Hiei-

J'ai du mal à comprendre la logique de passer au 1 sans finir le 2, sachant que le 2 est bien plus avancé o_O Néammoins, tant que les deux sont finis un jour, on pourrait se dire "peu importe l'ordre".

Pour la traduction des portages de Shenmue 1 & 2 censés être prêts (dixit Sega), il est certain qu'ils ne seront pas traduits (ils ne traduisent déjà pas les Yakuza en français, ce n'est pas pour traduire un jeu téléchargeable en 5 lanques ^^) , c'est un (gros) coup supplémentaire qui ne leur rapporterait pas beaucoup plus de ventes potentielles.

Une personne à qui j'avais donné un lien du projet m'a demandé des news sur la version complète, donc je relais la demande ici, si quelqu'un a des news sur la version finale de la traduction de Shenmue 2 ou pas ? Merci d'avance pour lui.

Bon, j'ai testé, ça ne donne rien de plus, la console doit vraiment être HS. J'essairais d'en retrouver une autre.

J'ai récupéré une console NES mais le son ne fonctionne pas. J'ai récupéré un cable péritel qui était sûr d'être fonctionnel par un ami car d'autres sur le net ont eu un problème similaire et c'était le cable péritel, mais dans mon cas, niet, je n'ai toujours pas de son. Quelqu'un aurait une idée de la panne ? Si je cable un RCA directement sur le pin de l'audio, il y a des chances que je récupère le son ?

If I remember right, it's "Shift-JIS", or maybe "EUC", but it's easy to check by copy-pasting a dialog in JWPCE.

If you want.

Autant le faire avant, ça fera gagner du temps à la traduction, et en attendant, ça permettra d'avoir un undub pour ceux qui n'ont aucun problème pour lire l'anglais

Pas besoin, si tu colles le japonais "mal rendu" de l'outil dans un traitement de textes japonais, ça te ressort le japonais correct de mémoire (ce n'est pas du tout pratique, mais ça peut suffire si c'est juste pour vérifier deux trois-trucs. Pour le copier-coller, au boulot, Kogami

Nice to know you found the problem By the way, an english subbed version with japanese audio would be nice, too bad no one never did one (but it's time-consuming so that's probably why). No to mention it would help people who wants to translate it, as the audio work will be already done Too bad the japanese and english versions don't share the same names for AFS Files, because right now, you're more or less have to be able to read japanese to do an undub version.

https://rapidshare.com/files/2826477354/PATCH_SHENMUE_2_FR_DISQUE_1_VERSION_700_MO.exe https://rapidshare.com/files/4064779541/PATCH_SHENMUE_2_FR_DISQUE_2_VERSION_700_MO.exe https://rapidshare.com/files/3419568522/PATCH_SHENMUE_2_FR_DISQUE_3_VERSION_700_MO.exe https://rapidshare.com/files/3090349900/PATCH_SHENMUE_2_FR_DISQUE_4_VERSION_700_MO.exe https://rapidshare.com/files/2740125422/PATCH_SHENMUE_2_FR_DISQUE_1_VERSION_900_MO.exe https://rapidshare.com/files/2073412037/PATCH_SHENMUE_2_FR_DISQUE_2_VERSION_900_MO.exe https://rapidshare.com/files/143954141/PATCH_SHENMUE_2_FR_DISQUE_3_VERSION_900_MO.exe https://rapidshare.com/files/3542975418/PATCH_SHENMUE_2_FR_DISQUE_4_VERSION_900_MO.exe Voilà

Tout le monde peut y avoir accès, encore plus avec la version XBOX comme je l'ai dit plus haut (j'ai testé par curiosité, la version XBOX débloque bien la traduction de la version DreamCast, vu que ce n'est pas la traduction qui est fournie, mais bien les isos complets de la version DreamCast). Comme je l'ai aussi déjà dit, il suffit d'un simple compte bancaire pour Paypal.

Si si, on peut l'alimenter/payer avec un simple compte bancaire, même si peu de gens sont au courant (pas besoin d'avoir une carte bancaire).

Paypal (moyen de paiement en ligne créé par ebay) ne requiert pas obligatoirement une carte de crédit, un simple compte bancaire suffit pour payer. Tu vis dans quel pays par curiosité ?

