[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

Merci de tes encouragements encore une fois, d'ailleurs si tu veux des infos je suis vraiment très près de la fin de la correction de l'histoire et des mini-jeux, le plus long c'est les petits réglages de fin et pour ça il faut tester directement en y jouant et ça prends du temps donc voilà c'est déjà un excellent point.

 

Pour le reste il faudra être un peu patient le temps que Sizious mette au point les outils.

 

Ci-dessous une des FONT présente dans le SDK Katana ça se présente sous cette forme mais impossible de retrouver quelque chose de semblable dans Shenmue 2.

 

[xdragon]

Hello,

 

ou en est on sur la traduction de shenmue ? le boulot doit etre conséquent, si on peut aider!

le projet avance t il toujours ?

thx

[kogami-san]

Sur Shenmue 1 sa avance tranquilou

[tunisao]

intéressantes, comment sa marche svp?

car je suis en train de jouer a shnmue et si je peux avoir les sous ttitres en fr sa serrais cool, non??

[Hiei-]

Ben, la traduction est en cours (pas loin de 15%, faut que je maj la signature d'ailleurs), mais tant que le dernier outil ne sera pas terminé (celui pour réinsérer le plus gros des textes, les personnages de la foule et autre), il ne sera pas possible de sortir un patch complet donc ça dépend surtout de ça (une fois qu'il sera fonctionnel, je mettrais un grand coup de fouet pour aller plus vite, genre 2 ou 3 fois la vitesse actuelle).

 

Donc sur ça, je ne peux pas trop te donner d'info, il faut voir avec Manic qui bosse sur l'outil.

[Shendream]

Sur Shenmue 2 ça sera bientôt le 50% ferme testé , corrigé en parlant du jeu complet (projet commencé en octobre 2007).

[Manic]

J'ai pas eu le temps de travailler sur le créateur d'IDX pour Shenmue 1. À vrai dire, je n'ai pas eu plus de temps pour travailler sur les fichiers HUMANS.AFS de Shenmue 2...

 

Je suis assez occupé en ce moment. D'ici quelques semaines, je devrais pouvoir me remettre à la tâche.

[Shendream]

Dommage, en même temps on parle de Shenmue, c'est comme pour la traduction. Ca gave de traduire mais quand tu vois ce que ça donne surtout en français, tu te dis bordel ça rends bien.

[tunisao]

bon tans pis je vais y jouer en english!

[LCible]

Bonjour tout le monde

ShenDream m’a demandé de voir si je peux vous aider d’une quelconque façon. J’ai parcouru rapidement les 10 dernières pages et je suis impressionné par l’avancement et l’activiter de ce projet.

Le problème de ce thread est qu’il contient une mine d’information noyé dans un flot impressionnent de post … mais si j’ai bien capté vous bloquez sur le format du fichier HUMANS.AFS, si vous pouvez me synthétisé le problème en un seule post et me fournir ce fichier, je pourrais jeter un coup d’oeil dessus la semaine prochaine