[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[sephirothff]

ah ouai bah on y est presque , j'ai hate , enfin faudra que j'attende que le 1 soit fini ...

[ikus]

Merci de nous informer de votre avancement...

je suis de tout coeur avec vous...

je rêve de jouer a votre version avant juin

vraiment bravo

@+

ikus

[Shendream]

News sur Shenmue master avec une parodie Shenmue Master @ A new beginning @ Version 4

[SiZiOUS]

Bonjour !

 

Je profite d'une petite pause pour vous communiquer quelques infos ça me change les idées parce que là je bosse mon mémoire de Master et ça me soule profond...

 

Voici donc l'avancée du Free Quest Editor :

 

Le code de modification a entièrement été réécrit, vu que j'ai découvert des nouvelles infos. J'ai compris que tout est basé sur les sections, qui plus est, il y'a une hiérarchie.

 

En fait, la section PAKS "contient" la section IPAC, section "IPAC" qui contient la section "SCNF" (celle où sont situés les sous-titres) ainsi que la section "MDCX" (et éventuellement une autre section "MDPX" si nécessaire).

 

De ce fait, la section "MDCX" contient la section "FACE" (qui stocke les infos sur le morphing du visage, car j'avais un problème de blocage au niveau des lèvres du perso quand je "désactivais" cette section).

 

Il est possible partant de ce constat là de calculer très précisement l'emplacement du footer du fichier et surtout, grâce à cela il est possible d'accéder aux infos de sections très simplement en lisant simplement le contenu du footer.

 

Sinon j'ai intégré une version preview alpha du visualiseur de sous-titres. C'est loin d'être parfait mais ça donne une bonne idée de ce que ça donnera sur la vraie console. Ce point reste à améliorer.

 

Pour l'instant pas de release car je travaille avec Shendream sur les tests, il faut que je m'assure que la partie modification de fichier ne posera plus de problèmes pour la suite.

 

En guise de consolation voici un screenshot avec le previewer en action:

 

(il est redimensionné par le forum donc no soucy).

 

@+ les gars (et les filles d'ailleurs)

[sephirothff]

dite le tutorial d'utilisation des outils il est ou ? j'ai pas envie de me retaper la total du topic pour retrouver un lien , juste histire de voir le fonctionnement.

 

et une ptite question , what's shenmue existe que en jap sur dreamcast ?

Modifié le 7 février 2009 par sephirothff

[kogami-san]

sephirothff => le plus simple est de déjà récuperer les outils mis a disposition, de tester par toi même dans un 1er temps.

 

Ensuite si tu rencontre des difficulté vien en parlé ici et je t'aiderais.

 

SiZiOUS => Que de progrès effectué, vraiment un grand merci à toi de prendre de ton temps pour réaliser ces outils qui en plus son d'une qualité plus que convenable. Je suis sûr que les outils officiel doive être moin pratique que les tiens =)

[MagicSeb]

Génial, au fur et à mesure on se rend compte de l'investissement de tout le monde dans ce projet c'est très impréssionnant

[SiZiOUS]

Nouvelle découverte: Je suis maintenant capable de transformer la lettre du code de sous-titre (par ex le "A" de "A001") vers le code du perso qui parle.

 

 

Elle va déchirer la V2.0 (surtout que la dernière avoir été rendue publique date de bcp et surtout est buggée).

 

C'est sûr que tout le monde s'investit selon ses dispos (et moi j'avoue que c'est chaud...) et c'est vraiment sympa la communauté qui s'est construite autour de ce projet. Spécial bizou à Shendream & son acolyte Sadako avec qui je délire trop

 

[sephirothff]

sephirothff => le plus simple est de déjà récuperer les outils mis a disposition, de tester par toi même dans un 1er temps.

 

Ensuite si tu rencontre des difficulté vien en parlé ici et je t'aiderais.

j'ai deja téléchargé les outils mais j'avoue que je suis bien paumé , c'est juste pour testé histoire de voir comment c'est foutu.

j'ai pris what's shenmue pour voir ca justement mais pas moyen de trouver un seul fichier srf a éditer dans le backup....

a moins quej e me plante , sur what's shenmue y a ptet pas les memes fichiers

[kogami-san]

Déjà partir avec What's Shenmue est une très mauvaise idée étan donné que les sous titre sont en japonais et qu'en plus les outils n'arrive pas à lire les caractère japonais.

 

Part plutôt du jeux Shenmue 1 ou 2 en version Pal