[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[kogami-san]

y a des scènes censuré dans shenmue ?

 

Oui dans la version Pal sur Dreamcast et sur XBOX.

[mimix]

au fait, shendream tu me demandais si j'avais le travail fait sur what's shenmue, moi non, j'ai demandé à hiei si il en avait une copie, et non il a tout effacé. seul recours, il aurait donné des fichiers à Kogami, voir avec lui directement donc pour récupérer du taf sur ce jeu.

 

si il a pas, c'est dommage j'y avais passé du temps pour quedalle au final

[kogami-san]

Tu avais fais quoi sur What Shenmue Mimix ?

 

Moi j'ai que dalle sur ce jeu !!

 

A vrais dire je me suis jamais vraiment occupé de ce jeu, parcontre il me reste pas mal de chose sur Shenmue 1

[mimix]

j'avais transformé les graphismes que m'avais filé Hiei en png, j'avais remplacé les textes en jap par le FR et retouché complètement l'écran titre avec le "Shenmue" en Français comme sur les autres jeux en version Pal.

 

Hiei avait d'ailleurs posté une vidéo du jeu transformé ainsi...

[SiZiOUS]

Sinon SiZiOUS, j'ai voulus faire une petite video pour montrer qu'il était possible de modifier les sous titres dans Shenmue II avec un petit tutos video que je voulais poster sur Youtube, je voulais expliquer les differentes options disponible sur l'outils "Shenmue AiO Free Quest Editor v2.0", mais je n'arrive pas à utiliser l'option "Multi_translation"

 

Il est grisé, de même que pour l'option "Find subtitle..."

 

Coment je dois faire exactement ?

Salut Kogami,

 

En fait ces deux fonctions sont pour le moment désactivés. En fait la fonction Find Subtitle n'a jamais été développée. Elle avait pour but de chercher une chaine de caractères dans chaque PKS et ressortir chaque nom PKS qui contient cette chaîne.

 

Pour la multi translation, je suis en train de complètement refaire le truc. Ca sera pour la v2.1 que je prépare.

 

Voilà

[Shendream]

Je me demande ce que tu prépares pour la nouvelle version de la multi-translation je t'avoue le Sizious, vu l'efficacité de cette fonction déjà dans les anciennes versions, je suis impatient de voir ce que ça va donner.

[Sunmingzhao]

Bon, après plusieurs passages sur ce site, et ce depuis 2001-2002 déjà ! Je me suis enfin décidé à m'y inscrire.

 

Je ne savais pas qu'un jour je m'y inscrirais ^^

 

Je remercie Shendream pour cela, car il me permet de participer au projet de traduction de Shenmue.

 

Un ptit bonjour à Ikus, que j'ai connu sur DC-GAME, tout comme SiZiOUS ;-) Rappelez-vous, deadly-skies, kawada, yngwie et les autres (moi c'était SakuraHedgehog, devenu Sakenokeichi).

[algeriano]

salut tout le monde..petite question :

esque le traduction shenmue 1 est disponible et ou en peux le telecharger si c'est légale

[lucastar]

salut tout le monde..petite question :

esque le traduction shenmue 1 est disponible et ou en peux le telecharger si c'est légale

 

 

Tu auras jamais de réponse !!!!

Le projet ça fait 2 ans qu'il est a 90% (shenmue II) sans aucune release à se demander si y a vraiment un projet

 

Si tu cherche sur le net, tu trouveras la partie 1 et 2 de shenmue II xbox traduit à 100% !

La 3 et 4 est en cours de correction normalement .

[Ayla]

Tu auras jamais de réponse !!!!

Le projet ça fait 2 ans qu'il est a 90% (shenmue II) sans aucune release à se demander si y a vraiment un projet

C'est totalement faux, le projet avance toujours et je dirais même que ça avance vite !

Tu t'imaginais vraiment qu'en trois mois t'allais avoir une traduction impeccable du jeu ?