[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

Une version avec voix jap verra le jour, reste que ça prendra du temps mais sachez que dans un premier temps une version avec les doublages anglais sortira.

 

Avec Sizious on a travaillé sur le concept du nouvel éditeur FQ, ci-dessous un screenshot, j'avais fait une liste classée avec le genre et le sexe de chaque perso et Sizious m'a vraiment impressionné en mettant ça en dur dans l'éditeur de façon simple comme vous allez pouvoir le voir. Tous les bugs sont corrigés. Comme je l'ai dit nous ferons de même pour Shenmue 1 et on se donnera la peine de traduire toutes les version de Shenmue existantes de la façon la plus efficace qui soit. La meilleure façon d'entamer ces projets très longs c'est d'avoir d'excellents outils.

 

Modifié le 24 février 2009 par Shendream

[mozefok]

C'est dans la version jap qu'on se rend compte que les américains tels que Tom ont des difficultés à parler la langue...Ils utilisent beaucoup de mots anglais aussi.

On peut même entendre l'accent des chinois ....

J'ai commencé la version jap il y a à peine 3 jours et je peux plus revenir à l'européenne lool

 

Ryo qui appelle Nozomi par son nom de famille et inversement ^^

[kogami-san]

Tu découvre enfin ce jeux dans ca version original !!!

 

Je peux que vous conseiller de vous le faire en pure vo en atendant la version vostfr.

[mozefok]

Si si honte à moi XD

 

Parcontre ça sert à rien de laisser les sous-titres lol

Je trouvais pas le doublage anglais dégueu même si ceux de Shenmue 2 sont largement mieux..

Mais maintenant que j'ai gouté à la VO du 1 ^^ la version euro n'existe plus Xd !

[kogami-san]

Elle a jamais existé pour moi

[mozefok]

La version jap que j'ai DL a des modifs sur les boissons : coca-cola , fanta lol

[Benoit_XVI]

Pour les boissons Fanta et Coca c'est normal dans la version jap, très réaliste en tout cas

[kogami-san]

Je devrais pouvoir remettre ces marques dans la version Pal de Shenmue 1, j'ai fais des essais et ca marchais plutôt bien.

[Shendream]

Shenmue reste source de nombreux projets c'est le moins que l'on puisse dire, il suffit juste de jeter un coup d'oeil sur les forums de Shenmue dojo, news sur Shenmue master. http://shenmueangel.free.fr/

 

Pour ceux qui ne l'auraient pas vu le vidéo-test de la traduction realisé par Hooper il y a 1 an ( le 18 février 2008 ):

Le vidéo test=

Modifié le 2 mars 2009 par Shendream

[SiZiOUS]

Simplement un message pour vous informer que l'éditeur Shenmue II Free Quest Subtitles Editor est arrêté...

 

... pour laisser la place à Shenmue AiO Free Quest Subtitles Editor :D

 

En effet, le moteur de hacking des fichiers Free Quest est "tellement" parfait que j'ai pu en très peu de modifications l'adapter pour What's Shenmue ainsi que Shenmue I.

 

En gros, l'éditeur Free Quest supporte donc :

 

• What's Shenmue (DC)
  
• Shenmue (DC)
  
• Shenmue 2 (DC)
  
• Shenmue 2X (XBOX)
  

Je pense que je sortirais la 2.0 publique à la fin du mois de mars. Il est temps que je mettes à disposition le fruit de ce long travail. De plus vous pourrez constater le réel gouffre qui sépare la 1.02a et la nouvelle 2.0. En gros c'est presque la même interface mais la comparaison s'arrête là. Tout a été refait de A à Z.

 

A bientôt !