[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Hiei-]

Ah donc on ne peut pas remettre l'original (celle du message du disc), ok je comprends mieux donc.

 

Ok, je tenterai sous peu.

[Manic]

J'ai vérifié tout les caractères de What's Shenmue et il n'y a vraiment aucun caractères accentués... Modifié le 7 août 2008 par Manic

[kogami-san]

Ha domage... meme avec

 

A5C8=à

A5CA=â

A5CB=é

A5CC=è

A5CD=ë

A5CE=ê

A5CF=î

A5D2=ï

A5D5=ô

A5D8=û

 

?

[Shendream]

Bon faut vraiment qu'on trouve cette FONT de merde faute de quoi je pense que Hiei va laisser tomber What's Shenmue et on pourra jamais la comprendre cette démo nous qui ne parlons pas Japonnais, avis à toute personne qui souhaite faire des recherches dessus ou qui s'y connaît en FONT.

[Manic]

Ha domage... meme avec

 

A5C8=à

A5CA=â

A5CB=é

A5CC=è

A5CD=ë

A5CE=ê

A5CF=î

A5D2=ï

A5D5=ô

A5D8=û

 

?

J'ai seulement vérifié de 0x00 à 0xFF (0 à 255). Ça m'étonnerait que l'on retrouve des caractères accentués plus haut.

 

Les caractères jap sont sur deux bytes, selon le jeu de caractères JIS X 0208 définit dans l'EUC-JP. Les deux bytes qui identifie le caractères peuvent commencer par une valeur allant de 0xA1 (161) à 0xFE (254). Donc, comme 0xA5 est dans tout cela, ça m'étonnerais qu'il serve à pour des caractères accentués.

 

Bon faut vraiment qu'on trouve cette FONT de merde faute de quoi je pense que Hiei va laisser tomber What's Shenmue et on pourra jamais la comprendre cette démo nous qui ne parlons pas Japonnais, avis à toute personne qui souhaite faire des recherches dessus ou qui s'y connaît en FONT.

Je ne veux pas parler pour Hiei, mais je ne pense pas que le manque de caractères accentués va lui faire changer d'idée. Dans tout les cas, il peut venir nous le dire lui-même!

 

Mais étant donné que What's Shenmue est un Shenmue 1 miniature, il serait peut-être plus facile de trouver la police de caractères. Mais je n'ai personnellement pas l'intention de me lancer dans ça.

Modifié le 7 août 2008 par Manic

[kogami-san]

Au pire on peux toujour le faire avec texte US etant donné qu'il n'ont pas d'accent dans leur langue.

[kogami-san]

Tu est sur qu'il n'y a pas d'accent dans le What's Shenmue

 

http://kogami.free.fr/Photo/Shenmue/What_Shenmue_Accent.PNG

 

Bon j'ai triché j'ai du modifier le jeux, mais reste encore un peu de boulot et la Manic ca sera à toi de joué pour nous faire un jolie editeur !!

 

Shendream tu me dois une bonne bierre bien fraiche

Modifié le 7 août 2008 par kogami-san

[Shendream]

Moi je dis respect. Je toffrirai un fût de Greembergen pour le coup. Modifié le 7 août 2008 par Shendream

[Hiei-]

J'ai commencé à traduire sans accents perso, et le manque d'accents ne serait pas vital.

 

Mieux vaut avoir un jeu en FR sans accents que pas de FR du tout, même si ce n'est que mon avis.

 

D'ailleurs, dans les explications, premier menu, la taille et le temps d'affichage des caractères japs limite un peu la taille du texte donc j'ai essayé de faire au plus court et il faudra peut etre fait encore un peu plus court.

 

J'ai pas encore fait de capture d'ecrans par contre, ni tester un "vrai dialogue" du jeu.

[Manic]

Va falloir m'expliquer kogami !