[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Sunmingzhao]

Tout à fait Hiei-

 

Souvent sur d'autres sites je lis certains joueurs qui ne comprennent pas pourquoi le 2 avant le 1. La raison est simple, c'est grâce à Shenmue 2 et surtout à sa version Xbox qu'il a été possible de faire de la rétro-ingénierie.

 

Sans tout ça, on aurait sûrement mieux encore plus de temps à traduire.

[yoZe]

Je crois que tu as mal compris sa question. Il se demande et moi aussi également, pourquoi commencer la trad de shenmue 1 alors que vous n'avez pas terminé celle du 2 ?

Sinon que se passe-t-il avec le forum de shenmuemaster ? Ca fait plusieurs mois qu'il est hs.

[Sunmingzhao]

Simplement car le 1 est bien moins long à traduire.

 

D'ailleurs pour le 1 comme pour le 2 il y aura trois versions : A, B et C (pour le 2 il était question d'aller jusqu'à D et E mais on a raccourci à C).

 

Effectivement le forum est HS depuis plusieurs mois. Il faut qu'on voie pour le relancer mais personnellement je ne sais pas faire. Je pensais avoir une sauvegarde de la base .sql mais que nenni :'(

[ozakissan]

Effectivement le forum est HS depuis plusieurs mois. Il faut qu'on voie pour le relancer mais personnellement je ne sais pas faire. Je pensais avoir une sauvegarde de la base .sql mais que nenni :'(

 

Le Forum est de nouveau opérationnel

[Sunmingzhao]

Le Forum est de nouveau opérationnel

 

C'est super

J'ai eu l'info sur facebook, merci de l'avoir relayée ici

[xdragon]

Hello, he team, on en est ou sur ce projet??

[Shendream]

Salut Xdragon, en fait le projet a repris il y a quelques temps avec la traduction de Shenmue 1, j'ai fait une news sur Shenmue Master à ce sujet

 

On vous tiendra au courant, pas de souci.

 

Shenmue Master :: Version 5

 

Mise en chantier de la traduction Française de Shenmue 1.

 

Nous travaillons depuis plusieurs mois sur la traduction française de Shenmue 1, choix logique que nous avons fait à l'unanimité plutôt que de continuer sur celle de Shenmue 2.

 

Le projet est bien avancé et d'une façon générale le premier Shenmue est celui que les fans préfèrent.

 

Rendez-vous donc dans plusieurs mois pour un Shenmue Chapter 1 Yokosuka intégralement en français.

[mimix]

Vivement !!!!

[Julink]

Moi aussi j'ai plus que hate !! Je viens de me commander une dreamcast et à l'époque Shenmue m'avais laisser un souvenir impérissable... Et pourtant j'avais 12ans et je ne comprenait presque rien ^^, aujourd'hui ça serait pas beaucoup mieux alors avoir une traduction serait un bonheur ! Par contre ça sera avec les voix jap ? Parce que à l'époque j'avais les voix en anglais. Sinon il n'existe pas de version de Shenmue 2 fr ou il n'y a pas besoin du jeux original ? Merci pour ce boulot de ouf .

[Shendream]

C'est possible effectivement et j'aimerais beaucoup intégrer les voix japonaises dans notre traduction française.

 

J'ai d'ailleurs trouvé la solution concernant les problèmes de timings, ce que je peux vous dire c'est qu'à l'heure actuelle je dispose d'une version Pal avec les voix japonaises et le tout fonctionne à la perfection ( synchronisation labiale, timings etc...)

 

Le gros problème est surtout que les phrases ne sont pas dans le même ordre entre les versions Pal et Jap et comme je ne parle pas japonais, c'est assez difficile ( il y a des phrases supplémentaires dans la version Jap également ). Il me faudrait l'aide de personnes très motivées et qui parlent japonais, comme Kogami-san pour remettre tout ça en ordre et traduire le reste etc....