[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[LeRoiHeenok]

salut

 

j'aimerai m'inscrire sur le site Shenmue Master ou l'équipe traduit shenmue 2 pour discuter de shenmue quoi

 

mais j'arrive pas a m'inscrire j'ai reçu un mail de confirmation mais il me demande d'envoyer une lettre pour être acceptée en tant que forumeur :reflexiomo6: ???

 

sinon pour shenmue 2 la version dream arrive quand ?

 

ce sera un iso difficile a graver ?

 

encore merci pour ce projet sa fait plaisir de voir des passionnées qui se déchirent pour partager:love:

[mozefok]

Moi j'aimerais savoir si certaines voix seront ripées ou si elles sont toutes présentes.

Car sur le net on trouve des versions où beaucoup de voix ont été retirées -_-

[Ayla]

Le but est de faire des versions "parfaites". A ce que j'ai compris, aucune voix ne sera retirée, et ce grâce à un gros travail de recherche sur ce jeu...

Ces versions seront faites pour des CDs de 800Mio (90 minutes).

[kogami-san]

Oui comme l'a dit Ayla que ce soit dans la version 700mo (CD-R 80 minute) ou 879mo (CD-R 99 minute) aucune voix ne seront retirée !!!

 

La différence entre les 2 versions, sa sera des voix plus compresser.

 

Familyguy a d'ailleurs sortie une version de Shenmue 2 en CD-R 80 minutes avec toutes les voix présente, je vous conseille de la télécharger, ça vous fera une idée de ce que donnera le jeu en version française.

[Anubis]

Hello,

 

vivement la version finale !

Je regarde souvent l'evolution du projet dupuis un moment deja et j'espere que 2009 sera la sortie du jeu

bon avant j'etait pas inscrit, la je le dit merci pour votre travail

[milouk]

Bon courage à toute l'équipe,je suis de tout coeur avec vous. :love:

[LeRoiHeenok]

salut

 

j'aimerai m'inscrire sur le site Shenmue Master ou l'équipe traduit shenmue 2 pour discuter de shenmue quoi

 

mais j'arrive pas a m'inscrire j'ai reçu un mail de confirmation mais il me demande d'envoyer une lettre pour être acceptée en tant que forumeur :reflexiomo6: ???

 

sinon pour shenmue 2 la version dream arrive quand ?

 

ce sera un iso difficile a graver ?

 

encore merci pour ce projet sa fait plaisir de voir des passionnées qui se déchirent pour partager:love:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

si quelqu'un pouvait me répondre

[Shendream]

Il faut que je commence à m'intéresser à la traduction des menus qui s'ouvrent pendant les dialogues à savoir ceux qui se trouvent directement dans les éxecutables XBE et 1S_READ.BIN et là ça va être très très difficile, je pensais à Magic-seb ou Kogami-san, il faut qu'on commence à traduire ces menus et voir si le jeu ne plante pas et si possible trouver un moyen de mettre les traductions françaises quasiment tout le temps plus longues.

 

PS: Quelqu'un sait-il comment ouvrir les fichiers son AU et SND ou comment les convertir en WAV ?

[kogami-san]

Shendream il sera impossible de de dépasser le texte d'origine !!!

 

Si tu le fais tu risque d'avoir un joli bug à l'écran qui dans 99% des cas te fera planter le jeu tout simplement.

 

De toute facon ca ne servirais à rien d'avoir plus de place, car tu risque d'avoir des textes qui dépasserais du cadre. Je pense tout de même qu'avec quelques abréviations ou voir des mots bien choisi, on pourra sans sortir assez librement.

 

Parcontre dans Shenmue 1 losrqu'il faudra traduire le carnet, la ca risque d'être assez coton.

 

Enfin on y est pas, déjà dans Shenmue 2 le carnet est déjà traduis, reste juste à renomer les objets + choix possible que l'on a in-game.

 

Mais ces une très bonne avancé s'il ne reste plus que cette "broutille" à traduire

Modifié le 21 mai 2009 par kogami-san

[Shendream]

Oui Kogami-san je sais bien que c'est difficile de dépasser voir impossible mais je crois avoir discuter avec Sizious et il m'a dit que lorsqu'il aurait le temps il pourrait mettre au point un outil qui me permettrait de modifier à volonté ces fichus menus ( dommage que l'on est pas les codes sources pour les modifier et recompiler le tout pfff ça serait trop beau ). Et puis en ce moment c'est chaud pour Sizious ( même très chaud alors je vais le laisser tranquille qu'il finisse son truc ).

 

Tout est traduis mais reste du temps en attendant de tout corriger.

 

Enfin bon est-ce que tu peux déjà isoler ces menus dans le XBE Xbox pour commencer, il doit avoir une section où ils les ont tous mis ^^.

Modifié le 21 mai 2009 par Shendream