[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[-FamilyGuy-]

Je dirais même +2 !!

 

FG

[Ayla]

Ça signifie que quand tu encodais à 13kHz, les fichiers créés prenaient plus de place que les originaux ?

Si c'est le cas, c'est une découverte très intéressante, bien joué !

[-FamilyGuy-]

Ça signifie que quand tu encodais à 13kHz, les fichiers créés prenaient plus de place que les originaux ?

Si c'est le cas, c'est une découverte très intéressante, bien joué !

 

Exactement le cas.

[kogami-san]

J'ai fais le test sur Dreamcast du CD-R 2 fraichement gravé et aucun problème de rencontré, au départ je voulais juste joué 5-10 minutes, mais la magie de Shenmue a refais son effet et finalement j'ai refais le CD 2 en entié avec toujour le même plaisir de jouer à ce chef d'oeuvre

 

Parcontre je suis tombé sur quelque chose qui m'a assez déplus

 

Comme vous le savez "Yuan"

 

 

dans la version XBOX est devenus une femme, hor sur la version japonaise sur DC "Yuan" est bien un homme qui ce travestit, donc je me suis dit que ca serais cool car sur Shenmue II Pal on aurais pas cette censure (étant donné qu'on a les voix japonaise)

 

Et bien je viens de constaté que sur la version Pal de Shenmue II Dreamcast, il ont de nouveau cencuré le personnage jusqu'a le redoubler en japonais avec la voix d'une femme et dans les sous titre il n y'a plus aucune ambiguité car Ryo parle de lui au féminin avec le pronom "She's" ("elle" en anglais).

 

je suis "DE GOU TER"

 

Voici un petit extrait pour que vous vous rendiez compte du changement de doublage

 

Shenmue II Pal "Yuan" Censuré (DC)

YouTube - Shenmue II Pal "Yuan" Censuré (DC)

 

Shenmue II Jap "Yuan" non censuré (DC)

YouTube - Shenmue II Jap "Yuan" non censuré (DC)

 

De ce faite un nouveau travail va comencer pour moi, récuperer tout les doublage de "Yuan" sur le jeu Japonais pour les remettres dans la version Pal.

 

Merci Sega France

 

EDIT:

 

J'ai retrouvé les audio dans le GD-R 2

 

Petite video pour sans rendre vraiment compte

http://www.youtube.com/watch?v=5j4qmMi-M-s&feature=channel_page

Modifié le 26 avril 2009 par kogami-san

[MagicSeb]

Hum... ce serait super de pouvoir mettre le doublage VO JAP au lieu du VO PAL

[kogami-san]

Voilà j'ai scruté le GD-R 2 dans son integralité entre la version japonaise et Pal.

 

Shenmue II GD-R 2:

0048.AFS

0048\0048F001.ahx

0048\0048F002.ahx

0048\0048F003.ahx

0048\0048F004.ahx

0048\0048F005.ahx

0048\0048F006.ahx

0048\0048F007.ahx

0048\0048F009.ahx

0048\0048F010.ahx

0048\0048F011.ahx

0048\0048F012.ahx

0048\0048F013.ahx

0048\0048F014.ahx

0048\0048F015.ahx

0048\0048F016.ahx

 

0058.AFS

0058\0058D001.ahx

0058\0058D002.ahx

0058\0058D003.ahx

0058\0058D004.ahx

0058\0058D005.ahx

0058\0058D006.ahx

0058\0058D007.ahx

0058\0058D008.ahx

0058\0058D009.ahx

0058\0058D010.ahx

0058\0058D011.ahx

0058\0058D012.ahx

 

Il suffit de remplacer ces fichier dans la version Pal.

 

Quelqu'un peux me confirmer que dans HUMAIN.AFS il n'y a pas de fichier audio ?

 

Du coup Shendream faudra que tu réajuste les dialogues en tenant compte que c'est un homme travesti

Modifié le 26 avril 2009 par kogami-san

[kogami-san]

Je vien de finir de repertorié tout les doublage de Yuan du GD-R 3, et par la même ocasion j'ai découvert une autre censure dans le jeu

 

Je vous ai fais une video, je vous recole ce que j'ai mis dans la description de la video

 

A un moment dans l'aventure à kowloon, il vous faudra récuperer des casette audio et les écouté pour glaner des information, mais sur une certaine casette on peu entendre une conversation entre un homme et une femme, et d'après la scéne on peu entendre que l'homme essaye de faire des avance a la demoiselle, une scéne assez cocasse qui malheresement à disparue de la version Pal, dans cette video on retrouve la sequance presente dans la version japonaise, suivi du même passage de la version Pal. On peu entendre qu'elle n'a plus rien à voir.

 

YouTube - Shenmue II Censored GD-R 3 Jap/Pal (DC)

 

Bon je pense qu'il est inutile de vous expliquer ce que raconte cette homme a l'autre personne

[-FamilyGuy-]

Beau travail Kogami, t'en mets du temps sur ce jeux

 

FG

[kogami-san]

Ce que j'ai fais c'est qu'une goute d'eau comparé au travail de Manic, Siziou ou l'équipe de Shendream, j'essaye d'aidé dans les limites de mes possibilité. D'ailleur dans Shenmue 1 j'avais fais de même pour remetre les marques oficiel dans les distributeur de boisson.

 

La je vais laisser Shenmue tranquil pour un petit temps

 

EDIT:

 

J'ai fais un test pour ré-implanté la voix de "Yuan" sur le jeu Pal

 

Shenmue II Pal "Yuan" Censuré (DC)

YouTube - Shenmue II Pal "Yuan" Censuré (DC)

 

Shenmue II Pal "Yuan" Test incorporation voix non censuré (DC)

http://www.youtube.com/watch?v=kMrPqOEod-w&feature=channel_page

 

Bah comme vous pouvez le voir ça marche au poil

Modifié le 27 avril 2009 par kogami-san

[Shendream]

Pour la version Dreamcast je remplacerai la voix de Yuan par celle d'origine à savoir celle d'un homme, d'ailleurs j'en avais déjà parlé sur ce forum mais le souci Kogami c'est que tu me dis qu'il y a des passages en plus dans la version Jap au niveau de la cassette, tu saurais les traduire pour que les intégre à la version Dreamcast, ça doit être un simple SRF avec plus de ligne par rapport à la version PAL.