[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Dark_Neo]

il faut que je vous parle d'un truc qui a été mis au point par Sizious, en fait quand je lui avais demandé de mettre au point l'éditeur de soustitres je lui ai parler des fameuses phrases doublons présentes dans le jeu (y'en a une quantité impressionnante).

 

Alors il a mis au point une fonction dans son editeur de sous-titres qui s'appelle la "Multitranslation" ca veut bien dire ce que ça veut dire car avec cette fonction l'éditeur va chercher toutes les phrases identiques dans les NPC et propose de les traduire d'une seule traite et de les enregistrer dans chaque PKS respectif, c'est véritablement impressionnant je peux vous dire qu'en 5 minutes hier j'ai traduis plus de 5000 phrases avec cette fonction, Sizious m'a scié en deux, alors Si Manic et Sizious pouvait en faire de même avec Shenmue 1 avec la même fonction ça serait super, il faudrait juste pointé l'éditeur dans un dossier où vous aurez mis tous les SRF et traduire en groupé.

 

Excellente nouvelle .

 

Enfin pour moi, ce serait plus un support des TXT qu'il me faudrait, étant donné que je ne reconstruis les SRF que lors de la re-création de l'AFS.

[SiZiOUS]

Salut à tous,

 

Juste quelques nouvelles, Manic m'a passé son outil pour analyser les PKS et je n'ai pas encore eu le temps de m'occuper de cela. J'ai proposé à Manic de partager les connaissances et il a accepté donc surtout ne désespérez pas. En tout cas une chose est sûre, c'est un gouffre entre l'émulateur nullDC (qui m'a fait croire que c'était "simple") et la vraie XBOX ou DC.

 

De plus si vous traduisez maintenant le jeu avec mon outil je ferais un petit prog qui "patchera" les fichiers déjà traduit pour pas que le travail soit perdu donc pas de soucis.

 

On se tient au courant

[Hiei-]

Les phrases doublons du 1 ne me dérangent pas perso, je n'en ais pas vu des masses pour le moment d'ailleurs (? Enfin si, dans les NPC, c'est souvent les mêmes mais elles sont rarement identiques au mot près).

[Dark_Neo]

Les phrases doublons du 1 ne me dérangent pas perso, je n'en ais pas vu des masses pour le moment d'ailleurs (? Enfin si, dans les NPC, c'est souvent les mêmes mais elles sont rarement identiques au mot près).

 

Il se trouve que dans les phases de jeux (Paris, Bras de Fer), il y a pas mal de doublons, je dirais donc que c'est un gros plus (ça m'évitera de faire chercher/remplacer à chaque fois...).

[Hiei-]

Oui, dans le 2 surtout je pense (vu qu'il y a plus de mini-jeux du genre).

[Shendream]

Magic Seb est-ce que tu as trouvé des infos sur comment modifier la FONT ou tu t'en rapproches?

[MagicSeb]

Magic Seb est-ce que tu as trouvé des infos sur comment modifier la FONT ou tu t'en rapproches?

 

Je n'ai pas plus d'infos pour l'instant, le format me semble trés "flou", j'ai essayé pas mal d'editeurs de fontes mais aucun ne veut charger cette fonte.

 

Toutefois, le fichier DC_KANJI.FON est présent sur XBOX comme sur DREAMCAST, et, je pense qu'il contient autre chose que les kanjis, il y a, peut être, nos caractères européens.

[Shendream]

Je viens de faire un test que j'avais fait aussi sur Dreamcast en supprimmant les différentes FONT présente dans le dossier MISC à savoir DC_KANA.FON RYOU.FON DC_KANJI.FON et les soustitres fonctionnent aussi bien sur Dreamcast que sur Xbox donc à priori ça ne vient pas de là. Shenmue m'en aura fait voir de toutes les couleurs.

[Ayla]

Et si il n'y avait pas de fichier "font" ?

La font de la dreamcast doit être stockée dans le bios, donc si Shenmue l'utilise il sera inutile d'essayer de la changer.

[razgriz64]

Salut a tous,

 

je vois que vous vous donnez toujours autant de mal pour traduire shenmue en français, et je tiens a vous féliciter pour l énorme boulot accompli et a vous encourager pour la suite de cette traduction.

 

Merci a vous pour tout