[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

Dailymotion - [Nolife] Hall of Shame ep3 - partie 2, ein Video von hallofshame. hall, of, shame, nolife, gotohwan

 

Voilà à prendre avec des pincettes mais ça résume dans quelques cas le doublage des jeux en français même si dernièrement il y a eu de bons progrès.

[mimix]

roooooooooooooooh trop bon !!!

[Hiei-]

Ouais, enfin, là ce sont des ratages, cf le titre de l'émission.

 

C'est un jeu de mots sur "Hall of Fame" (Le Panthéon) qui devient "Hall of Shame" (ce qu'on pourrait adapter par "Les pires ratages"/Les trucs les plus pourris", donc ça semble logique que ce qui y soit montré soit raté.

 

Mais bon, je ne pense pas que ce soit le sujet du topic.

Modifié le 2 août 2008 par Hiei-

[Hiei-]

Traduction franaise de Shenmue 1 (DreamCast)

 

(Ouvrira sous peu mais le lien est déjà fonctionnel).

 

Evidemment, il n'y aura pas de patch dès son ouverture, mais comme j'ai vu plusieurs personnes qui voulaient être au courant de l'avancement et autre, voilà quoi.

 

Il y aura des captures d'écrans ajoutées au fur et à mesure, un cadre dans un coin pour l'avancée détaillée (en %) qui sera régulièrement mise à jour, un forum qui lui sera ajouté uniquement lors de la disponibilité du patch (pour recenser les problèmes et/ou autres, etc...), et sûrement d'autres choses si je trouve d'autres choses à mettre entre temps.

 

Pour ceux qui trouveront ce lien dans le staff de fin du jeu, car ils auront pris le patch autre part ou autre (et qui ne lisent jamais les "Lisez-Moi.txt), ça leur permettra justement de savoir d'où ça vient s'ils veulent la suite.

 

Voilou.

[bahamut-001]

Et bien que de bonnes nouvelles en perspectives.

Les gars je vous exprime toute ma gratitude car grace a vous je vais découvrir le jeu dont j ai tellement entendu parlé .

Mais maintenant vous faites sauter la barrière de la langue pour nous autre les monolingue lol

et bien encore merci de vous donner autant de mal car shenmue jap traduit en français c est l apotheose de ce jeu

apres peu importe quand le projet aboutira je serais comblé car aprés avoir attendu des années je suis plus a ça pres le plus important à mes yeux etant que le projet aboutisse je l espere de tout coeur

Sur ce encore merci les mecs

[kogami-san]

Manic on a trouvé du texte dans un autre endrois que le fichier STREAM sur Shenmue 1, Hiei- m'a dit dans parler ici

 

01\JABE\MAPINFO.BIN (Correspond à la boutique "Abe Store" à Sakuragaoka)

Texte:

Salami..90 Yen.Caramel..120 Yen.Squid Legs..90 Yen.Chocolate..120 Yen.Potato Chips..120 Yen.

 

01\DCBN\MAPINFO.BIN (Correspond à la boutique "Tomato Convenience Store" à Dobuita)

Texte:

Canned Tuna..180 Yen.Dried Fish..300 Yen.Sliced Fish..500 Yen.Milk..100 Yen.C Size Batteries..150 Yen.AA Size Batteries..150 Yen.Box of Matches..50 Yen.Candles..150 Yen.Antiquity Tree..300 Yen.Flower Girl..300 Yen.Linda..300 Yen.GoGo..300 Yen.Hip De Hop..300 Yen.Heart Beats..300 Yen.Like a Feeling..300 Yen.Feel Tired Song..300 Yen.Dandy Old Man..300 Yen.Liquor..300 Yen.Destiny..300 Yen.Boz Nov..300 Yen.Be-Witch..300 Yen.MJQ..300 Yen.Harbor Bar..300 Yen.NaNa..300 Yen.Spider..300 Yen.GLYFADA..300 Yen.Y.A.D.A...300 Yen.Yokosuka Blues..300 Yen.Potato Chips..120 Yen.Chocolate..120 Yen.Caramel..120 Yen.Flashlight..500 Yen.Light Bulb..90 Yen

 

01\DKTY\MAPINFO.BIN (Correspond à la boutique "Bunkado Antiques" à Dobuita)

Texte:

A scroll of the move..'Mud Spider.' 1000 Yen.A scroll of the move..'Rising Flash.' 500 Yen.A scroll of the move..'Crawl Cyclone.' 1000 Yen.A scroll of the move..'TwinSwallowLeap.' 1000 Yen.A scroll of the move..'Tiger Storm.' 2000 Yen.A scroll of the move..'Arm Break Fire.' 3000 Yen

 

Voilà on voulais savoir si dois atendre un outils qui nous permetera de traduire tout ca, ou alors on traduis comme on le fais pour le 1ST_READ.BIN (avec un editeur d'hexa)

Modifié le 4 août 2008 par kogami-san

[Manic]

Voilà on voulais savoir si dois atendre un outils qui nous permetera de traduire tout ca, ou alors on traduis comme on le fais pour le 1ST_READ.BIN (avec un editeur d'hexa)

Je ne penses pas pouvoir faire grand chose pour ces fichiers là.

[Shendream]

J'ai un outil pour modifier les mapinfo de Shenmue 1, contacte-moi par msn Kogami-san, par contre je te garantis rien sur le fait que cet outil puisse modifier exactement ce que tu veux.

[Hiei-]

On peut les modifier à l'éditeur héxadécimal de toute façon, comme le "1ST_READ.BIN", donc c'était juste au cas ou.

[Manic]

J'ai un outil pour modifier les mapinfo de Shenmue 1, contacte-moi par msn Kogami-san, par contre je te garantis rien sur le fait que cet outil puisse modifier exactement ce que tu veux.

Tu parles de MAPINFO Patcher que l'on peut trouver sur Shenmue Dojo? À lire le readme, je ne penses pas que ce soit utile dans ce cas-ci.