[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

Voilà:

 

YouTube - Aide traduction

 

Free - Envoyez vos documents

 

Voici ma traduction du poème.

 

Venant d'un pays lointain à l'Est, au delà de la mer, il apparaîtra.

Il ne connaît pas la force cachée en lui.

Cette force qui peut le détruire. Cette force qui peut réaliser ses souhaits.

Quand il sera prêt il me cherchera, ensemble nous marcherons sur le chemin de pierre.

J'attendrai, cette rencontre inscrite dans ma destinée depuis les temps anciens.

Un Dragon émergera de la terre, et des nuages sombres obscurciront le ciel.

Un Phénix descendra des cieux, ses ailes créant un vent pourpre.

 

Et maintenant le poème dans la grotte avec Shenhua.

Voici la vidéo:

 

YouTube - Aide traduction

 

Free - Envoyez vos documents

 

Et la traduction que j'ai fait à partir de l'anglais.

 

Ruisselant des montagnes étincelantes,

L'eau fraîche s'écoule à travers la forêt masquée par une rosée blanche.

Les fleurs éclosent fières et nobles.

Leurs pétales brillent comme une pâle lavande.

Même le souffle du vent ne peut éloigner la lumière des yeux pûrs et innocents

Sous les branches bienveillantes où la lumière se rassemble.

Une force mystérieuse s'élève dans le coeur d'un enfant.

Portée par la douceur d'un essaim de lucioles.

L'ombre amenée par les rêves s'éloigne doucement.

 

Au milieu de cette nuit noire,

l'étoile du berger brillera, seule=@

 

L'élu qui détient le Phénix=@

Dernière modification par Shendream 03/02/2008 à 22h36.

 

 

Il y a eu quelques petits changements dans ma traduction comme Phénix au lieu de Phoenix qui est bien un terme anglais (en français c'est une sorte de palmier) alors C'est bien un Phénix (l'oiseau de feu renaissant toujours de ses cendres).

[Hiei-]

Ah bah tiens, le forum refonctionne chez moi, il ne fonctionnait pas depuis 2 jours de mémoire, c'était moi ou c'était normal ?

 

Je regarderai ça sous peu mais de mémoire, ça me semble déjà très bien.

[Ayla]

Ca me l'a fait aussi si ça peut te rassurer.

[PsyKos]

En tout les cas, je voulais juste vous remercier pour ce travail.

 

C'est vraiment titanesque ce que vous êtes en train de réaliser.

 

Bon courage à vous tous et merci encore.

[Xil]

Bonjour a tous

Juste un petit message pour vous remercier pour votre travail

Et pour vous proposer de l'aide étant un fan absolue de la dreamcast j'ai investit dans un HKT-0120 pour un petit projet personnel. De plus j'ai la possibilité de ripper n'importe qu'elle GR-ROM (En GDI via le BBA) donc si vous avez besoin de qlq chose n'hesitez pas ;-)

[Hiei-]

Reprise de la traduction de Shenmue 1 maintenant que j'ai récupéré mon nouveau pc et que j'ai rattrapé mon retard sur certains trucs que j'avais à faire.

 

Signature mise à jour.

[razgriz64]

Salut a tous

Juste un message pour vous encourager et vous féliciter de l énorme travail que vous faites et aussi pour vous remercier d avoir une passion tellement grande pour Shenmue que vous avez décidez de le traduire

 

Merci a vous et bonne continuation

[razgriz64]

Salut,

 

j ai un petit soucis avec Shenmue_1_GD_1_PAL_Voix_Japonaises_[FULL_DUMP]... j ai télécharger le fichier sur mininova (1 nuit+1 journée pour arrivé) je l ai dézippé, j ai des dossiers genre "FIGHT", " SCENE" etc, et j ai les 2 fichier .bin, jusque la, sa me semble ok(sauf qu il me semble avoir compris qu il doit y avoir un dossier "lisez-moi" et si c est le cas, je ne l ai pas).

Donc j ouvre NullDC, et la quand je vais pour chercher le fichier .bin aucun des 2 .bin n apparait, juste les dossiers:triste: Donc si quelqu un peux me dire d où viens mon petit problème, sa serait sympa

 

Merci

[kogami-san]

Faut que tu recup le patch Fr, et c'est dans ce patch Fr que tu aura le "lisez-moi" avec toute l'aide pour recreer ton iso DC

[razgriz64]

Désolé de faire le boulet, mais je le trouve où ce patch FR??