Aller au contenu
  • Contributeurs populaires

    Personne n’a encore reçu de point de réputation cette semaine.

  • Statistiques des membres

    23 028
    Total des membres
    951
    Maximum en ligne
    Subaru
    Membre le plus récent
    Subaru
    Inscription
  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.

Shendream

Membres Enregistrés
  • Compteur de contenus

    426
  • Inscription

À propos de Shendream

  • Date de naissance 31/03/1980

Converted

  • Biographie
    L'histoire continue

Converted

  • Résidence
    Paris

Converted

  • Intérêts
    Shenmue sans blague

Converted

  • Profession
    Encore Shenmue

Converted

  • Identité réelle
    David Villeroy

Converted

  • Pays
    France

Converted

  • Sexe
    Homme

Shendream's Achievements

Newbie

Newbie (1/14)

10

Réputation sur la communauté

  1. News sur Shenmue Master : https://www.shenmuemaster.com/shenmue-iii/sortie-de-la-traduction-francaise-version-b-de-shenmue-i/ En ce mardi 29 décembre 2020, jour du 21ème anniversaire de la sortie de Shenmue I au Japon, il est temps de vous proposer la Version B de notre traduction française de Shenmue I pour SEGA Dreamcast. Une traduction française que nous avons voulu de grande qualité, et disponible cette fois-ci avec les deux doublages originels du jeu, à savoir avec les voix anglaises et bien sûr avec les voix japonaises. À l’occasion de cette sortie, nous vous proposons une nouvelle jaquette que vous pouvez imprimer et intégrer aux boitiers européens Dreamcast. Un grand merci à Shenmue Forever qui a réalisé cette jaquette. Cette Version B s’avère beaucoup plus aboutie et peaufinée que la précédente Version A. Jugez plutôt, près de 8000 phrases ont été retraduites, nous avons relu et corrigé l’intégralité des dialogues du jeu, et réalisé deux bêta-tests complets pour chaque doublage (anglais & japonais). Elle est composée à 95% de notre propre traduction du jeu, nous avons comparé et intégré les bonnes idées de la traduction officielle qui représentent les 5% restants. Nous pouvons vous confirmer sans crainte que cette Version B pour Dreamcast est la meilleure version française du jeu. C’est l’un des derniers cadeaux que nous voulions offrir à une console de cœur et de passionnés, à savoir la SEGA Dreamcast, plus de 20 ans après sa sortie. Deux versions bien distinctes Si cette traduction sort aujourd’hui avec deux doublages différents, il s’agit bien de la version PAL du jeu dans les deux cas. Vos sauvegardes seront donc compatibles avec Shenmue II PAL sur Dreamcast, quelle que soit la version que vous choisissez. Vous serez libres de continuer l’aventure comme bon vous semble. Il sera dorénavant possible de jouer intégralement en japonais avec des sous-titres français. Sachez-le, il a fallu relever de nombreux défis afin que cette Version B avec doublage japonais puisse voir le jour. Nous avions commencé à travailler dessus début 2019, avec Switch de l’excellent site Phantom River Stone. L’histoire du projet Nous voulions savoir s’il était possible de faire rentrer l’intégralité du doublage japonais sur des CD-ROMs standards de 700Mo. Grâce un tri efficace qui a duré près de 3 semaines complètes, nous sommes parvenus à le faire sans qu’aucun fichier ne soit altéré ou downsamplé. Certains fichiers du jeu sont certes modifiés pour les besoins de la traduction française mais restent strictement identiques à ceux des GD-ROMs originaux. Ce travail a été possible grâce à Kogami-san, un fan français de Shenmue, qui a converti la quasi intégralité des sous-titres anglais vers la version japonaise. La version japonaise Dreamcast contient environ 3% de dialogues supplémentaires (qui ne sont pas présents dans les versions PlayStation 4 et Xbox One). Ainsi Switch