Aller au contenu

[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2


Manic

Messages recommandés

hey ! Sizious

c'est toi qui a ecrit le programe ipinj.exe et cdi4dc.exe ?

Oui c'est bien moi.

 

pour cdi4dc peut on lui passer des track audio ( au format raw ou wav ) en plus de l'iso ?

Non pour le moment ce n'est pas possible. De plus l'iso doit être obligatoirement avec un MSINFO de 11702.

 

si non puis je avoir le code sources ( ah non tu dev en pascal :grr: )

Le Pascal c'est bien :fuck:

Mais exception, cdi4dc est bien écrit en C. Je l'ai même porté sous Unix. Je l'ai fait parce que lib_edc est écrite en C... et puis je me suis dit autant faire tout en C (bien que j'aurais pu compiler lib_edc et importer tout ça vers Delphi mais bon...).

 

et plus important as tu deja reussi a creer une image autobootable de Shenmue 2 ( ou d'un autre jeux utilisant des pistes audio ) et le faire passer dans Chankast

Non jamais car je n'ai jamais rippé un seul jeu et puis je n'ai pas écrit cdi4dc dans cette optique.

 

T'es sur que Shenmue contient des tracks audios (si oui combien) ? Y'a pas qu'une piste de données ? Si y'a des tracks audio cdi4dc ne peut rien faire, ou sinon tu peux utiliser la technique ECHELON.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Shenmue 2 contient 2 minuscule track audio de 8 seconde lol je pense que c'est des samples jouer juste avant le menu

 

ton programme cdi4dc rajoute bien une track audio avant la track de donnée ! non ?

bon je vais mater cette lib_edc ! c'est une lib pour ecrire une image cdi ?

 

 

bon je crois que je suis un peu hors sujet!

Manic je vient tous juste d'extraire le fichier 0008.AFS avec l'utilitaire afs_extract j'ai obtenus 481 fichier adx. il semblerai que seul le dernier est un fichier de sous-titre et il semble identique a celui que tu as mis en ligne

 

edit 1 : la regle de la secteurisation sur 2048 octets s'applique egalement sur le fichier dreamcast

et par rapport a la version XBOX il manque le morceau EXTD

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Dans les afs de Shenmue 2, le dernier fichier dans l'archive est généralement le fichier contenant les sous-titres.

 

Mais une chose: il n'y a généralement pas de adx dans les afs, du moins pas dans ses afs là. La plupart du temps c'est des ahx. Je penses que ton extracteur d'AFS ne supporte pas les noms de fichiers et renomme tout en adx.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Shenmue 2 contient 2 minuscule track audio de 8 seconde lol je pense que c'est des samples jouer juste avant le menu

Vraiment des tracks de 8 secondes ? :| C'est pas des pistes qui sont toujours là dans les jeux ? Ca me parait bizarre quand même...

 

bon je vais mater cette lib_edc ! c'est une lib pour ecrire une image cdi ?

La lib_edc est la lib utilisée dans cdrecord pour calculer les secteurs ECC P et ECC Q ainsi que l'EDC. Rapidement il s'agit de code de correction d'erreurs qui sont présent dans chaque secteur d'un CD.

 

ton programme cdi4dc rajout bien une track audio avant la track de donnée ! non ?

Oui, une piste de 4secondes de silence (le minimum). Mais c'est en dur dans le code. En effet comme je l'ai déjà dit j'ai écrit cdi4dc uniquement pour l'homebrew et comme je connais aucun homebrew utilisant des CDDA j'ai même pas cherché à faire ça "bien".

 

Manic je vient tous juste d'extraire le fichier 0008.AFS avec l'utilitaire afs_extract j'ai obtenus 481 fichier adx. il semblerai que seul le dernier est un fichier de sous-titre et il semble identique a celui que tu as mis en ligne

Tous les autres fichiers ADX sont-t-il des sons ?

 

Edit :

Mais une chose: il n'y a généralement pas de adx dans les afs, du moins pas dans ses afs là. La plupart du temps c'est des ahx. Je penses que ton extracteur d'AFS ne supporte pas les noms de fichiers et renomme tout en adx.

