[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Ayla]

We have to work on the 1ST_READ.BIN and Default.xbe hacker too. Ayla lost his source, but I have it on the SVN. Long road for this tool because it's very hard to do and it requires a lot of test.

It's not very difficult, but it requires time to sort the extracted strings, and to test. And I don't have any practical way to test the patched binaries. I don't even have a dreamcast here.

[Sunmingzhao]

Hey guys,

 

I updated the guide to 0.8.1 (added complete AFS list [shorted comments to fit 1 line]).

 

EDIT: Updated to 0.8.2 (added some vending machine texture stuff to chapter 9.2.2)

EDIT: Updated to 0.8.3 (remade the export srf to xml section) previous links are dead now

 

Link:

cramit.in - Tirelessly cramming your files into cyberspace! - Download File S1_JPG_083.pdf

 

Hello CollectorSoul,

 

I just watched your guide and it is awesome!

I would like to know if you would let me translate it into French ?

 

Thanks forward

[CollectorSoul]

Hello CollectorSoul,

 

I just watched your guide and it is awesome!

I would like to know if you would let me translate it into French ?

 

Thanks forward

 

Hello Zhao,

 

You can do with it whatever you want.

[Sunmingzhao]

Hi CollectorSoul,

 

Thank you for your answer. I will begin soon a translation.

 

So, I can copy-paste all your work in a Word document and then I translate it.

Don't you have a Word-based document ?

 

I think you had to create your document with some office programm, don't you ?

Otherwise, it is not a problem for me if you can't send me a such file.

[CollectorSoul]

Hello Zhao

 

I'm not sure if I still have the word document. I used MS Office to make this (like you suggested).

[Sunmingzhao]

OK, no problem.

I think I will begin the french translation of your document very soon.

 

One more time, I have to admit that it is very very complete and so usefull.

Your work on it has to be congratulated

[SiZiOUS]

Hi there,

 

Major Update on the Shenmue Translation Pack website ! Spread the word !

 

@CollectorSoul, your guide was mirrorted in the How To page of the new website!

 

@IlDucci, big thanks for your Shenmue 1 guide !!

 

BR

SiZ!

[SiZiOUS]

J'oubliais Sun, si tu fais un manuel en français, je suis preneur ^^

 

Après tout, tous les outils ont un readme en français également =) Faut pas oublier ses origines

[Sunmingzhao]

J'oubliais Sun, si tu fais un manuel en français, je suis preneur ^^

 

Après tout, tous les outils ont un readme en français également =) Faut pas oublier ses origines

 

C'est en cours, d'ailleurs je repasse justement à l'instant sur ce topic pour re-récupérer le fichier.

 

Je vais traduite tout ça au calme pendant mes vacances près de l'Adriatique

D'ailleurs, de ce fait, je ne serai pas en France pendant au moins 3 semaines.

 

Je ramènerai peut-être des marques de CD et DVD qu'on trouve uniquement là-bas qui sait (ma foi, un geek ne peut que ramener ça de là-bas ^^).

[IlDucci]

I'm here to announce that today, SegaSaturno.com and Traducciones del Tío Víctor have released the first version of the Spanish patch for Shenmue I.

 

The patch translates almost everything, plus it dubs two cutscenes, the starting Prophecy and the departure from Amihama.

 

We're also using a different system for releasing the translation, with a patcher that weighs only 25MB.

 

Here's the final trailer: