[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

C'est par l'intermédiaire du site Jeuxvidéo.fr que nous avons appris que SEGA s'apprête à consulter les joueurs afin de choisir quel sera le prochain remake de la firme etc.

 

Shenmue Master :: Version 5

 

Sega consulte les joueurs pour choisir son prochain remake - Jeuxvideo.fr

[ozakissan]

Comme toujours quoi mais au final on nous fait des remake de Sonic ...

[kogami-san]

Voici une petite news autours de Shenmue.

 

Cela fais plus de 2 semaines que je travail sur une version Undub de Shenmue Chapitre 1: Yokosuka, j'ai terminé le GD-R 1 (il m'a fallu 1 semaine et 3 jours de travail).

 

Je voulais tester une méthode pour m'assuré qu'il serait possible de faire une version vostfr de Shenmue 1 une fois la traduction des textes terminée.

 

N'ayant pas la traduction française sous la main, je suis partie des textes anglais pour faire ce test, au départ j'étais partie pour ne faire que quelques dialogues, mais au final j'ai fais tout le disque 1 en entier.

 

Voici une petite vidéo de cette version:

https://www.youtube.com/watch?v=jHMLu5FZ7Jk

 

Pour la partie technique, je suis partie des scripts japonais et j'ai remplacé tout les textes japonais par sont équivalent en anglais.

 

Les problèmes rencontré sont assez minime mais il va falloir trouvé un traducteur Jap => Fr car il y a plus de dialogues dans le script japonais qui n'ont pas de traduction dans les GD-R 1, 2 et 3 de Shenmue Pal.

 

Certains dialogues japonais on pus être traduis par moi même, car Ryo sort toujours les mêmes phrases à différente personnes, du coup j'ai pioché dans d'autres scripts pour compléter les phrases manquante.

 

In-game certains dialogue japonais apparaisse de temps en temps, il doit resté environ 2% de textes Jap pour le GD-R 1.

 

Chose amusante, dans Shenmue Pal original lors des scène de combat dans les rues, sur le GD-R 1 Ryo conserve sa voix japonaise, puis sur le GD-R 2 & 3 la voix de Ryo passe en anglais.

 

Je pense avoir localisé le fichier pour ces voix sonores qu'il faudra modifié.

 

J'en ai profité pour remettre les marque officiel des soda disponible dans les distributeur de boisson (Coca Cola, Sprite, Fanta Orange, Nescafe).

 

J'ai étudié tout le disque 1. Voici les fichier à remplacer:

SCENE\01\STREAM\CAFE.PKF (canette Nescafe)

SCENE\01\STREAM\CAFE.PKS (canette Nescafe)

SCENE\01\STREAM\COKE.PKF (canette Coca Cola)

SCENE\01\STREAM\COKE.PKS (canette Coca Cola)

SCENE\01\STREAM\FATG.PKF (canette Fanta)

SCENE\01\STREAM\FATG.PKS (canette Fanta)

SCENE\01\STREAM\FATO.PKF (canette Fanta Orange)

SCENE\01\STREAM\FATO.PKS (canette Fanta Orange)

SCENE\01\STREAM\SPRT.PKF (canette Sprite)

SCENE\01\STREAM\SPRT.PKS (canette Sprite)

SCENE\01\STREAM\VEND.PKF (vignette distributeur)

SCENE\01\STREAM\VEND.PKS (vignette distributeur)

 

SCENE\01\D000\OMG.PKF (distributeur du quartier Dobuita)

SCENE\01\D000\OMG.PKS (distributeur du quartier Dobuita)

SCENE\01\DBYO\MPK00.PKF (Bar Yokosuka canette Coca Cola)

SCENE\01\DBYO\MPK00.PKS (Bar Yokosuka canette Coca Cola)

SCENE\01\JD00\JD00.PKF (distributeur du quartier Sakuragaoka)

SCENE\01\JD00\JD00.PKS (distributeur du quartier Sakuragaoka)

 

Voilà je confirme qu'il sera possible de proposer une version vostfr de Shenmue, chose qui n’étais pas assuré d'avance car il faut savoir que l'ordre des dialogues entre les scripts anglais et Japonais ne sont pas du tout dans le même ordre.

