Aller au contenu

[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2


Manic

Messages recommandés

merci sizious pour ce superbe travail. ça fait plaisir de voir que des outils qui tiennent la route sont créés pour tirer le mieux de cette trad.

 

pour la mauvaise nouvelle, en fait c'est la mort de mon chat, tombée du 7ème étage cette nuit car elle est trop curieuse et est passé par une lucarne d'aération. ce n'est qu'un chat mais bon pour notre petit couple sans enfant c'était notre petit "bébé", et à même pas 4 ans c'est trop jeune et brutal... surtout que c'est moi qui l'ai retrouvée un peu plus loin, et vu où elle était elle a souffert... m'enfin bon c'est la vie et on peut que s'en relever et continuer.

 

mais bon, ce petit forum me change les pensées c'est le principal !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Ayant du faire euthanasier mon chien samedi dernier après plus de 17 ans de bons et loyaux services (sachant que je n'en ais que 27, j'ai donc passé plus de la moitié de ma vie avec) , sois sûr que je comprends parfaitement ce que tu ressens, donc bon courage !
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

On comprend ton sentiment Mimix, on est avec toi.

 

Le mien a fait une chute du 3ème étage le 14 juillet dernier, j'ai eu la peur de ma vie. Elle s'en est sortie, mais a eu une patte cassée (opérée 3 fois).

 

C'est nos petites bêtes, et comme toi avec ma copine c'est notre petit bébé.

 

Courage l'ami

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Cinematics Subtitles Editor v1.4a

 

This version is a test build because it wasn't tested enough. But now, I'm tired and I'm going to play GTA IV (yeah it isn't Shenmue I know!) so I'll do more tests soon. That's why this version was labeled as "1.4a".

 

You can now edit previous non-editables subtitles, in order to translate some completely blanks "specials" SRF. You can now translate the Shenmue 1 introduction in your language:

 

Thanks to IlDucci for the request. You're doing much for this project buddy.

Thank you again for your efforts, here's my thank you video:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

ce n'est qu'un chat mais bon

Ca beau être un chat c'est quand même un être vivant. Moi-même j'en possède deux, un chez mes parents et un chez moi. Celui de mes parents s'était perdu pendant 1 mois à cause d'une gamine de 19 ans que d'ailleurs si je rencontre, je flingue sur place. Courage mimix.

 

Pour te remonter le moral et pour les autres, voici une petite bricole que j'ai fait histoire de changer des formats de fichiers de sous-titres...:

 

Shenmue 1:

 

Ca marche aussi sur Shenmue 2:

 

Et je viens de me rendre compte que j'ai même pas essayé sur What's Shenmue! De toute façon l'outil est prêt, je le sors soit aujourd'hui, soit demain.

 

J'ai également développé un outil pour modifier la font utilisée dans le jeu. Cet outil génère un bitmap à partir des fichiers DC_KANJI.FON, DC_KANA.FON, RYOU.FON, et pour What's Shenmue seulement, WAZA.FON. A noter que les fichiers FON utilisés par le jeu sont inclus dans les fichiers COLD.BIN (à ouvrir avec IPAC Browser). L'outil pour faire ceci est également prêt. Je le sortirais aujourd'hui ou demain, ça dépend de ce qui y'a à la télé ce soir :DD

 

Télécharger les fonts de Shenmue au format Bitmap

 

PS: Thanks to IlDucci and SnowBro the Tile Molester author (with his java source code) which helped me to understand how the files are encoded.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Veuillez vous connecter pour commenter

Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.



Connectez-vous maintenant
  • Contenu similaire

    • Par thoumy
      Bonjour à tous !
       
      Etant nouveau sur ce forum , je voulais savoir si il était possible qu'un ou plusieurs membres traduiseent une rom japonaise en anglais ou en français.
       
      Je pensait notamment a la rom de professeur layton and the last time travel, qu'on ne trouve qu'en japonais à l'heure actuelle alors que plusieurs team de trad jap-fr existent... étonnant vu le succès des deux premiers jeux.
       
      Si ce n'est pas le cas désolé d'avoir ouvert un topic pour rien.
    • Par frumos
      Bonjour, je me suis fait livré en import le jeu Fullmetal Alchemist : Curse of the Crimson Elixir. Je voudrais savoir si en extrayant le jeu en iso sur mon ordinateur il m'était possible de modifier les textes de l'anglais au français, de faire une traduction quoi. Merci d'avance pour vos réponses.
    • Par jeffreycarrera
      Je vends l'intégralité de ma collection Dreamcast, en parfait état de fonctionnement, pour des heures et des heures de bonheur!
       




      Paiement :
       

      Paypal
      Chèque
      Virement

      Livraison :
       

      Remise en main propre : gratuit
      Colissimo Suivi : 12€
      Colissimo Recommandé R2 : 15€

      Expédition sérieuse, emballé avec soin.
       
      Console:
       

      Console Dreamcast - version PAL Française, 50/60Hz, MODEL HKT-3030, modem 56K - fonctionnement 5/5

      Cordon d'alimentation
      Cordon vidéo PERITEL

      Accessoires:
       

      Manette officielle SEGA
      Manette Flash Fire bleu avec fonction Turbo
      Carte mémoire officielle SEGA avec écran LCD
      Carte mémoire de haute capacité - 4 Mega

      Les jeux :
       

      Shenmue 1 - au complet, parfait état
      Shenmue 2 - parfait état, au complet sauf notice

      Resident Evil Code : Veronica - au complet, parfait état, boitier légérement cassé

      Hydro Thunder - au complet, parfait état
      Virtua Tennis - au complet, parfait état
      Dynamite Cop - au complet, parfait état
      Metropolis Street Racer - au complet, parfait état
      Soul Calibur - au complet, parfait état
      Suzuki Alstare Extreme Racing - au complet, parfait état
      Toy Story 2 - au complet, parfait état
      Sega NBA 2k2 - au complet, parfait état
      Virtua Fighter 3TB - au complet, parfait état
      Jet Set Radio - au complet, parfait état
      Ready 2 Rumble Boxing 2 - au complet, parfait état
      HeadHunter - parfait état, manque la notice

      Cette vente est aux enchères sur eBay mais vous pouvez me faire une offre direct.
       
      Je ne veux aucunement brader, faites moi une offre sérieuse!
       
      Merci!
  • Statistiques des membres

    23 028
    Total des membres
    1 033
    Maximum en ligne
    Subaru
    Membre le plus récent
    Subaru
    Inscription
  • Statistiques des forums

    128,1 k
    Total des sujets
    1,7 M
    Total des messages
×
×
  • Créer...