[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[lucastar]

Hello tout le monde,

 

Alors vous en êtes ou de ce projet des sous titres xbox ?

 

Y a une bêta ou autre ?

 

j'espère qu'il n'est pas tombé a l'eau

Modifié le 29 mars 2009 par lucastar

[SiZiOUS]

Bonsoir à tous,

 

Voilà nous sommes la fin du mois. Je pense que je sortirais la version 2.0 de l'éditeur Shenmue AiO Free Quest Subtitles Editor dans la semaine. Je pense qu'il est temps. L'application a été recodée à 95%. Rien n'a été laissé au hasard (ou du moins, j'ai essayé ).

 

Conjointement avec cet éditeur, qui je le rappelle est dédié à l'édition des NPC (non-playing characters) Free Quest (les gens dans la rue), sortira un programme en ligne de commande servant à récupérer les sous-titres déjà traduits avec l'actuelle version 1.02 de cet éditeur.

 

Le fait est que l'éditeur 1.02 ne modifiait pas correctement les fichiers avec une multitudes de cas spéciaux ce qui rendait le code impossible à maintenir en plus d'introduire de nombreuses erreurs. Les dernières erreurs qui m'ont convaincu à réecrire l'application était encore un truc "bizarre": Le fichier "traduit" avait 32 Bytes tronqués!

 

J'ai donc entièrement réecrit le moteur de modification des fichiers. Maintenant le hacking des fichiers est 100% correct, testé et validé, tellement "validé" que les choses apprises lors du hacking des fichiers NPC se revérifie un peu partout. D'ailleurs une autre application est sur le feu avec la même logique utilisée dans cet éditeur. Vous saurez bientôt de quoi il s'agit.

 

Je vous donnerais des nouvelles assez rapidement.

 

Bonne soirée!

 

PS: Je tiens à remercier Manic pour les modifs sur l'éditeur 1.02. Son travail m'a permis de comprendre le format des fichiers PAKS. Le chainon qui me manquait était en fait la fonction null_bytes_length servant à calculer le padding entre chaque section.

Modifié le 30 mars 2009 par SiZiOUS
Ajout du PS

[SiZiOUS]

L'éditeur Shenmue AiO Free Quest Editor v2.0 est officiellement sorti. Vous pouvez télécharger le binaire à l'endroit habituel.

 

PS: Le code source n'est pas encore disponible sur le dépôt SVN. Il faut que je fasse quelques nettoyage avant de le rendre public. Ca sera fait dans les jours qui viennent.

[SiZiOUS]

Les sources sont maintenant disponibles sur le dépôt SVN dans leur intégralité.

[Shendream]

Merci Sizious c'est excellent, ceux qui veulent traduire les Shenmue dans n'importe quelle langue peuvent le faire ( en modifiant la font par exemple les possibilités sont infinies ), faudrait aussi qu'on fasse un tuto.

[Sadako]

Et bien, on peut dire qu'on a fait une belle avancée dans ce projet !

Des outils finis, une trad qui avance bien... et un Shenmue 2 bientôt en Français !

[Shendream]

Finalement d'après les conseils du staff de Shenmue 2 je ne mettrais pas de démo en ligne.

 

Juste pour parler d'une nouvelle version des outils "AiO Cinematics Subtitles Editor" dont Sizious a intégrer le Viewer.

Que dire que dire, un grand merci à Sizious pour son excellent boulot. Nouvel icône, nouvelles fonctions bref que du bonheur:

 

Modifié le 5 avril 2009 par Shendream

[SiZiOUS]

New release of the Cinematics Subtitles Editor has been released.

 

The source code and binary are both available.

 

Enjoy !

[kogami-san]

Cinematics Subtitles Editor remplace Shenmue AiO Subtitles Editor v1.01 ?

[slaynAW]

Bonjour tout le monde !

D'abord merci pour votre travail, ça fait vraiment très plaisir

 

Je pense que la question a déjà été posé, mais je ne peux pas me refaire tout le topic pour retrouver

 

Vous tablez sur une date pour sortir l'ISO de shenmue 1 trad fr ou rien de précis ?

 

merci