[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Hiei-]

Pour les vidéos complètes (comme l'ému bug), Kogami m'en a fait une très complète pour accélérer grandement la traduction (car mon matériel ne permet pas d'enregistrer du NTSC, faudrait que je cherche s'il y a des convertisseurs forcant le PAL sur DreamCast, mais ce n'est pas très important pour le moment).

 

Pour les vidéos dont je parlais, je ne les ais pas encore mis oui, je ferai ça pour ce week-end au pire.

Modifié le 5 novembre 2008 par Hiei-

[Shendream]

News sur Shenmue master.

 

Shenmue Master @ A new beginning @ Version 4

[kogami-san]

Excelent le passage quand Ryo explique ce que c'est l'arcade, les dialogues sont plein de clin d'oeil et c'est foutrement bien traduit au dirais une trad Jap telement sa colle bien au dialogue sa prouve que la trad US était de bonne qualité et sa motive de voir ça. Modifié le 6 novembre 2008 par kogami-san

[mimix]

clair ça passe bien ! ça fait plaisir de voir que le projet avance en tout cas !

[Shendream]

Excelent le passage quand Ryo explique ce que c'est l'arcade, les dialogues sont plein de clin d'oeil et c'est foutrement bien traduit au dirais une trad Jap telement sa colle bien au dialogue sa prouve que la trad US était de bonne qualité et sa motive de voir ça.

 

Merci ça me fait plaisir que t'es remarqué ce détail mais sache en fait que dans les sous-titres anglais à aucun moment ils ne parlent de Game Center mais il parle d'Arcade tout simplement, c'est moi qui ai ajouté ce détail car on entend bien Ryo et le gamin parler de Game Center ce que je connais car je suis fan des bornes Sega, j'ai une Naomi cab chez moi tellement j'aime cet aspect des jeux vidéos ^^.

[kogami-san]

Dans ce cas si si veux poussé ça jusqu'au bout utilise "gashapon" quand il parle de petite figurine qu'ont gagne dans les distributeur ^^

 

Gashapon - Wikipédia

[Shendream]

Bonne idée, d'ailleurs je pense que lorsque j'aurais terminé la version Xbox où je suis beaucoup moins libre de modifier les soustitres (audio), on pourra s'y coller pour adapter au maximum du Japonais dans la version Dreamcast ^^.

[mimix]

ouai mais niveau paroles ça serait plus très cohérent car on les entend bien dire le mot marqué en sous titre il me semble

[Shendream]

Je crois qu'ils disent (attention vous moquer pas de moi je suis une buze en Jap) mais ils disent phonétiquement KATCHA KATCHA , qu'est-ce que ça veut dire? Je n'en ai aucune idée (peut-être capsule c'est ce que je pense).

[kogami-san]

Il parle de la version avec voix Jap pour la version doublé en US on laisse t'elle quel

 

Pour répondre à ta question

Le terme gacha gacha (ou ガシャガシャ/gasha gasha) est une onomatopée qui correspond au bruit que fait la boule de plastique dans lequel est emballé le jouet en tombant dans le distributeur automatique.

 

On dit également gachapon/gashapon (ガチャポン/ガシャポン), "pon" correspond au bruit caractéristique que font ces machines quand on en tourne le bouton tout rond (mais sans chanson) pour récolter sa figurine.

 

Donc ils ont prit l'habitude de l'appeler ainsi

Modifié le 6 novembre 2008 par kogami-san