMZGIPnuFTQwgPm+empmlELY2ufK+lAHkAacoKBWMg0K3anBo5m8B4MJc5Y9vPTDzuasXN3AXGRwaTAJ4Kh/J528p3hhdxIrtxskjrI4Dm5nCxIijvTvVf6isAXZOtTa5hOls385wNV/NLukoxjV0hNj9DmplEDU47Efw7mTcD5Hbx4vH4S7WD+meu++8AAcVLrAxCR0nw08mf8bGzLorxx0Ruzg26w9JxLlQKBQKI7q+NWsYKYGsXziectyA6meFQqFQeAOqnxUKhULhDah+VigUCoU3oPpZoVAoFN6A6meFQqFAYfPbDduQ9WZKnCSq4WkBhUKh8B3Yc2Wb3tQXvUaovjHJZhLwNwDshddY/axQKBQobOhn48vxiWzALBLFQeLuZ3iq/k/NwrcBiXoiDHs0tCHEb0/pcVOO0B73ONwCEk/EU0lQl5B7DMfqxbAtRgsNPpp4eN/W0r2olMOo3jB4SvmXH0ju6ql2PJfQAbDB/AZE9ESOzR4NWefQFDflCAU17IFbQOKJeCoJ5C0RZLAqWYSxtfhIGMexJXfPjqBkm9/Uz0YHsLx1U71KWI4mQgdGDWSILD1YAOMbFMBoWNTP3MkPGvMaNsAtIPFEPJUEsq42HMOIoynEneqlzaxzGR19JEHjN/cz0XJF4YLvFOq3lbYU1LOHxWMSdS1gFYyAiIbO0VrZK5LfkWNVEQ1jIH5qtYCUCgxqUMlJBiwAVIKpGrGqOJUp3BidyV484j1oJYkb88dkxOd7+xm5AUyKMQlQe4+P8qx6mEpSd5ph4G8Kq4Zu4fwJZD46ki9KWqFhDEROnSNgpwZAokrFm4iPIVONKrOPIRKxHcT2DLIizkisxtagavmd28/AM2M2G1ENeHKVgdTjNuMZmIJO1OC4vzDJU8lP17BZwP0xsvtPbUQ3614CuDEYkMWcBbH94LXPSEz25KCVBBj7ygBPHdrPQA3FT84MXRmtuJRVPeDckmvBJ5+8YR0a3IUoBo0n31EMGzRsFgCed2qYkTPMpNnSa8Hta0WXeV8hMfcMY++o3rix+xq5ju1n/PnkYwGIB5inUi1bfkCilq+60+QBWKTBV4jrkm8iCWoYgV0eFLA/CTNykpm0TKmEWbhuLbyvCV2gz9+sukkYe9+OgB33QSUBs9fJ/Qwcj9zC9WlgGMhwPIOJ9gQN7qApyXevKK6BmXpKwAlJsDL43K2VgCPi5adgti5TRKvxvdGYislhPD+q76wg/1sIo3L/FBjPLVyfBpIheJuQAg7UkBvUNL5o4VkaHhdwQhJMpRVfguNamIHcUB8/6BD4cFkVkl5tApkcXn+/Azk0uPflPxKRV3zePDUzSyEE7o6THNRDajDlZ1aLOzVkBcUMfPKZFTk0jIHIqUMErNbgI3cUcOK1wISY2USizCr2flY1MCJx3JHNUbdWGT7ZAg9gny1j21Rrk0so2t8VQ2pox+MLVDVEGDZoMO2RKag6TiYfkEQ0jIH4qUMErNZAkjMMwBGbMUkAIH1vm2CgMRyv37FSn9rrLxwMH3txKvCJKBQKhV+A9ao85F79zUv+h5ZaKBQKhRej+lmhUCgU3oDqZ4VCoVB4A6qfFQqFQuENqH5WKBQKS9C+izG+l6G+qTEzuLTXRH8WlZFCoVAQgN8JZ94Vv4Z37mdTMwFgvPrZiMpIoVAoIIh9CPQq0djxjynHT7ofx/f9n1qtCYaQRBZVlpjvdQ9i9RYE67MYXsYweo3P13ApjVHEcHz00dIh/qeg/EYGO7F6qh0HW+ggJJFFlVWCictx+D54iuLR+RLylVMxvImB5CTvrvYZ9zlgNvLw4n8K+u9Zcf9WT3UjvvLFjhhZVKr+iKQ97olLeCQ6ZgjWZzG8jKEzAK2lfeCri4krWuKLrvAPju5nwBLbg5EZz/gliHGcuXck/MkB47ipp7i7l4AZwIHH7ikJxAyR+iyG9zGIEG8GprRwTfri3swkyU+h+hkqVvIuVsP5GMgKTnQHH8ESAIMjOeQ9xUT8EPpPuEMPZwDP2zSc3M+AmO4amWEWlCnsmT058jKc28+YcnGMkAa4mKwR+WaQxXzmLZao0zr17lt4KcP9Ed+Gh6/CcTmIljNCpsGY4mL+6mciDu1n6uZhd+zIGGTdAqqMZ/tZZ9CWO7MFJgarOxmdzED1MzcDeN6m4ZF+dk0guosfW2PRETQYxwEsnNjPEnvJhn42K3dSRlxAxP0zaUKmTM7OOXkC8TXBRGcG330LF0MWg4iuA4nuuJ99mtY1PogRMX9BxKH9jOkTvhHSINhOeLNFAoLnn9wCHIhJTjzPM/sV+ovh9QwiWssZIWNzD86qEWjj1f4yTuxngspwNc+wJ+LX9bOUQA/2M97shDu0GM5hEDlxrwL9aex5tyVoaeOU2v8K/0DZA+Y7yKKpmRk2JgkZF4c2azMwCbAumXHnjw05Pjv8MwZSgC+BJENufRbDtzNgwrGfMb5dJxvZxBAOtT8O9AVhdrNsm2pt1BETIelCUqlmbgbxGOS6Xw2wmRpdZGCSowpYvQXB+iyGlzF09u1H8Rm4qyTuyswCs8DI805U2y8UCgUBbSMZ+wrfzzrCp+76X8D/AEpSYPatka8zAAAAAElFTkSuQmCC

