Aller au contenu

[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2


Manic

Messages recommandés

Bonsoir à tous,

 

Voilà nous sommes la fin du mois. Je pense que je sortirais la version 2.0 de l'éditeur Shenmue AiO Free Quest Subtitles Editor dans la semaine. Je pense qu'il est temps. L'application a été recodée à 95%. Rien n'a été laissé au hasard (ou du moins, j'ai essayé :DD).

 

Conjointement avec cet éditeur, qui je le rappelle est dédié à l'édition des NPC (non-playing characters) Free Quest (les gens dans la rue), sortira un programme en ligne de commande servant à récupérer les sous-titres déjà traduits avec l'actuelle version 1.02 de cet éditeur.

 

Le fait est que l'éditeur 1.02 ne modifiait pas correctement les fichiers avec une multitudes de cas spéciaux ce qui rendait le code impossible à maintenir en plus d'introduire de nombreuses erreurs. Les dernières erreurs qui m'ont convaincu à réecrire l'application était encore un truc "bizarre": Le fichier "traduit" avait 32 Bytes tronqués!

 

J'ai donc entièrement réecrit le moteur de modification des fichiers. Maintenant le hacking des fichiers est 100% correct, testé et validé, tellement "validé" que les choses apprises lors du hacking des fichiers NPC se revérifie un peu partout. D'ailleurs une autre application est sur le feu avec la même logique utilisée dans cet éditeur. Vous saurez bientôt de quoi il s'agit.

 

Je vous donnerais des nouvelles assez rapidement.

 

Bonne soirée!

 

PS: Je tiens à remercier Manic pour les modifs sur l'éditeur 1.02. Son travail m'a permis de comprendre le format des fichiers PAKS. Le chainon qui me manquait était en fait la fonction null_bytes_length servant à calculer le padding entre chaque section.

Modifié par SiZiOUS
Ajout du PS
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Finalement d'après les conseils du staff de Shenmue 2 je ne mettrais pas de démo en ligne.

 

Juste pour parler d'une nouvelle version des outils "AiO Cinematics Subtitles Editor" dont Sizious a intégrer le Viewer.

Que dire que dire, un grand merci à Sizious pour son excellent boulot. Nouvel icône, nouvelles fonctions bref que du bonheur:

 

Modifié par Shendream
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour tout le monde !

D'abord merci pour votre travail, ça fait vraiment très plaisir :jap:

 

Je pense que la question a déjà été posé, mais je ne peux pas me refaire tout le topic pour retrouver :D

 

Vous tablez sur une date pour sortir l'ISO de shenmue 1 trad fr ou rien de précis ?

 

merci :)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Veuillez vous connecter pour commenter

Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.



Connectez-vous maintenant
  • Contenu similaire

    • Par thoumy
      Bonjour à tous !
       
      Etant nouveau sur ce forum , je voulais savoir si il était possible qu'un ou plusieurs membres traduiseent une rom japonaise en anglais ou en français.
       
      Je pensait notamment a la rom de professeur layton and the last time travel, qu'on ne trouve qu'en japonais à l'heure actuelle alors que plusieurs team de trad jap-fr existent... étonnant vu le succès des deux premiers jeux.
       
      Si ce n'est pas le cas désolé d'avoir ouvert un topic pour rien.
    • Par frumos
      Bonjour, je me suis fait livré en import le jeu Fullmetal Alchemist : Curse of the Crimson Elixir. Je voudrais savoir si en extrayant le jeu en iso sur mon ordinateur il m'était possible de modifier les textes de l'anglais au français, de faire une traduction quoi. Merci d'avance pour vos réponses.
    • Par jeffreycarrera
      Je vends l'intégralité de ma collection Dreamcast, en parfait état de fonctionnement, pour des heures et des heures de bonheur!
       




      Paiement :
       

      Paypal
      Chèque
      Virement

      Livraison :
       

      Remise en main propre : gratuit
      Colissimo Suivi : 12€
      Colissimo Recommandé R2 : 15€

      Expédition sérieuse, emballé avec soin.
       
      Console:
       

      Console Dreamcast - version PAL Française, 50/60Hz, MODEL HKT-3030, modem 56K - fonctionnement 5/5

      Cordon d'alimentation
      Cordon vidéo PERITEL

      Accessoires:
       

      Manette officielle SEGA
      Manette Flash Fire bleu avec fonction Turbo
      Carte mémoire officielle SEGA avec écran LCD
      Carte mémoire de haute capacité - 4 Mega

      Les jeux :
       

      Shenmue 1 - au complet, parfait état
      Shenmue 2 - parfait état, au complet sauf notice

      Resident Evil Code : Veronica - au complet, parfait état, boitier légérement cassé

      Hydro Thunder - au complet, parfait état
      Virtua Tennis - au complet, parfait état
      Dynamite Cop - au complet, parfait état
      Metropolis Street Racer - au complet, parfait état
      Soul Calibur - au complet, parfait état
      Suzuki Alstare Extreme Racing - au complet, parfait état
      Toy Story 2 - au complet, parfait état
      Sega NBA 2k2 - au complet, parfait état
      Virtua Fighter 3TB - au complet, parfait état
      Jet Set Radio - au complet, parfait état
      Ready 2 Rumble Boxing 2 - au complet, parfait état
      HeadHunter - parfait état, manque la notice

      Cette vente est aux enchères sur eBay mais vous pouvez me faire une offre direct.
       
      Je ne veux aucunement brader, faites moi une offre sérieuse!
       
      Merci!
  • Statistiques des membres

    23 028
    Total des membres
    1 033
    Maximum en ligne
    Subaru
    Membre le plus récent
    Subaru
    Inscription
  • Statistiques des forums

    128,1 k
    Total des sujets
    1,7 M
    Total des messages
×
×
  • Créer...