s’est chargé de traduire les lignes manquantes en anglais, ce qui nous a permis de boucler ce projet. Il est important que vous sachiez également que Shenmue I est un jeu contenant un peu moins de 30 000 lignes de dialogues (simples ou doubles), et qu’aucune ligne de la version anglaise n’est à la même place comparé à la version japonaise, ce fut un travail de très longue haleine. Nous avons optimisé les sous-titres pour chaque doublage du jeu afin que ceux-ci correspondent mieux aux différents dialogues, ainsi ce sont deux versions bien distinctes de Shenmue I qui sortent aujourd’hui. Les onomatopées et autres interjections (Oh, Ah, Hm) ont été ajustées pour chaque doublage afin de rendre le jeu plus immersif. Les avantages de la Version Dreamcast Jouer à Shenmue sur Dreamcast présente de très nombreux avantages, les versions PlayStation 4 & Xbox One sont bien sûr plus belles esthétiquement mais elles contiennent de nombreux bugs. La version Dreamcast est la version originelle du jeu, celle conçue par Yu Suzuki et son mythique studio AM2. Les bugs sont quasi inexistants et la qualité audio, en particulier celle des dialogues, est clairement supérieure sur Dreamcast. Le tout associé au rendu vidéo unique de cette merveilleuse console. Nous avons bien sûr intégré les véritables marques qui sont toujours présentes pour les distributeurs de boissons, à savoir Coca Cola, Sprite, Fanta, voir image ci-dessus. Les sous-titres du jeu sont intégralement traduits pour les deux doublages, nous avons également personnalisé les écrans VMU pour cette version française. Malheureusement, il nous a été impossible de traduire correctement le carnet de notes par manque de place (anglais abrégé), nous l’avons donc laissé en anglais. Version Française B avec Doublage Anglais Shenmue I Dreamcast avec Doublage Anglais (CD-ROMs) Version Complète (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/dlsmyid0vua8o9z/SHENMUE+I+FR+-+VERSION+B+COMPL%C3%88TE+[VOIX+ANGLAISES].rar/file Disque 1 Anglais : Cliquez sur ce lien :https://www.mediafire.com/file/jrgkaju7e1m2tto/SHENMUE+I+FR+-+DISQUE+1+-+VERSION+B++[VOIX+ANGLAISES].rar/file Disque 2 Anglais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/gtznansajx5hq1m/SHENMUE+I+FR+-+DISQUE+2+-+VERSION+B++[VOIX+ANGLAISES].rar/file Disque 3 Anglais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/tpm7qyvg0x8l9p8/SHENMUE+I+FR+-+DISQUE+3+-+VERSION+B++[VOIX+ANGLAISES].rar/file Shenmue I Dreamcast avec Doublage Anglais (Format GDI) Version Complète GDI (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/ip0vmrubiol2qoe/SHENMUE+I+VERSION+B+COMPL%C3%88TE+GDI+[VOIX+ANGLAISES].rar/file GDI Disque 1 Anglais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/wadyxupkf9e044z/SHENMUE+I+FR+GDI+-+DISQUE+1+-+[VOIX+ANGLAISES].rar/file GDI Disque 2 Anglais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/3yqnufw1g21zhv1/SHENMUE_I_FR_GDI_-_DISQUE_2_-_%255BVOIX_ANGLAISES%255D.rar/file GDI Disque 3 Anglais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/klsr8rrx7erl2qw/SHENMUE+I+FR+GDI+-+DISQUE+3+-+[VOIX+ANGLAISES].rar/file Un grand merci à Guillaume Nunes pour son travail sur cette version. Version Française B avec Doublage Japonais Shenmue I Dreamcast avec Doublage Japonais (CD-ROMs) Version Complète (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/0jak3p9taeidp23/SHENMUE+I+FR+-+VERSION+B+COMPL%C3%88TE++[VOIX+JAPONAISES].rar/file Disque 1 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/3asjursne3007sy/SHENMUE+I+FR+-+DISQUE+1+-+VERSION+B++[VOIX+JAPONAISES].rar/file Disque 2 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/y9r2n7eo33m81kf/SHENMUE+I+FR+-+DISQUE+2+-+VERSION+B++[VOIX+JAPONAISES].rar/file Disque 3 