[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Kayouh]

Pour la cédille ? C'est nickel ^^

[kogami-san]

Oui le ç =)

 

J'en ai profité pour corriger le - qui été mal centré

 

- d'origine

http://kogami.free.fr/Photo/Shenmue/Shenmue_FONT.PNG

 

- retouché

http://kogami.free.fr/Photo/Shenmue/Shenmue_FONT_v2.PNG

 

Faut dire que niveau retouche de font, je mis connais assez entre la retouche de celle de Chrono Trigger puis celle de Mario RPG, j'ai du en redessiner des lettres >___<

[Hiei-]

Vous en pensé quoi ?

 

http://kogami.free.fr/Photo/Shenmue/Shenmue_FONT.PNG

 

Vous noterez le jeu de mot involontaire de ma part sur le screenshot ^^

 

C'est quoi le jeu de mot en question ? (Car je vois pas perso).

[kogami-san]

Genre je dit

"vous en pensé quoi ?"

 

et dans le screenshot t'a la fin de la phrase qui dit

 

"Est-ce que ça va ?"

 

donc si on remet la phrase complètement, ca donne

 

vous en pensé quoi ? Est-ce que ça va ?

 

Bon je sais c'est con, mais sur le coup j'ai trouvé ca rigolos ^^

[Hiei-]

Oui je pourrais le faire, mais franchement je vois pas trop l'intérêt dans le sens ou les américain sen contre foute d'avoir la langue japonaise dans Shenmue...

 

Je dis ca parce que je suis tombé une fois sur un sondage sur un site consacré à Shenmue qui demandé les préférence des joueur entre le doublage Japonais et US, et franchement j'ai été déçus du résultat ainsi que des commentaire...

 

Je pense que ça peut en intéresser certains quand même, mais je disais surtout ça car ça pourrait servir ensuite à la trad FR.

 

Son 2eme projet je pense savoir auquel il fais allusion et si c'est bien celui si, il risque fort de m'intéresser ;p

 

Ben, je te l'avais dit sur TRAF de mémoire, c'est "Dragon Ball Z : Gokû Den Totsugeki-Hen" (et pas "Kakusei-Hen" qui est en fait le second, le GoodSNES a fait une erreur dans le nommage des deux roms).

 

Le titre se traduit très mal d'ailleurs (enfin, le sous-titre), "Dragon Ball Z : La légende de Gokû : Chapitre de l'assault" ("Kakusei-Hen" étant "Chapitre de l'éveil").

 

Enfin, on va pas faire un hors-sujet, plus d'infos par PM si tu veux.

Modifié le 3 septembre 2009 par Hiei-

[Sunmingzhao]

Le japonais serait une langue aussi imprécise que l'anglais ? Car en anglais ça y va....

[maxmoum24]

Salut et désolé de vous déranger:shy2:

 

je souhaiterais avoir plus de précisions sur la compatibilité de Shenmue 1 et 2 avec l'émulateur NulDC (vu que les screenshot ont été fait dessus)

 

faut-il graver l'image CDI sur un CD?

 

les jeux tournent correctement ou en ralentis? (je ne connais pas la config du PC sur lequel il tournera, juste que c'est un XP, je crois que c'est une carte graphique intel)

 

peu t-on configurer le clavier comme on le souhaite ou y a t-il des manettes de compatibles?(plus évidant pour les QTE)

 

au niveaux des saves, j'ai lu qu'ils y a des problèmes sur le 1, es-que c'est résolu avec la version 1.0.4?

 

merci

 

concernant le travail, ça a l'air de bien avancer

 

impatient que la trad soit finis (mais, contrairement à certains, je sais être patient), je suis de tout cœur avec vous les gars:hello:

[kogami-san]

Suffit de voir la video que j'ai faite, elle a est enregistré à partir de l'emulateur Nulldc 1.0 beta 1.6

 

Le plus simple, c'est que tu test par toi même.

 

EDIT: pour completer tout de même, pas besoin de graver l'image tu l'ouvre direct depuis l'emulateur au format .cdi par exemple.

 

Chez moi le jeu tourne niquel, je me paye le luxe d'avoir une vitesse de 200% si je désactive une certaine option, mais après le jeu est en mode "Speed/accélérais"

 

Tu peux configurer clavier/manette sans problème, moi je joue au clavier même pour les QTE !!! J'ai fini le CD 1 comme ca

 

Pour save, pas de problème non plus que ca soit Shenmue 1 ou 2 ou tout autres jeux Dreamcast.

Modifié le 3 septembre 2009 par kogami-san

[maxmoum24]

ok merci pour la réponse

[Hiei-]

J'ai regardé pour la font, il existe différente font (2 en tout)

 

qui sont répartie dans COLD.BIN, COLD_E.BIN, COLD_F.BIN, COLD_G.BIN et COLD_S.BIN

 

En fonction de comment est paramétrais la Dreamcast au niveau du bios, la console lira le COLD_x.BIN qui lui sera atribué.

 

Par exemple si l'on règle la console sur langue "Francaise" sa sera "COLD_F.BIN" qui sera lue...

 

J'ai ragardé dans COLD_F.BIN, et voilà ce que j'ai ressortie de ce fichier

 

COLD_F.BIN

 

Font 1 (Menus/Dialogue)

x218060

 

Font 2 (Carnet)

x219E60

 

Il reste pas mal de place de disponible si l'on veux rajouter des lettres supplémentaire pour les autres langues (je rentrerais pas dans les détail vue que ca nous concerne pas)

 

La je vais retravaillé quelques lettres, et voir ce que ca donne.

 

Hiei- d'ailleurs j'ai vue que tu n'avais pas utilisé les lettre accentué pour le carnet étant donné qu'elle ne sont pas présente dans la font, on pourrais aisément les rajouter à la font sans problème.

 

Et pourquoi pas en faire une plus petite (font) pour le carnet ?

 

S'il y a un peu plus de place encore, tu pourrais faire des DTE graphiques, et gagner un peu de place dans les textes du carnet.