Ah OK.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Dans les afs de Shenmue 2, le dernier fichier dans l'archive est généralement le fichier contenant les sous-titres.

 

Mais une chose: il n'y a généralement pas de adx dans les afs, du moins pas dans ses afs là. La plupart du temps c'est des ahx. Je penses que ton extracteur d'AFS ne supporte pas les noms de fichiers et renomme tout en adx.

 

exacte!

il semblerait que les nom de fichier soit noter a la fin du fichier AFS ( c'est vraiment pas pratique ca !)

 

ben si un jour tu compte rendre disponible ton extracteur ... je suis preneur

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

 

Oui, une piste de 4secondes de silence (le minimum). Mais c'est en dur dans le code. En effet comme je l'ai déjà dit j'ai écrit cdi4dc uniquement pour l'homebrew et comme je connais aucun homebrew utilisant des CDDA j'ai même pas cherché à faire ça "bien".

 

j'ai absolument rien capter a ce que fait la lib_edc :fou: mais je suis

intéressé par les specification du format CDI ou autre supportant le multisession

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Veuillez vous connecter pour commenter

Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.



Connectez-vous maintenant
  • Contenu similaire

    • Par thoumy
      Bonjour à tous !
       
      Etant nouveau sur ce forum , je voulais savoir si il était possible qu'un ou plusieurs membres traduiseent une rom japonaise en anglais ou en français.
       
      Je pensait notamment a la rom de professeur layton and the last time travel, qu'on ne trouve qu'en japonais à l'heure actuelle alors que plusieurs team de trad jap-fr existent... étonnant vu le succès des deux premiers jeux.
       
      Si ce n'est pas le cas désolé d'avoir ouvert un topic pour rien.
    • Par frumos
      Bonjour, je me suis fait livré en import le jeu Fullmetal Alchemist : Curse of the Crimson Elixir. Je voudrais savoir si en extrayant le jeu en iso sur mon ordinateur il m'était possible de modifier les textes de l'anglais au français, de faire une traduction quoi. Merci d'avance pour vos réponses.
    • Par jeffreycarrera
      Je vends l'intégralité de ma collection Dreamcast, en parfait état de fonctionnement, pour des heures et des heures de bonheur!
       




      Paiement :
       

      Paypal
      Chèque
      Virement

      Livraison :
       

      Remise en main propre : gratuit
      Colissimo Suivi : 12€
      Colissimo Recommandé R2 : 15€

      Expédition sérieuse, emballé avec soin.
       
      Console:
       

      Console Dreamcast - version PAL Française, 50/60Hz, MODEL HKT-3030, modem 56K - fonctionnement 5/5

      Cordon d'alimentation
      Cordon vidéo PERITEL

      Accessoires:
       

      Manette officielle SEGA
      Manette Flash Fire bleu avec fonction Turbo
      Carte mémoire officielle SEGA avec écran LCD
      Carte mémoire de haute capacité - 4 Mega

      Les jeux :
       

      Shenmue 1 - au complet, parfait état
      Shenmue 2 - parfait état, au complet sauf notice

      Resident Evil Code : Veronica - au complet, parfait état, boitier légérement cassé

      Hydro Thunder - au complet, parfait état
      Virtua Tennis - au complet, parfait état
      Dynamite Cop - au complet, parfait état
      Metropolis Street Racer - au complet, parfait état
      Soul Calibur - au complet, parfait état
      Suzuki Alstare Extreme Racing - au complet, parfait état
      Toy Story 2 - au complet, parfait état
      Sega NBA 2k2 - au complet, parfait état
      Virtua Fighter 3TB - au complet, parfait état
      Jet Set Radio - au complet, parfait état
      Ready 2 Rumble Boxing 2 - au complet, parfait état
      HeadHunter - parfait état, manque la notice

      Cette vente est aux enchères sur eBay mais vous pouvez me faire une offre direct.
       
      Je ne veux aucunement brader, faites moi une offre sérieuse!
       
      Merci!
  • Statistiques des membres

    23 028
    Total des membres
    1 033
    Maximum en ligne
    Subaru
    Membre le plus récent
    Subaru
    Inscription
  • Statistiques des forums

    128,1 k
    Total des sujets
    1,7 M
    Total des messages
×
×
  • Créer...