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/0i30w0kfs9cn25v/SHENMUE+I+FR+-+DISQUE+3+-+VERSION+B++[VOIX+JAPONAISES].rar/file Shenmue I Dreamcast avec Doublage Japonais (Format GDI) Version Complète GDI (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/y3ycl4wz7g0ldv8/SHENMUE+I+VERSION+B+COMPL%C3%88TE+GDI+[VOIX+JAPONAISES].rar/file GDI Disque 1 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/5aexbmsz3lrv6rh/SHENMUE_I_FR_GDI_-_DISQUE_1_-_%255BVOIX_JAPONAISES%255D.rar/file GDI Disque 2 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/03yafrzcnsm21r9/SHENMUE_I_FR_GDI_-_DISQUE_2_-_%255BVOIX_JAPONAISES%255D.rar/file GDI Disque 3 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/tty84clu4mewm3v/SHENMUE+I+FR+GDI+-+DISQUE+3+-+[VOIX+JAPONAISES].rar/file Si vous appréciez notre site et plus généralement ce que nous faisons, n’hésitez pas à faire un don, ça nous fera plaisir, le travail abattu lors de ces deux projets est considérable. Ça nous motivera également à vous proposer du contenu encore meilleur. https://www.paypal.com/donate?token=wChMUMAiLuzIMUPkLIghnI1LXiaplcELaYqDsg4vX-TtvF2LkIP5PhqGoLtjfV3StVmG23_9uyPHxdY6
  2. Un brin de nostalgie ce soir, des souvenirs des forums Meta Games sur lesquels on a passé de bons moments, une époque incroyable. Content de voir que ce bon vieux forum existe toujours après tout ce temps, avec plus de 492 000 visionnages, incroyable Je ne pensais pas poster un message ici en 2020 et pourtant c'est le cas, tout ça pour vous dire que la Traduction française de What's Shenmue est disponible depuis 1 an sur notre site Shenmue Master, n'hésitez pas à la télécharger : https://www.shenmuemaster.com/traductions/whats-shenmue-traduction-francaise/ La Version B de la traduction française de Shenmue I arrive dans les prochains jours, celle-ci sera beaucoup plus aboutie, il y aura un gros gap en terme de qualité. Deux versions seront dispos, la première avec voix anglaises et la seconde avec voix japonaises (grâce au travail de Kogami). Rendez-vous bientôt sur Shenmue Master (pour ceux qui sont encore présents): https://www.shenmuemaster.com/
  3. Merci pour tout ce que vous avez apporté, un immense respect et soyez-en fiers Une sauvegarde du forum de la traduction de Shenmue II serait la bienvenue, même si l'on ne veut pas trop vous déranger sur le sujet
  4. Bien joué Kogami, merci pour tout ce boulot Tu utilises les Humans/FreeAFS de la version japonaise que tu injectes dans la version PAL, c'est ça ? Les fichiers de synchronisation labiale sont dans les HumansAFS. Par contre il faut savoir que je traduis les Freequest à partir du HumanAFS et qu'ensuite j'exporte tout ça avec la fameuse fonction qu'on a mis au point avec Sizious. Ce qu'il faudrait c'est parler à Siz pour rendre l'éditeur Unicode, ça serait énorme, j'espère qu'il aura le temps
  5. C'est par l'intermédiaire du site Jeuxvidéo.fr que nous avons appris que SEGA s'apprête à consulter les joueurs afin de choisir quel sera le prochain remake de la firme etc. Shenmue Master :: Version 5 Sega consulte les joueurs pour choisir son prochain remake - Jeuxvideo.fr
  6. C'est possible effectivement et j'aimerais beaucoup intégrer les voix japonaises dans notre traduction française. J'ai d'ailleurs trouvé la solution concernant les problèmes de timings, ce que je peux vous dire c'est qu'à l'heure actuelle je dispose d'une version Pal avec les voix japonaises et le tout fonctionne à la perfection ( synchronisation labiale, timings etc...) Le gros problème est surtout que les phrases ne sont pas dans le même ordre entre les versions Pal et Jap et comme je ne parle pas japonais, c'est assez difficile ( il y a des phrases supplémentaires dans la version Jap également ). Il me faudrait l'aide de personnes très motivées et qui parlent japonais, comme Kogami-san pour remettre tout ça en ordre et traduire le reste etc....
