[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[PlusTuta]

Amazing work, SiZiOUS. The translation teams from all over the world salute your efforts.

[MagicSeb]

bravo Siz pour tes efforts sur ce projet

[kogami-san]

J'ai hâte de tester tout ca !!

 

Tu a pus régler le probleme avec les lettres qui etait legerement décaler par raport au texte d'origine ?

[Ryo Suzuki]

Simplement un message pour vous informer que l'éditeur Shenmue II Free Quest Subtitles Editor est arrêté...

 

... pour laisser la place à Shenmue AiO Free Quest Subtitles Editor :D

 

En effet, le moteur de hacking des fichiers Free Quest est "tellement" parfait que j'ai pu en très peu de modifications l'adapter pour What's Shenmue ainsi que Shenmue I.

 

En gros, l'éditeur Free Quest supporte donc :

 

• What's Shenmue (DC)
  
• Shenmue (DC)
  
• Shenmue 2 (DC)
  
• Shenmue 2X (XBOX)
  

Je pense que je sortirais la 2.0 publique à la fin du mois de mars. Il est temps que je mettes à disposition le fruit de ce long travail. De plus vous pourrez constater le réel gouffre qui sépare la 1.02a et la nouvelle 2.0. En gros c'est presque la même interface mais la comparaison s'arrête là. Tout a été refait de A à Z.

 

A bientôt !

 

So great man, I'm waiting

 

THANKS!!!

[-FamilyGuy-]

Wôw, Sizious, tu ne chôme pas !!

 

FG

[ikus]

Bravo Sizious, tu es très fort

@+

[SiZiOUS]

Wôw, Sizious, tu ne chôme pas !!

 

FG

FG, je ne t'ai pas oublié, désolé, le message que je poste est en fait un truc que j'avais sur le feu depuis un moment. Je ne t'ai pas oublié.

 

Je te tiens au courant!

 

PS: Merci à tous! Thanks for all!

[mozefok]

J'ai vu qu'il y a une version de shenmue 2 DC où ils ont intégré les voix us de la version Xbox ... J'aimerais savoir si il y a moyen de faire l'inverse , à savoir d'intégrer les voix jap de la version dream dans la version Xbox...

[SiZiOUS]

J'ai vu qu'il y a une version de shenmue 2 DC où ils ont intégré les voix us de la version Xbox ... J'aimerais savoir si il y a moyen de faire l'inverse , à savoir d'intégrer les voix jap de la version dream dans la version Xbox...

C'est marrant, on est justement en train de travailler dessus Shendream et moi (en plus de faire la modif pour FG).

 

En fait il y'a deux formats de fichiers audio dans ce jeu : le STR (Yamaha AICA ADPCM 4bit encoding) et l'AHX (du SDK CRI). Le SDK de CRI est disponible d'après Shendream gratuitement et donc nous arrivons d'après ce que j'ai compris à convertir les AHX en WAV et inversement.

 

En revanche pour les STR c'est autre chose, je suis en train de développer une boite à outil (basé sur des EXCELLENTS outils existants comme VGMSTREAM) pour faire de la conversion.

 

L'avantage de faire cette boite à outil est encore plus poussé: on pourra carrément s'amuser à faire les voix du jeu (pour ceux qui veulent mdr)

 

Pour ceux qui veulent juste l'excellent doublage JAP de la DC dans la XBOX ça consiste à remplacer l'AFS de la version DC vers la version XBOX.

 

Cependant tout ça, en théorie... Car en fait, il reste un problème de taille : Les sous-titres... sont timés! C'est à dire qu'ils ne se calent pas sur l'audio diffusé, la console lit simplement la durée de chaque sous-titre quelque part. Nous n'avons pas encore localisé l'endroit mais nous avons une méthode qui nous permettera de le savoir.

 

On vous tiendra au courant !

 

FG je t'oublie pas, cependant je reconnais que ça prends plus de temps que prévu. Désolé !

[mozefok]

ha ok ben c'est super ça ^^

 

Donc cette version sortira bien entendu avec les sous-titres FR je suppose ^^

Modifié le 7 mars 2009 par mozefok