En commandant le jeu sur internet ? (Exactement le même principe que lorsqu'on désire se procurer un jeu disponible exclusivement en import, au Japon par exemple) Sur Ebay.com par exemple (tous les versions sont visiblement reconnues, Shenmue 2 DreamCast JAP, US, ou PAL, et aussi la version XBOX 1). Pour un achat hors-france, mieux vaut se tourner vers la version XBOX, moins chère : http://www.ebay.com/ctg/Shenmue-II-Xbox-2002-/8327?LH_ItemCondition=4000&_dmpt=Video_Games_Games&_pcategid=139973&_pcatid=2&_refkw=shenmue+2+xbox (le programme reconnaîtra le disque XBOX et te donnera accès à la version DreamCast traduite en Français). Il faut compter entre 10 et 20 $ environ.$

Ou alors, poste-les directement ici et je transfère, ça revient au même (vu qu'il m'a directement pm sur le forum de la T.R.A.F), et qu'il n'a peut-être pas accès à ses emails en journée au boulot, qui sait.

Ti Dragon de la T.R.A.F aimerait 6 ou 8 captures d'écrans de la traduction pour illustrer et poster sa news, si quelqu'un peux en poster ici, ce serait sympa (des captures d'écrans où l'on ne voit pas le menu de l'émulateur tant qu'à faire, donc à redecouper/retravailler si besoin, mais ça je pense qu'il pourra le faire au pire). Dans ces captures d'écrans, il en faudrait une de l'écran-titre. Merci pour lui !

Ben si, il peut, c'est lui que ça regarde après ^^; Je ne vois pas en quoi il ne peut pas être furieux du report, surtout non annoncé ici. Après, personne n'a dit que c'était légitime ou qu'il avait raison, mais je ne vois pas en quoi le fait que ce soit du bénévolat change quelque chose ^^; C'est comme les gens qui sont méchants, ils ont le droit d'être méchants, tant qu'ils respectent la loi !

Tu as des boitiers, du genre "switch" qui permettent de brancher deux trucs et de switcher sans avoir à débrancher l'un ou l'autre, ce qui est très pratique (j'en ai un sur lequel est branché mon PC et ma seconde XBOX 360, slim, comme ça quand j'ai juste à switcher avec le bouton et je passe de l'un à l'autre en 2 secondes, sans rien n'avoir à débrancher ^^). Ca peut être pratique si tout est branché sur le même écran.

A mon avis, l'action replay est probablement aussi "rare" (tout est relatif) non ? Mais je peux me tromper ^^ Mais sinon, oui, évidemment.

Je le mets en bootant la console moi, et ça ne pose aucun problème (le disque s'arrête dès que PSXLauncher démarre).

Oui, mais comme je disais sur ton topic, si c'est pour avoir un disque à part, autant acheter le "Breaker Pro" directement. Sinon, en faisant attention et avec un peu d'habitude, on peut réussir à retirer/remettre les disques sans trop de problèmes (et ça ne sert que pour les jeux imports de toute façon, les jeux PAL fonctionnent avec PSXLauncher.elf.

Le PSXLauncher a ses limites de toute façon, il ne lit que les CD identiques à la "région" de la console (donc sur une console française, il ne lira que les backups "PAL"). Le "problème" de ta méthode, en soit, c'est qu'il faut se procurer un truc à part, et quitte à se procurer un truc à part, autant se procurer le "Breaker Pro" qui lance les "imports/backups" de la même façon que le "Swap Magic" (le disque s'arrête et il suffit de le remplacer par le jeu import/backup).

Je remonte ce vieux topic, mais justement je cherchais comment faire passer des backups PS1 (import ou pas) sur PS2 et j'ai trouvé une méthode probablement déjà connu mais qui fonctionne. Tu bootes un jeu PS1 (PAL), le logo PlayStation et la musique classique vont apparaître. Au moment où le disque PS1 PAL ralentit, tu le retires et tu le remplaces par un backup PS1 (PAL ou Import, peu importe). Après quelques secondes de patience, hop, le backup se lance (Evidemment, il faut que la slim puisse lire un disque avec le capot ouvert, donc la modif classique du "Magic Swap") Je ne sais pas si ça fonctionne avec tous les jeux, mais j'imagine que oui, perso je l'ai fait avec "Les Boucliers de Quetzalcoatl" ("Les Chevaliers de Baphomet 2").

Si ça sortait un jour, ce dont je doute, ce serait sur 360/PS3 je pense (voir Wii aussi). Qu'ils ressortent déjà les 1 & 2 sur PSN/XBLA (pas besoin de traduction), ça tatera déjà le terrain et, au moins, ça donnera une bonne occasion d'y rejouer