[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[SiZiOUS]

Bon, j'ai recommencer un peu la traduction... à partir de zéro. Mais qu'est-ce que ça peut être chiant de traduire hors contexte. Mais bon, c'est la vie...

Tes outils refonctionnent à 100% alors ? Les gens peuvent recommencer la traduction ?

[Manic]

Mon éditeur de sous-titres semblent fonctionner correctement. Faudrait le tester sur la version Dreamcast cependant.

[Ti Dragon]

Salut Manic et toute l'équipe,

 

Depuis le temps que je vous suis, je me suis dis qu'à un moment donné, j'allais poster au moins une fois sur le forum pour vous encourager

 

En revanche, je ne sais pas si tu connais la scène "historique" de traduction Fr de jeux vidéos console. Ils auraient pu éventuellement t'aider sur les formats, la traduction du script et peut-être d'autres choses

 

En tout cas, bon courage (bis) ^^

[djizeuss]

Bon, j'ai recommencer un peu la traduction...

 

Si la trad' repart il faudra cependant pas compter sur moi avant environ 3 semaines, un mois.

 

Mais passé ce délai je me ferrais un plaisir de reprendre part au projet !

[ikus]

Ben comme je vous l'ai dis mon frere est traducteur - interprete de metier, si cel avous intereese faite moi signe

@+

Ikus

[ruff]

je suis un ptit fana ce de ce jeu et je te soutien avec un grand A ^^ mais en tout ca je suis tres curieux et exité de pouvoir joué en fr j'espere que le jeu tournera sur 360

[SiZiOUS]

Salut Manic et toute l'équipe,

 

Depuis le temps que je vous suis, je me suis dis qu'à un moment donné, j'allais poster au moins une fois sur le forum pour vous encourager

 

En revanche, je ne sais pas si tu connais la scène "historique" de traduction Fr de jeux vidéos console. Ils auraient pu éventuellement t'aider sur les formats, la traduction du script et peut-être d'autres choses

 

En tout cas, bon courage (bis) ^^

Salut Ti Dragon, ça fait plaisir de te voir ici

 

Pour ceux qui ne le savent pas, Ti Dragon est membre de la TRAF, une association de plusieurs groupe de traductions de jeux (corrigez moi si je me trompes ).

 

[Manic]

En revanche, je ne sais pas si tu connais la scène "historique" de traduction Fr de jeux vidéos console. Ils auraient pu éventuellement t'aider sur les formats, la traduction du script et peut-être d'autres choses

Ils auraient peut-être pu m'aider, mais j'aime mieux essayer de comprendre par moi-même au départ.

[Ti Dragon]

SiZ : Non, tu ne te trompes pas (c'est moi l'big chief... enfin, si on veut )

 

Manic : Il est évident qu'il est plus sympa d'apprendre par soi-même. Je faisais cette remarque uniquement parce que je me souviens t'avoir vu appeler à l'aide à un moment donné sur ce thread

 

A la limite, si y'a besoin, je suis toujours partant pour donner un coup de main au niveau de la traduction de quelques ko de texte ^^

[Manic]

Manic : Il est évident qu'il est plus sympa d'apprendre par soi-même. Je faisais cette remarque uniquement parce que je me souviens t'avoir vu appeler à l'aide à un moment donné sur ce thread

Effectivement, à un moment j'avais demandé de l'aide pour la traduction principalement. Mais bon, je me suis rendu compte que ça intéressais peut-être beaucoup trop de personnes, ma boîte de réception sur GMail peut le confirmer.