[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[PsyKos]

Faut que tu refasse l'image avec DC Selfboot par exemple tu trouveras plein de logiciel sur http://dcreload.free.fr ou sur Dream Again de edd.

 

Après tu charge l'image avec Deamon Tools et tu lance Chankast.

[Manic]

Je connais déjà très bien Daemon Tool. Mais moi c'est recréer l'image CD du jeu que je veux.

 

Merci PsyKos, je vais regarder sur DC Reload.

Sinon, j'ai déjà essayer une méthode mais ça ne fonctionnais pas... j'espère avoir plus de chance.

[PsyKos]

Sinon, envoie moi les soustitres ou les fichiers du jeu traduit et je ferais l'image de chez moi et testerais !

 

Enfin, si tu y arrives toujours (si le log ne marche pas), je suis dipso pour essayer, no pb

[CreativeMan]

Salut à tous,

 

Juste une chose, comment qu'on fera pour dumper sa version DC, ça va être chaud si on a pas le cable prog ou si on veut pas ouvrir sa console...

Aïe choix cruel, charcuter sa dreamcast ou profiter de shenmue 2 en français...

 

PS: si tu a besoin de trad, après le 5 j'ai du temps libre (fin du bac) donc je pourrai vous aider.

 

 

A+

 

 

[squallz]

Pour créer un iso, tu peux essayer ultra iso

[Manic]

Juste une chose, comment qu'on fera pour dumper sa version DC, ça va être chaud si on a pas le cable prog ou si on veut pas ouvrir sa console...
Aïe choix cruel, charcuter sa dreamcast ou profiter de shenmue 2 en français...

Ce qui semble être définitif pour la version Dreamcast, c'est que le patch va être applicable sur une release que l'on peut trouver assez facilement sur le net, étant donné que tout le monde n'a pas nécessairement le matériel nécessaire pour copier les GD originaux.

[SiZiOUS]

Je cherches présentement à tester Shenmue 2 Dreamcast avec sous-titres français sur Chankast. Si, par exemple, je copie les fichiers du jeu, ma version «backup», sur mon ordinateur, comment je peux recréer une image CD autoboot du jeu sans passer par un CD gravé? Ça éviterais pas mal de manipulation inutile...

Je connais pas d'autres méthodes que de graver sur CDRW.

[PsyKos]

Bah si, en faisant une image autoboot pour tester avec Chankast !!!!!

 

Sinon, il y a quand même un problème avec le jeu ShenMue 2 sur DC (la copie de Echelon), il manque pas mal de choses et le jeu bloque sur certain passage (le carnet bloque, pas de sauvegarde....)

 

A moins d'en faire un autre ripp !!!!!

[Manic]

Echelon a supprimé pas mal de choses pour faire rentrer le jeu sur 4 CD-R à la place de 4 GD... les voix (sauf cinématiques), les langues autres que l'anglais (sur les CD2, 3 et 4), bref, c'est pas l'expérience ultime de Shenmue 2.

 

Et j'ai revérifié les fichiers de Shenmue 2 DC vs ceux de la version Xbox... les fichiers de sous-titres ont une structure différente... bref, j'ai l'impression que je vais avoir des problèmes avec la version DC.

[PsyKos]

Alors, tu as réussis à refaire l'image Manic ? Les résultats sont concluants ?

 

Merci.