 

Voici une comparaison entre le script 01BEDA (J).txt & 01BEDA (U).txt

http://kogami.free.fr/Photo/Shenmue/Comparaison_script.jpg

 

On peux voir qu'aucun textes ne correspond, du coup l'astuce consiste à retrouvé le bon texte anglais et le remplacé dans le script japonais.

 

Pour ce faire, je me suis servis de la version "US Shenmue"

http://www.segagagadomain.com/dc-covers2/us_shenmue-front.jpg

 

En effet cette version contiens les textes Japonais ET les textes anglais, j'ai dumper tout les scripts des 3 GD-Rom.

 

Voici ce que ca donne:

http://kogami.free.fr/Photo/Shenmue/01BEDA.txt

 

L'astuce consiste à utiliser la fonction "Remplacer..." Il suffit de faire un copier/coller du texte japonais et de le remplacer par le texte anglais.

 

Il va chercher automatiquement le texte jap et le remplacer par le texte anglais, du coup il n'est même pas besoin de savoir lire le japonais, tout le monde peux le faire.

[Shendream]

Bien joué Kogami, merci pour tout ce boulot

 

Tu utilises les Humans/FreeAFS de la version japonaise que tu injectes dans la version PAL, c'est ça ? Les fichiers de synchronisation labiale sont dans les HumansAFS. Par contre il faut savoir que je traduis les Freequest à partir du HumanAFS et qu'ensuite j'exporte tout ça avec la fameuse fonction qu'on a mis au point avec Sizious.

 

Ce qu'il faudrait c'est parler à Siz pour rendre l'éditeur Unicode, ça serait énorme, j'espère qu'il aura le temps

[kogami-san]

Tu utilises les Humans/FreeAFS de la version japonaise que tu injectes dans la version PAL, c'est ça ?

 

J'utilise que les fichier japonais sa inclus bien entendu Humans/Free.AFS.

 

Par contre il faut savoir que je traduis les Freequest à partir du HumanAFS et qu'ensuite j'exporte tout ça avec la fameuse fonction qu'on a mis au point avec Sizious.

 

J'ai vue cette fonction, elle semble assez intéressante.

 

Le format est EUC-JP, faut que l'éditeur prenne ce format, d'ailleurs j'ai re-dumper tout les scripts de Shenmue (J) et What's Shenmue (J), j'ai modifié l'encodage des fichier .txt pour le passer du EUC-JP en UTF-8. l'UTF-8 permet d'utiliser les lettres japonais et française contrairement à l'unicode qui ne prends en charge que les lettres japonaise.

 

Faudra que je te les envois.

[kogami-san]

Grosse news autour de Shenmue !!!

 

Tout d'abord à la GDC de mars 2014, Marc Cerny (concepteur de la Playstation 4) et Yu Suzuki tiendrons une conférence sur la conception de Shenmue.

 

Source:

Gamekyo : GDC 2014 : Y.Suzuki reviendra sur Shenmue

 

Et chose encore plus étrange, Sega vient d'acheter le domaine Shenmue III !!!!!

 

Source:

Gamekyo : Blog : [Edit][OMG] Sega a déposé la marque "Shenmue 3" il y a 2 jours !

 

C'est vraiment très étrange surtout qu'une pétition avait été lancé pour savoir qu'elle jeux nous souhaiterons voir sur la PS4 et Shenmue III faisait partie de cette liste.

[mimix]

Bah duke nukem forever est sorti, la prochaine arlésienne c'est shenmue 3 ! Je lui souhaite juste d'être meilleur que son homologue...

[ozakissan]

Joyeuses fêtes à toute l'équipe

[Sunmingzhao]

joyeux noël à tous les forumeurs et les amoureux des anciennes consoles

 

au passage, une beta Dreamcast de ToeJam and Earl 3 a été "libérée" aujourd'hui par ZakhooiTM TJIIIDC_MASTER

[kogami-san]

Je viens de sortir une version Undub "voix japonaise sous-titre anglais" pour les CD 1 et 2 en version CD-R 80/99.

 

Shenmue Undub [Japanese Speech Mod] [CD-R 80/99]

 

Le CD 3 arrivera un peux plus tard

Modifié le 19 février 2014 par kogami-san