Modifié le 4 février 2012 par kogami-san

[kogami-san]

Pour le copier-coller, au boulot, Kogami

Hé hé

 

J'attends que Shendream me passe la traduction française, et je me mettrais au boulot

 

CollectorSoul => I understand what you want to do with Shenmue 1

 

I explained how to find phrases that match between herself between the Japanese version and English.

 

sample with the file A0114.SRF

 

000320 00 00 00 00 08 00 00 00 49 4e 45 5f 28 00 00 00 ........INE_(...

00000330 49 27 6d 20 61 6c 6c 20 72 69 67 68 74 2e a1 f5 I'm all right.＆

00000340 42 75 74 20 48 61 7a 75 6b 69 2d 73 65 6e 73 65 But Hazuki-sense

00000350 69 3d 40 00 f8 00 00 00 00 00 02 00 03 00 00 00 i=@.

 

00000450 30 00 00 00 bb e4 a4 cf c2 e7 be e6 c9 d7 a4 c7 0...私は大丈夫で

00000460 a4 b9 a1 a3 a1 f5 a4 bd a4 ec a4 e8 a4 ea c3 b6 す。＆それより旦

00000470 c6 e1 cd cd a4 ac a1 c4 00 00 00 00 08 00 00 00 那様が…........

 

00000a30 49 57 41 4f 28 00 00 00 49 27 76 65 20 6e 6f 20 IWAO(...I've no

00000a40 69 6e 74 65 6e 74 69 6f 6e 20 6f 66 20 74 65 6c intention of tel

00000a50 6c 69 6e 67 20 79 6f 75 2e 00 00 00 c0 00 00 00 ling you

 

00000b20 20 00 00 00 a1 c4 c5 fa a4 a8 a4 eb b5 a4 a4 cf ...…答える気は

00000b30 a1 a2 a4 ca a4 a4 a1 aa 00 00 00 00 08 00 00 00 、ない！

 

Sinon j'aurais voulus savoir avec qu'elle outils avez vous traduis les fichier suivant pour Shenmue II ?

 

MISC\FREETALK.BIN

MISC\FREETLK1.BIN

MISC\FREETLK2.BIN

MISC\FREETLK3.BIN

MISC\FREETLK4.BIN

MISC\SYSTALK.BIN

 

EDIT:

 

Fausse manip, désolé pour ce double post.

Modifié le 4 février 2012 par kogami-san

[Shevel]

J'ai vus que certain fichier n'avait pas le même nom.

J'ai essayé de les convertir avec vos utilitaire mais ils me disait que mes .str n'était pas valide.

 

J'ai essayé de faire en laissant les str originaux xbox et laisser les .adh qui n'etait pas présent dans la version jap dreamcast (sinon plantage).

 

Après test de 1h30 je n'ai toujours pas eu une seule voix en anglais en parlant à presque tout les passants.

 

Donc je suppose que la conversion des .str n'est pas nécessaire.

[kogami-san]

Tu peux les renomé directement, avec l’extension pour la XBOX, il seront lue sans problème par la console sans avoir besoin de les ré-encodé.

 

Oui y a pas d'outils pour passer du .str en .wav malheureusement.

[Shevel]

Non justement j'ai éssayé de faire comme ça mais j'ai eu un plantage plutot violent. J'ai lu ailleurs qu'il n'était pas du tout dans le même format.

Qu'il fallait les convertir en .wav puis de .wav en .adx. Peu concluant aussi.

 

Par contre afs creator ne veut pas me réenpacter mon FREE02.afs... Tu as une idée pour arranger ça?

 

Edit: J'ai trouvé, bizarrement ça marche avec afs utils 2.1 mais pas avec la 2.2.

 

J'upload ça sous peu. Ça se passe ici : http://eversonic.fr/shenmuemaster/forum/viewtopic.php?p=9189#9189

Modifié le 4 février 2012 par Shevel

[Hiei-]

Hé hé

 

J'attends que Shendream me passe la traduction française, et je me mettrais au boulot

 

Autant le faire avant, ça fera gagner du temps à la traduction, et en attendant, ça permettra d'avoir un undub pour ceux qui n'ont aucun problème pour lire l'anglais

[CollectorSoul]

Hey guys,

 

I completed the guide but it is not approved yet. Does anybody want to approve it for me (Hiei- for example)?

[Shevel]

La version beta de shenmue xbox avec voix jap et sous titre fr est fini.

 

Elle fonctionne correctement sur xbox 1, 360 avec JTAG et 360 flashé avec une petite conversion avant la gravure.

 

Si vous l'essayez, s'il vous plait faites moi part de vos retours et des bugs s'il y'en a, que je puisse l'améliorer.

 

Shenmue Master Forum :: Voir le sujet - Patch JAP stfr pour xbox (beta)

[Hiei-]

Hey guys,

 

I completed the guide but it is not approved yet. Does anybody want to approve it for me (Hiei- for example)?

 

If you want.

[Patlabor]

Génial Shevel j'attends ta confirmation que tout est ok et un ptit tuto rapide pour me lancer dans l'aventure sur xbox 1. Merci encore à tout le monde pour tout le travail accompli on ne vous le dira jamais assez !.