[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[MagicSeb]

Sur Dreamcast, il n'y a eu qu'une version JAP et EUR jap sous titré ENG de Shenmue II.

[CrashMidnick]

Oui et il n'y a rien à faire, je le préfère vraiment dans sa version JAP -st ENG. Dommage que la version XBOX ne soit pas comme ça.

 

Faudrait réussir à prendre la BO de la version DC et de la remplacer sur XBOX

[Shendream]

Oui et il n'y a rien à faire, je le préfère vraiment dans sa version JAP -st ENG. Dommage que la version XBOX ne soit pas comme ça.

 

Faudrait réussir à prendre la BO de la version DC et de la remplacer sur XBOX

 

Moi aussi je préfère largement le doublage Jap de la version Dreamcast et j'ai essayé de passer les fichiers des doublages Jap sur Xbox et ça fonctionne (mais pour certains fichiers les audio Jap sont en SRT et ils ne fonctionnent pas sur Xbox car les doublages anglais sont exclusivement en AHX) de plus les timings ne sont pas les mêmes alors on se retrouve avec des dialogues qui s'entrecroisent.

Les timings des dialogues sont sûrement dans le noyau du jeu le XBE donc pour modifier ça c'est très difficile.

 

Ryo.Hasukiii a accepté de bosser avec moi pour améliorer la qualité de la traduction de Shenmue 2 plutôt que de travailler chacun bêtement de notre côté. Donc bonne nouvelle ça va avancer encore plus vite et nous donnerons chacun notre avis pour améliorer tout ça avec Sadako et Crashmidnick qui s'occupera du béta test etc.....

Modifié le 21 octobre 2008 par Shendream

[Hiei-]

Quelques news (comme ça a l'air d'en intéresser quelques uns).

 

Je suis en train d'essayer de trouver les menus dans le jeu/entrées du carnet et autres dans What's Shenmue, et comme je n'avais rien de très intéressant à faire ce matin, j'ai passé ma matinée à essayer de bidouiller un peu le jeu.

 

A la base, dans Shenmue 1, tout cela se trouve dans le fichier "1ST_READ.BIN" et il suffit de faire une rechercher sur l'un des mots recherchés dans un éditeur hexadécimal pour trouver l'endroit, mais comme là c'est en Japonais, l'éditeur hexadécimal n'affiche rien et il faut chercher au pif.

 

J'ai pensé à rechercher le même endroit que sur Shenmue 1, et de remplacer toutes les données en en :

 

"FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF" histoire de voir si ça bousille les textes dans le jeu/plante le jeu, ce qui voudrait dire que je suis au bon endroit (ou au moins à un endroit important du jeu).

 

Et justement, en faisant ça, ça provoque de gros bugs sur le carnet, donc il semblerait que ce soit le bon endroit.

 

Car là, avec mes modifications à l'arrache, le carnet est vide (les textes ont disparus).

 

Je n'ai pas encore compris le fonctionnement exact du truc mais ça avance, cf ci-dessous :

 

 

Mes rajouts sont évidemment facile à localiser, ce sont les "ABCDEF", mais il reste quelques questions en suspend :

 

- Pourquoi c'est apparu là où il n'y avait pas de textes à l'origine ? (A moins que ce soit des emplacements vides inutilisés, possible, si c'est le cas, je devrais tomber sur les textes à force de tester)

 

- Pourquoi les modifications apparaissent sur les 2 versions du carnet en même temps ("mode adulte/enfant") alors que je pensais qu'il y avait carrément deux versions du carnet (à moins que, cf la question précédente, les espaces vides apparaissent sur les deux en même temps).

 

- Pourquoi une seule ligne modifiée rajoute la modification partout où il y a des lignes vides (et aussi sur des pages complètes à la fin)

 

Dans tous les cas, je pense que le plus gros est fait, maintenant que l'endroit a été localisé.

 

Bref, il va falloir faire de longs tests pour essayer de comprendre comment cela fonctionne, mais je pense qu'à force de test, on va y arriver.

 

Les textes du carnet se trouveraient donc entre "237948" et "239066" (adresses hexadécimale)

 

En tout cas, ça va prendre un moment le temps de faire toutes les modifications de test.

 

Par contre, une bonne nouvelle. J'ai utilisé le même raisonnement pour localiser les textes des sous-écrans.

 

J'ai regardé le morceau se trouvant juste avant dans Shenmue 1, des noms de fichiers, j'ai ensuite essayé de retrouver un endroit à peu près similaire dans What's Shenmue, même s'il n'était qu'à moitié similaire car il y avait des noms de fichiers en plus.

 

J'ai ensuite essayer de faire une modification et là, gros coup de chance, je suis direct tombé au bon endroit, cf ci-dessous :

 

 

Le début des textes des sous-écrans se trouvent donc à "233C90" et la fin, de vue, devrait se trouver à "236A98" (adresses hexadécimale).

 

Bon, je n'ai pas encore tout trouvé (j'ai trouvé certains textes dans le mode adulte mais pas enfant), mais ça ne saurait tarder à force d'essais.

[Hiei-]

Quelques autres trucs (des sprites modifiés) :

 

 

 

 

Sur la deuxième capture d'écran, le fond gris est normal, ça vient de l'émulateur (l'original a aussi le problème).

 

Sur la troisième capture d'écran, il y a un bug, mais ce sera corrigé sous peu. "Chargement en cours..." est trop long et déborde sur le "Veuillez patienter" (et le rouge qui bave, ça vient de la compression JPEG).

 

Le "Chargement en cours..." va donc être raccourci en "Chargement..." pour régler le problème.

Modifié le 23 octobre 2008 par Hiei-

[mimix]

tu as besoin de moi pour refaire le texte chargement en cours ou tu manipule directement le png pour virer les morceaux en trop ?

 

sinon vraiment bien ta méthode pour trouver les zones de texte un peu plus haut !

[Hiei-]

Oui, tu peux le faire.

 

Moi et l'édition graphique, on est pas trop copain

[jordou59]

Salut tout le monde ! Tout d'abord je tiens à vous féliciter pour votre travail ! J'aimerais savoir ou vous en êtes avec les traductions des deux jeux ? Voila, voila ... Je passe par içi pour vous remercier pour votre boulot !

 

Merci.

[Shendream]

Oui, tu peux le faire.

 

Moi et l'édition graphique, on est pas trop copain

 

Moi aussi je suis mauvais en dessin, je vais demander à des gens qui maîtrise photoshop pour les Sprites de Shenmue 2.

 

Salut tout le monde ! Tout d'abord je tiens à vous féliciter pour votre travail ! J'aimerais savoir ou vous en êtes avec les traductions des deux jeux ? Voila, voila ... Je passe par içi pour vous remercier pour votre boulot !

 

Merci.

 

Merci, pour Shenmue 2 on se rapproche très près des 80% et on pense finir la traduction cette année (la totalité du jeu Histoire + NPC bien sûr), début d'année prochaine on va se concentrer sur la correction des erreurs et autres fautes d'orthographe et faire en sorte que ce soit le meilleur possible et ça le sera. On prendra notre temps, je demanderai l'avis de plusieurs fans pour être sûr que ce soit totalement réussi.

Modifié le 24 octobre 2008 par Shendream

[mimix]

Moi aussi je suis mauvais en dessin, je vais demander à des gens qui maîtrise photoshop pour les Sprites de Shenmue 2.

 

j'aide déjà hiei pur wath's shenmue, je veux bien t'aider si ça prends pas trop de temps sur mon emploi du temps vu que je dois aussi bosser sur npes et oldiescovers...