[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[ozakissan]

petit cadeau de noël à toute l'équipe

 

https://www.youtube.com/watch?v=83P2I1FjS-k

 

Shenmue sur android ^^ (version traduite - alphabet cyrillique)

Modifié le 25 décembre 2014 par ozakissan

[ozakissan]

c'est mort ici ? :/

[mimix]

non y'en a qui suivent au cas où

[maxmoum24]

je viens de tomber sur ça :'(

 

https://preprod.metagames.fr/forums/discussions-generales/metagames-la-fin-135085.html

 

 

[kogami-san]

Shenmue 3 annoncé sur PS4/PC !!!

 

Une page kickstarter a été ouverte, il faut un minimum de 2.000.000$ pour que le projet démarre.

 

 

Pour ma part je compte mettre 500$ pour soutenir le projet, dommage que les lots ne soit pas intéressant...

[Majihal]

Pareil j'ai vu ca j'y croyais pas, puis paf...

 

60$ de parti ^^, mais je compte passer à 175$ dès que je le peux (dommage après ca fait vraiment trop pour mon porte-monnaie, mais j'aurais bien pris la version avec l'ost physique ^^)

 

EDIT : ca y est, le kickstarter a dépassé les 2 millions ! Shenmue 3 va devenir réalité

Modifié le 16 juin 2015 par Majihal

[maxmoum24]

plus de 2 440 000 $ à l'heure actuel

 

je sais pas si je met 60, 175 ou 250$

[kenzo82]

Apparemment, d'après Yu Suzuki, même si Sega lui à donné les droits de la licence Shenmue pour pouvoir développer ce troisième épisode, le premier et le second volet appartienne tout de même à Sega. Par conséquent, à moins que Sega ne veuille bien se donner la peine de le faire, pas de Shenmue 1 et 2 Remasterd... et donc pas de Shenmue 1 et 2 avec une trad française officiel... (et quand on sait que Sega ne lève généralement jamais le petit doigt pour Shenmue sauf pour des petites bricoles comme Ryo en guest dans Sega all star racing...) du coup je me demandais... maintenant que Shenmue 3 à été annoncé... est-ce que la team serait remonté à bloque pour boucler la traduction du premier opus ? ça serait génial surtout pour des gens comme moi qui sont de vrais quiches en anglais et qui n'ont jamais pu franchir le pas à cause de la barrière de la langue... je suis un fan de Shenmue sans même y avoir joué c'est quand même fort... je regarde le jeu de loin avec frustration car il me fait envie comme c'est pas permis mais j’attends toujours désespérément la traduction française... j’étais tellement heureux quand la traduction de second volet prit enfin fin ! mais voilà... plus de nouvelle depuis un loooong moment... sans même avoir joué aux 2 premier volets j'étais comme un petit fous quand l'annonce de Shenmue 3 a eu lieu... pouvons-nous nous attendre à une reprise des travaux ? sachant que le troisième opus sera en français (le palier pour sa localisation française ayant été atteint) cela serait tout simplement génial d pouvoir découvrir la saga en français au lieu de devoir passer par les flashbacks en nous retirant au passage 75% de l’expérience de jeu...

[Majihal]

Salut Kenzo.

 

Concernant la partie traduction je ne connais pas les avancées de l'équipe de traduction, je ne peux donc malheureusement pas te répondre. D'ailleurs la réponse m'intéresse également .

 

Concernant un éventuel remaster de Shenmue 1 & 2, étant donné l'engouement sur le 3è opus sur Kickstarter, il serait vraiment IDIOT pour Sega de ne pas ressortir une version "polish HD" de Shenmue 1 & 2 sur les supports concernés par la sortie de Shenmue 3 (donc PC et PS4 à minima). Un peu comme ce qui a été fait avec Sonic Adventure 2 Battle (par exemple).

 

Malheureusement il y a très très très peu de chance que les jeux soient traduits en français (je n'y crois pas du tout).

 

Bref, rien n'est sûr mais j'ai bon espoir sur la sortie d'une version "HD" (plutôt dépoussiérée avec un anticrénelage et des textures un poil plus fines...).

 

EDIT : Quand Shenmue 2 est sorti en Europe (en 2001 donc) j'avais 13 ans, autant dire que mon niveau d'anglais ne volait pas bien haut (je n'ai fait Shenmue I qu'après le deux, oui c'est bizarre !). Il n'empêche que ce jeu m'a appris une bonne partie de mon vocabulaire anglais que j'utilise dorénavant tous les jours ou presque. Je ne saurais que te conseiller de te "forcer" à le faire en anglais, quitte à avoir un bon dico à côté de toi (ou un site de traduction ). A l'époque je n'en avais pas et j'ai pourtant réussi à comprendre une grande partie du jeu.

Modifié le 17 juin 2015 par Majihal

[kogami-san]

A voir de suite !!!