[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[sephirothff]

ca je veux bien , mais j'ai pas de copie de shenmue a disposition ...

 

dommage que ca prenne pas en compte les caractere asiatique , moi ca me gene pas que ca soit en japonais

[kogami-san]

Sur le net il est très facile de recup le dump complet de shenmue 1 et 2. je vais pas donner d'adresse mais avec une petite recherche sur google, tu devrais trouver ca.

[sephirothff]

le seul que j'ai trouvé est sur megaupload mais faut un compte premium , sinon j'ai pas reussi a en trouver un seul qui boot

[Shendream]

Bonne nouvelle, Sizious a entièrement réécrit le moteur d'édition et de sauvegarde de l'éditeur FQ de Shenmue 2 et ce en 1 Week-end.

 

Maintenant l'éditeur est totalement fonctionnel, on peut faire autant de sauvegardes que l'on veut et les fichiers sont toujours valides même avec les différents types de sections. On va finir d'intégrer le Viewer ainsi qu'une fenêtre permettant de voir directement le visage du personnage par rapport au fichier ouvert ( Caracter ID ), il a fallu beaucoup de travail pour extraire, classer et regrouper par genre et sexe les différents persos. Souvent d'après les textures on ne se rent pas bien compte du genre du perso, pour ça il a fallu écouter les audio du jeu entier mais j'y suis arrivé ouf.

 

 

Et voici un exemple de ce que ça devrait donner au final dans quelque jours pour que l'on puisse finir la correction, on ferra de même pour Shenmue 1:

 

Modifié le 13 février 2009 par Shendream

[kt1]

Bonjour à vous, je suis assez fréquemment l'avancée de vos travaux et j'aimerai savoir, en dehors du forum, si vous disposez d'un site concernant ces traductions ?

J'ai pris un nom de domaine ( www.dreamcast.ch ) et un hébergement que je veux consacrer à la dreamcast. Donc si vous êtes intéressé par y mettre vos travaux, infos... je suis disponible

[Shendream]

C'est très sympa de ta part, personnellement je fais des news sur le site de Trent à savoir Shenmue Master, j'aime aussi beaucoup Dreamagain et Dc France sur lequel Sizious officie, quand à ton idée de site je trouve ça excellent même si je pencherai plutôt vers les deux sites cités précedement ( même si je trouve perso qu'il n'y pas assez de news mais ce n'est que mon propre avis ).

 

La question c'est comment faire connaître la Dreamcast à un maximum de monde, je pense qu'on va se retrouver au fur et à mesure entre gamers au fil du temps, les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent pas la Dreamcast ou très peu, comment on peut s'y prendre pour faire connaître cette merveilleuse console ( la meilleure avec la Super Nes ). Chacun a envie de monter son site, mais peut-être qu'on devrait tout regrouper ou faire des vidéostests Dream sur Dailymotion à la manière de l'excellentissime Hooper va savoir.

Modifié le 19 février 2009 par Shendream

[Sadako]

Je pense perso qu'il ne serait vraiment pas compliqué de faire découvrir et redécouvrir la Dreamcast à plein de monde, il suffirait de tous s'unir dans un seul et même site en proposant TOUS les tests des jeux sortis dessus.

Ensuite, il faudrait trouver un moyen vraiment simple et efficace pour connecter la Dream au Net et recréer tout un tas de serveurs pour les jeux qui étaient prévu à cet effet...!

 

Avec tout ça, on aurait une console déjà plus sophistiquée que la Wii xD

[-FamilyGuy-]

Avec tout ça, on aurait une console déjà plus sophistiquée que la Wii xD

 

Avec la même résolution, presque la même qualité graphique, des emulateurs commerciaux de vieilles consoles, l'accès internet et la possibilité de lancer des backups sans puce!

Merde, il ont copié la DC les gars de Nintendo!

 

FG

[mozefok]

Salut , j'aimerais savoir si vous avez déja une estimation pour la sortie de shenmue 2 vostfr , et si vous comptez toujours traduire le 1 avec les voix jap merci ^^

[kogami-san]

Au dernière nouvelle Shenmue 1 avec voix jap et toujours prévus pour le reste je laisse répondre à l'intéréssé