[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[jar]

Ok je suis opé pour un petit tuto par contre apparement il existe une version japonaise de Shenmue intitulé "US Shenmue" ou l'on peut switcher entre dialogues jap-ricain et sous titres ricain-jap, et vice et versa, mais bon pour la trouver celle la va falloir retourner le monde entier. Par contre oubliez pas que j'aimerais profiter du 60 hz parce que la version Pal elle est bien sympa mais elle craint du mile avec son 50hz

 

 

Trop facile ça serait ^^

 

Pas de dialogues Jap dans US Shenmue : voix US et choix ST jap ou us

[Hiei-]

Je confirme ce que dit Kogami-san.

 

Pour mettre les voix Japonaises dans la version PAL, on a simplement copié tout le répertoire "STREAM" Japonais entier dans la version PAL et ça ne pose aucun problème, tout fonctionnel niquel (Voix Japonaises et sous-titres japonais).

 

Kojiro_39 : Peut-être que ta TV n'est pas compatible 60 Hz ? (et donc, peut-être que le jeu ne propose pas si la TV n'est pas compatible, mais ce serait bizarre vu qu'il propose de tester, donc c'est que le jeu ne le fait pas de lui-même).

 

Sur émulateur, par contre, si c'est là que tu as essayé, selon l'émulateur et la configuration vidéo de l'émulateur en question, ce n'est pas systématiquement proposé donc ça peut venir de là (par contre sur la vraie console sur TV, logiquement, ça doit être automatiquement proposé).

 

Edit : Pour faire une VOSTA avec voix japonaises, ce serait assez fastidieux et compliqué pour quelqu'un de "classique" car même si les noms de fichiers sont identiques, l'ordre des dialogues est différent entre la version US et JAP, donc à moins de lire un minimum le japonais pour coller le bon texte US au bon endroit (donc, comme dans notre cas, autant faire la traduction en FR en même temps, que de se contenter de copier-coller).

 

Le gros problème, c'est que les sous-titres sont dépendants des voix. Si tu remplaces les voix, tu as obligatoirement les sous-titres japonais avec (Si les voix et les sous-titres étaient séparés, par exemple, un répertoire "VOICE" et un répertoire "SUBS", là ce serait très simple à faire)

Modifié le 29 octobre 2008 par Hiei-

[MagicSeb]

Tiens US Shenmue JAP je l'ai

[Shendream]

Moi aussi j'ai Shenmue US et je pourrais en faire un dump quand ça me chante mais le problème c'est qu'il y a une association à faire entre le HUMANS.AFS et le FREE.AFS (surtout au niveau du 1ST.READ.BIN), tous les fichiers référencés dans les PKS de Shenmue 1 ont une influence sur les fichiers du FREE.AFS donc on ne peut pas modifier totalement les fichiers audio de Shenmue 1 sans que ça est une influence sur les fichiers du HUMANS.AFS. Vu que les noms des fichiers sont référencés dedans.

On en revient à la même conclusion.

Le pilotage des animations des visages sont dans les PKS des HUMANS.AFS donc il faudrait partir de la version Jap ou récupérer le fichier Human.

 

http://shenmueangel.free.fr/

Modifié le 30 octobre 2008 par Shendream

[kojiro_39]

Je joue sur ma dreamcast et ma télé gere impecablement bien le 60hz donc je ne pense pas que ca vienne de ca alors US shenmue vu que tu l'as qu'est ce que ca donne? On peut jouer avec les voix jap et sous titres us?

[Hiei-]

Je ne le possède pas mais je connais déjà la réponse.

 

Comme son nom l'indique, "Shenmue USA", c'était pour que les Japonais puissent jouer avec le doublage américain, il n'y a donc pas de doublage japonais dedans (ça n'aurait pas tenu sur le GD de toute façon, pas assez gros pour faire tenir les deux doublages).

 

Par contre, les sous-titres, aucun problème de ce point de vue là vu que ça ne se comptent qu'en "méga-octets" niveau taille.

 

En résumé :

 

Voix : Anglais

Sous-titres : Japonais ou Anglais (au choix).

[Shendream]

Hiei comment t'as fait avec la Font de Shenmue 1 pour avoir un c cédille correct, tu t'es décidé à remonter toute la Font d'un ou 2 pixels?

Ca me saoule vraiment de le faire.

 

 

http://shenmueangel.free.fr/

Modifié le 3 novembre 2008 par Shendream

[MagicSeb]

Je joue sur ma dreamcast et ma télé gere impecablement bien le 60hz donc je ne pense pas que ca vienne de ca alors US shenmue vu que tu l'as qu'est ce que ca donne? On peut jouer avec les voix jap et sous titres us?

 

Ben le but c'est de jouer avec les voix US et les sous titres JAP.

[Hiei-]

Hiei comment t'as fait avec la Font de Shenmue 1 pour avoir un c cédille correct, tu t'es décidé à remonter toute la Font d'un ou 2 pixels?

Ca me saoule vraiment de le faire.

 

 

Shenmue Master @ A new beginning @ Version 4

 

Je ne l'ai pas fait tout simplement, je n'ai même pas encore fini de faire les autres accents donc de là à tester la cédille, j'ai juste testé sur quelques accents voir si j'y arrivais pour ne pas avoir de problèmes plus tard.

 

Là, je suis sur What's Shenmue et je ne veux pas trop m'égarder donc je le ferais après (et ça ne gêne pas la traduction de toute façon, donc ça pourrait même être fait à la fin).

 

J'ai d'ailleurs 5 mini-vidéos à uploader sur What's Shenmue.

Modifié le 4 novembre 2008 par Hiei-

[Shendream]

J'ai d'ailleurs 5 mini-vidéos à uploader sur What's Shenmue.

 

J'attends de voir ça, je suis allé sur ton site mais elles n'y sont pas encore, par contre si tu veux que je te fasse des captures niquel tu n'as qu'à demander je te les ferai.