[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[mimix]

excellent !!! vivement 2017 !

[titus1604]

c'est clair

[maxmoum24]

je suis faible!!!!!

 

j'ai craqué et j'ai mis 250$!!!!!!!!

[mimix]

ah ouai carrément ! moi c'est la BO en format CD qui me fait hésiter... je la kif mais j'adorerais l'avoir en orchestral ce qui ne sera pas le cas à mon avis... bref j'hésite !

[maxmoum24]

c'est la version physique de l'OST et de l'artbook qui m'ont fait plonger

[kenzo82]

Yu Suzuki envisage de porter Shenmue 1 et 2 au moins sur PS4 !

 

Shenmue 1 et 2 sur PS4 : Yu Suzuki y réfléchit - PS4 France

 

ça serait pas une excellente occasion de lui demander si il y aura une traduction si jamais cela se conclu ? et si jamais il n'y a pas de trad on pourra toujours proposer la traduction de la team ! Shenmue 2 est quasiment traduit et il ne manquerais plus que Shenmue 1 ! faut vraiment en profité maintenant car après ça sera peut-être trop tard !

[bahamut-001]

Bon de mon coté je garde toujours ma dreamcast pour une éventuelle sortie de shenmue 1 et 2 en fr.

 

Peut-être que j'y jouerai sur ps4 finalement, les rumeurs sur des sortie des jeux shenmue 1 et 2 HD continuent de faire leurs chemin.

 

Shenmue 1 et 2 HD lists sur PS4 et Xbox One par plusieurs revendeurs

 

Je continue à attendre la sortie de ces jeux

Modifié le 11 septembre 2017 par bahamut-001

[djsteph974]

Bon de mon coté je garde toujours ma dreamcast pour une éventuelle sortie de shenmue 1 et 2 en fr.

 

...

 

Je continue à attendre la sortie de ces jeux

 

Et tu as bien raison de garder ta Dreamcast

 

https://www.facebook.com/Moi.Gamer.du.Dimanche/posts/915631975261870

[Shendream]

Un brin de nostalgie ce soir, des souvenirs des forums Meta Games sur lesquels on a passé de bons moments, une époque incroyable. Content de voir que ce bon vieux forum existe toujours après tout ce temps, avec plus de 492 000 visionnages, incroyable

 

Je ne pensais pas poster un message ici en 2020 et pourtant c'est le cas, tout ça pour vous dire que la Traduction française de What's Shenmue est disponible depuis 1 an sur notre site Shenmue Master, n'hésitez pas à la télécharger :

 

https://www.shenmuemaster.com/traductions/whats-shenmue-traduction-francaise/

 

La Version B de la traduction française de Shenmue I arrive dans les prochains jours, celle-ci sera beaucoup plus aboutie, il y aura un gros gap en terme de qualité. Deux versions seront dispos, la première avec voix anglaises et la seconde avec voix japonaises (grâce au travail de Kogami).

 

Rendez-vous bientôt sur Shenmue Master (pour ceux qui sont encore présents):

https://www.shenmuemaster.com/

[maxmoum24]

j'ai fait What's Shenmue en stream avant de faire la démo de shenmue 3

 

et j’attends avec impatience la traduction version B que je ferais sans doute aussi en stream

 

 

en tout cas, merci pour l'énorme travail fournis pour ces traductions !!!!