[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[LCible]

Salut Manic

 

Peut-etre s'agit il d'un padding pour alligner le debut de chaque sous-titre en memoire ?

 

[Manic]

Si c'est le cas, alors comment vraiment le savoir?

[LCible]

Essaye de diviser la position de début de chaque sous-titre par une ou plusieurs puissances de 2

 

Hum , je viens de mater ton fichier CSV le nombre de bytes nulles dépassent les 200 …

Du coup je me demande si cela ne sert pas plutôt à l’optimisation du streaming ?

 

si c'est le cas t'est plutot mal barré

[Manic]

On sait que le nombre de bytes nulles par défaut est de 4, pour la très grande majorité des sous-titres. Ensuite une condition doit sûrement s'enclencher pour faire augmenter ce nombre... Aïe Aïe...

 

Si ça peut aider, je peux mettre en ligne d'autre fichier csv et srf.

[SiZiOUS]

On sait que le nombre de bytes nulles par défaut est de 4, pour la très grande majorité des sous-titres. Ensuite une condition doit sûrement s'enclencher pour faire augmenter ce nombre... Aïe Aïe...

 

Si ça peut aider, je peux mettre en ligne d'autre fichier csv et srf.

J'avais envoyé un mail mais j'ai pas eu de réponses bouh :/

 

Donc je veux bien que tu mettes ces fichiers en ligne histoire de jeter un oeil.

 

PS : Hey L@ Cible ça fait un moment qu'on t'as pas vu ! Qu'est ce que tu deviens ? =)

[LCible]

Ok je pense avoir trouver une piste dans tous ce bordel

J’ai regardé la position de chaque début de sous-titre a la suite d’un écart important sur le fichier SRF

 

Voici les adresses en hexa :

800

 

1000

 

1800

 

2000

 

2800

 

3000

 

Donc il ‘s’agit bien du secteurisation sur 2048 octets. Peut tu verifier cela sur d’autre fichier ?

 

Je suppose que les sous-titres regroupés dans un meme bloc ne peut être déplacé dans un autre ( a vérifier ! )

 

A vérifier également si tu peut déplacer un groupe, en intercalant un bloc de 2048 zero . si c’est pas le cas tu risque d’avoir une contrainte sur la longueur totale d’un groupe de sous-titre … or dans le fichier que tu a mis en ligne certain sont remplis ( regarde a l’adresse 4000H le nombre d’octets null précédant est de 4) cela rendra la tache de traduction plus complexe .

 

 

PS : salut sizious ! et oui ! c’est que périodiquement que je me re-intéresse a la scene dreamcast … qui semble ce réduire d’année en année !

[SiZiOUS]

PS : salut sizious ! et oui ! c’est que périodiquement que je me re-intéresse a la scene dreamcast … qui semble ce réduire d’année en année !

(Désolé Manic pour le HS!)

 

Oui L@ Cible effectivement comme tu le dis, elle semble réduire d'année en années, mais paradoxalement elle est toujours aussi active, et y'a pas mal de releases encore ! Donc je penses que y'en a encore pour quelques années Et tu es toujours le bienvenu parmi elle !

 

Dommage que DCStunt soit un peu à l'abandon car il était assez prometteur =)

 

J'espère que tout se passe bien dans la vrai vie et que tu reviens nous voir de temps en temps, soit ici, soit sur dcreload ou sur dc-france =)

[Manic]

Donc il ‘s’agit bien du secteurisation sur 2048 octets. Peut tu verifier cela sur d’autre fichier ?

Je peux poster d'autres fichiers si nécessaire. Et je vais aussi voir ça personnellement dès que j'aurai le temps!

 

J'avais envoyé un mail mais j'ai pas eu de réponses bouh :/

 

J'ai eu ton email, je t'ai répondu mais je n'ai jamais eu de réponse!

[SiZiOUS]

J'ai eu ton email, je t'ai répondu mais je n'ai jamais eu de réponse!

Ah bon ?!!! Comment ça se fait ? Je t'ai envoyé un message pourtant ! C'est peut être le serveur SMTP qui a foiré... j'ai utilisé le serveur expérimental de dcemu.co.uk, j'aurais du vérifier ! J'avais posté :

C'est d'accord. Donnes plus de détails.

 

SiZ!

Donc je suis d'accord pour t'aider

[LCible]

Je peux poster d'autres fichiers si nécessaire. Et je vais aussi voir ça personnellement dès que j'aurai le temps!

 

Désolé mais je ne peux pas t'aider d'avantage, car je n'ai pas de X-Box.

 

Par contre j'ai une dreamcast et cela ma donner envis de mater la srtucture des fichiers de cette version , je suis actuellement entrain de ripper mon premier GD-ROM (j'en ai pour 20 heures lol).

 

par contre j'obtiendrai des fichiers au format ISO et RAW pour chaque track ( sauf les 2 premiere ) ... je me demande kel procédure appliquer pour faire passer mon backup dans Chankast ( que je n'ai jamais utilisé) ??