  7. Salut Xdragon, en fait le projet a repris il y a quelques temps avec la traduction de Shenmue 1, j'ai fait une news sur Shenmue Master à ce sujet On vous tiendra au courant, pas de souci. Shenmue Master :: Version 5 Mise en chantier de la traduction Française de Shenmue 1. Nous travaillons depuis plusieurs mois sur la traduction française de Shenmue 1, choix logique que nous avons fait à l'unanimité plutôt que de continuer sur celle de Shenmue 2. Le projet est bien avancé et d'une façon générale le premier Shenmue est celui que les fans préfèrent. Rendez-vous donc dans plusieurs mois pour un Shenmue Chapter 1 Yokosuka intégralement en français.
  8. Salut j ai trouver geist force sur un site de torrent en version "Geist Force RESORTED [NTSC-J/SHMUP/1998]" si cela t intéresse je peux le télécharger et le reup en DDL
  9. Malheureusement je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment donc le projet est arrêté provisoirement, on attend également d'en savoir plus sur ce qu'il va se passer avec les portages des Shenmue en HD. C'est très peu probable que ces portages soient traduits mais on ne sait jamais peut-être que ça se fera. On vous tiendra au courant sur ce forum de toute façon, il n'y a aucun souci là-dessus.
  10. Comme promis la traduction est disponible sur Shenmue Master Amusez-vous bien. Shenmue Master :: Version 5
  11. Voilà comment faire Sparkster et ça fonctionne parfaitement.
  12. Hi Sparkster, download BootDream on this page Outils :: DreamAgain and when the program ask you to scramble the 1ST_READ.BIN, says no. Good luck IlDucci I will answer you after the french release, don't worry. Cheers.
  13. En ce qui concerne la version 700 Mo comme vous le savez on ne peut pas mettre tours les audio dans cette version, je vais vous donner la liste en détails : - Disque 1 = 60% des audios - Disque 2 = Entre 30% et 40% - Disque 3 = 50% - Disque 4 = 100% Ça ne gène pas vraiment pour jouer, une large partie des personnages vous parlent ( surtout les passants ).
  14. Merci à tous pour nous avoir souhaité la bonne année, on vous souhaite également une excellente année à tous. Pour vous tenir au courant de ce qu'il va se passer pour la traduction, la plupart d'entre-vous savent qu'elle va sortir le 25 de ce mois de janvier et que ce sera la première version de la traduction de Shenmue 2. Comme je l'ai dit sur Shenmue Master il y a près de 5 versions prévues, Version A,B,C,D et la version E qui sera la toute dernière version. Tout ceci bien sûr dans le but d'améliorer la qualité de cette traduction au fur et à mesure. La version A qui sort le 25 Janvier va se composer de la façon suivante: - Disque 1 = UPDATE du 18 Janvier 2012, finalement et malgré moi je ne vais pas avoir le temps de tout corriger, il y aura 70% des dialogues traduis dans le disque 1. -Disque 2 = 50 % des dialogues traduis + et rassurez-vous tous les personnages principaux parleront en français. On aurait voulu que le disque 2 soit complètement en français pour cette première version A et malgré que tout soit traduis en français, nous ne sortirons pas la traduction complète maintenant. Nous travaillons bénévolement et sur notre temps libre, nous n'aurons pas le temps de tout corriger. Je refuse de sortir des textes non relus et non corrigés, aucune chance que je le fasse. Mais ne vous inquiétez pas, pour suivre l'histoire ça ne posera aucun souci, tous les passants vous parleront en français, seuls quelques personnages statiques dans certaines boutiques ne le feront pas. - Disque 3 = intégralement en français. - Disque 4 = intégralement en français. Rendez-vous le 25 janvier sur le site Shenmue Master. Shenmue Master :: Version 5
×
×
  • Créer...