[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Manic]

Est-il possible d'extraire les fichiers voix des disques?

Probablement, mais j'ai pas cherché pour savoir où ils sont.

 

Ca permettrait d'écouter le passage entrain d'être traduit et de permettre plus de fidélité qu'en se basant uniquement sur le texte US (quand on comprend le Japonais, cela va sans dire)

Shenmue 2 Xbox est doublé en anglais, et les sous-titres anglais sont les mêmes sur la version Xbox et Dreamcast. La version PAL de Shenmue 2 sur DC contient les voix jap, mais je n'ai pas cette version en ma possession, ni la version JAP d'ailleurs.

[lekaneee]

Je viens de télécharger les deux video sa me samble très prometteur dis donc ta du courage.

bonne chance

[djizeuss]

Si un modo veut bien placer ce topic en annonce.

 

 

En ce moment le forum est calme mais les vacances approchent et il serait dommage d'enterrer le projet sous le flood habituel.

 

 

[yannovitch]

C'est fait

[sekk]

sous le flood habituel

 

ya du flood sur ce forum ?

[Manic]

En exclu Metagames, une 3ième vidéo de Shenmue 2 sous-titrés en français!

 

La rencontre entre Ryo et Joy:

http://shenmue.manic-corp.net/videos/shen2_ssfr_3_xvid.avi (pas de son, vidéo encodé en XviD)

 

J'ai eu pas mal de problème à recréé les fichiers de cette scène. Mais après avoir changer une bonne quantité de lignes de code dans mes programmes, ça ne devrais plus se reproduire.

[sekk]

bravo !!

[djizeuss]

Hi Hi !

 

Joy qui tente de faire connaissance et première réplique de Ryo :

 

"Ou se trouve Wan Chai ?" (réaction de Joy "- Hein ?&quot

 

Ca m'a fait pensé à ça :

 

 

merci à Edd pour le lien

[SiZiOUS]

Je pense qu'on peut en faire une news

[Manic]

Wow, j'ai droit à une nouvelle sur Metagames. Je suis vraiment au sommet de ma carrière!