[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[sephirothff]

bah la traduction de huh c'est pas hein , le huh c'est plus une onomatopée qui représente la surprise , je pencherai plus pour "oh!"

[Sadako]

Perso j'enlèverais la quasi totalité des onomatopées vu que le jeu est "parlé"...

Le rendu est pas mal je trouve, je vais en parler avec shen

[Kajun]

On verra pour la version Jap tkt pas Kogami-san, petite parenthese pour les fans de Sonic à savoir les derniers grands Sonic sur Dreamcast.

 

Voici le forum sur les jeux beta Dreamcast sur le même forum: https://preprod.metagames.fr/forums/dreamcast/recherche-jeux-beta-dreamcast-104603.html

 

Les fans de Sonic vont être contents, je viens de refaire mon propre ripp de la version Preview de Sonic 2 au programme tous les audio fonctionnent parfaitement et l'iso ne fait que 320 mo, et hier pour me changer un peu de la trad de Shenmue 2 j'ai décidé de ripper Sonic Adventure 1 Limited Edition et Sonic 2 The Trial 18/03/2001 que je mets à dispo ici pour les fans. Amusez-vous bien.

 

Toutes les versions sont dispos ici https://preprod.metagames.fr/forums/dreamcast/recherche-jeux-beta-dreamcast-104603.html, tout à l'heure je vais mettre What's Shenmue en ligne ( mais sans certain audio ) j'ai vu que sur le net beaucoup de version de What's Shenmue était très mal rippée et ne fonctionnait pas, je mets ça à dispo tout à l'heure.

 

WHAT'S SHENMUE JAP MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

J'ai une Dream et une télé ntsc US, What's Shenmue pourra-t-il être jouable?

 

OMG Çà fonctionne.., merci Shendream

Modifié le 3 février 2009 par Kajun

[kogami-san]

Shendream, a tu réussi a mettre les piste audio dans ton rip de whats shenmue ?

[Shendream]

J'ai une Dream et une télé ntsc US, What's Shenmue pourra-t-il être jouable?

 

OMG Çà fonctionne.., merci Shendream

 

Oui ça fonctionne sur toutes les Dreamcast qui ont la faille MIL-CD quelque soit leurs région

 

Shendream, a tu réussi a mettre les piste audio dans ton rip de whats shenmue ?

 

Non malheureusement il manque les audio des menus car ça ne fonctionne pas comme tu le sait (audio mélangés ), j'aimerais beaucoup avoir des nouvelles de la version française de What's Shenmue.

Modifié le 3 février 2009 par Shendream

[kogami-san]

j'aimerais beaucoup avoir des nouvelles de la version française de What's Shenmue.

 

Pour ma part, je n'ai aucune nouvelle et je cherche même pas à en avoir...

[Ayla]

Si vous voulez mon avis sur les onomatopées, perso je préfèrerais les laisser telles quelles (par exemple laisser "uh !").

[kogami-san]

Pour ma part je preférerais pas les laissé tel qu'elle vue qu'on a des équivalents en français pour les retranscrir donc autant les traduire

[sephirothff]

concretement vous en etes ou sur shenmue 2 ? genre la moitié de fait ?

[Sadako]

Plus que ça !

Toute l'histoire est terminée depuis longtemps et Shen corrige la dernière partie.

Les NPC des disques 3 et 4 sont entièrement traduit.

Environ 50% du GD 2 est fait, et le GD 1 avance lui aussi !