Il n'y a pas de "tuto" ni de "logiciels" uniformisés. Tous les jeux ne sont pas programmés de la même façon, hein.
Pour pouvoir réaliser ce genre de job il faut soit :
- avoir du bol : possibilité d'éditer les textes directement via un éditeur hexadécimal. Cependant, on se retrouve alors avec de nombreuses limites, comme une police imposée ou une limitation de place pour chaque mot/phrase.
- avoir des connaissances poussées en hack, pour pouvoir changer la police d'origine (si nécessaire, genre pour mettre les accents), extraire/réinsérer le script, effectuer des modifications d'ordre graphique.
Ce n'est pas en tapant 'trad rom ds' sur Google que tu trouveras ce genre d'infos...