[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Hiei-]

Une personne à qui j'avais donné un lien du projet m'a demandé des news sur la version complète, donc je relais la demande ici, si quelqu'un a des news sur la version finale de la traduction de Shenmue 2 ou pas ?

 

Merci d'avance pour lui.

[Shendream]

Malheureusement je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment donc le projet est arrêté provisoirement, on attend également d'en savoir plus sur ce qu'il va se passer avec les portages des Shenmue en HD.

 

C'est très peu probable que ces portages soient traduits mais on ne sait jamais peut-être que ça se fera.

 

On vous tiendra au courant sur ce forum de toute façon, il n'y a aucun souci là-dessus.

[Sunmingzhao]

C'est vrai que ce serait sympa d'avoir des news du côté de Sega.

 

Il y a pas mal de jeux qui vont être portés sur les plateformes :

- Jet Set Radio

- Skies of Arcadia (il y a des chances)

- Shenmue (ce serait le pied ; même si, comme le dit Shendream, ils pourraient de sortir non-traduits...)

 

Puis il y a également un jeu assez attendu, je pense à la suite de Sonic and Sega All-stars Racing, le fameux Sonic and All-stars Transformed

[Majihal]

Il semblerait que Sega sorte Jet Set Radio en septembre, et Nights et Sonic Adventure 2 en octobre, le tout en HD.

 

Espérons un Skies of Arcadia et un Shenmue en HD à Noël

 

Source :

[Hiei-]

Pour la traduction des portages de Shenmue 1 & 2 censés être prêts (dixit Sega), il est certain qu'ils ne seront pas traduits (ils ne traduisent déjà pas les Yakuza en français, ce n'est pas pour traduire un jeu téléchargeable en 5 lanques ^^) , c'est un (gros) coup supplémentaire qui ne leur rapporterait pas beaucoup plus de ventes potentielles.

[Sunmingzhao]

Salut tout le monde !

 

Je reprends le message passé sur le facebook de shenmue master concernant la traduction de Shenmue 1 qui est maintenant en cours

 

Mise en chantier de la traduction Française de Shenmue 1.

 

Nous travaillons depuis plusieurs mois sur la traduction française de Shenmue 1, choix logique que nous avons fait à l'unanimité plutôt de continuer sur celle de Shenmue 2.

 

Le projet est bien avancé et d'une façon générale le premier Shenmue est celui que les fans préfèrent.

 

Rendez-vous donc dans plusieurs mois pour un Shenmue Chapter 1 Yokosuka intégralement en français

[IlDucci]

Salut tout le monde !

 

Je reprends le message passé sur le facebook de shenmue master concernant la traduction de Shenmue 1 qui est maintenant en cours

 

Nice hearing from you people. Good luck with Shenmue 1, and as always, if I can help you with stuff, just ask. I might have a translation installer for you people.

[ozakissan]

Bon courage a toute l'équipe ... on est tous impatients d'avoir de vos nouvelles sans vouloir être lourd

allé bonne chance les gars , on est tous derrière vous !

[zouzzz]

On vous suit.

[Hiei-]

J'ai du mal à comprendre la logique de passer au 1 sans finir le 2, sachant que le 2 est bien plus avancé o_O

 

Néammoins, tant que les deux sont finis un jour, on pourrait se dire "peu importe l'ordre".