Aller au contenu

[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2


Manic

Messages recommandés

Quelqu'un a une traduction de l'écran «Caution» avant l'écran titre? Ça parle sûrement du fait que c'est seulement une démo et que ça ne représente pas nécessairement le produit final, mais bon, mieux vaut en être sûr.

 

Sinon c'est moi où je n'arrive pas à trouver les graphiques des menus?

Modifié par Manic
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je lisais un peu la "review" de What's Shenmue sur Shenmue Master, et ce que le mec en noir demande dans la salle d'arcade, c'est un disque.

 

"Disc wo watase" (de mémoire), "Donne-moi le disque". On peut supposer que c'est évidemment le jeu complet de Shenmue.

 

Et au début, ce n'est pas Tom qui donne la mission, Ryô lui demande simplement s'il connait un certain "Yukawa" qu'il est censé protéger (si ma mémoire d'hier ne me fait pas défaut, on peut aussi supposer qu'il est censé le protéger pour ne pas qu'il se fasse voler le jeu de Shenmue). Tom dit qu'il va l'aider à le chercher, et ils se séparent chacun d'un côté pour chercher.

 

Pour la fin, oui, c'est bien "un rêve" (Yume ka... ?).

 

Voilà pour quelques infos.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Et pour les accents donc ?

 

Car j'en ais déjà deux explications sur quatre de faites et faudrait que je sache si je laisse comme ça ou pas (pareil pour les deux restantes).

Si j'ai la liste des valeurs (en hexa ou décimal) pour chaques accents, je pourrais toujours faire une petite mise à jour de l'éditeur de sous-titres. Pour l'instant, il ne supporte pas de valeur décimal en haut de 255, dû au type de variable utilisé. Il faudrait que je modifie quelque trucs et que je teste.

 

Biazare en effet Manic impossible de trouver les font corespondant au menu

Le dossier TITLE contient les écrans de chargements et je ne pense pas que le dossier SCROLL contiennent quoi que ce soit d'utile. J'ai fouillé dans quelques fichiers qui ne sont pas des SPR, mais qui contiennent des textures, et je n'ai rien trouvé. La question du jour: où se cache les menus de What's Shenmue ?!

Modifié par Manic
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Manic : Tu peux déjà poster les valeurs ? (je modifierai à la main, ce n'est pas gênant).

 

Pour l'écran "caution" :

 

Ceci est un programme de démonstration.

Vous pouvez vous déplacer dans une partie des rues de Shenmue.

Certains détails sont suceptibles d'être différents dans la version finale.

Merci d'avance pour votre compréhension.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Dans le dossier "2_LINEAR"

 

Il y a des .IDX et dedan j'ai trouvé ca

 

COMICON.SPR

LDGAMEYU.SPR

LOADNUM.SPR

TNMOJI00.SPR

 

Serais t'il rataché à ce fichier "L80GSEN.IMG" qui fais 2mo

J'ai vérifié le contenu de tous les .IMG avec une version modifiée de SPR Utils et il n'y a aucun graphique des menus. Il y a diverses textures, mais je n'ai rien vu d'intéressant.

 

Manic : Tu peux déjà poster les valeurs ? (je modifierai à la main, ce n'est pas gênant).

J'attendais que kogami m'explique comment il a fait, parce que moi j'ai pas eu de succès de mon côté pour afficher les accents.

 

Pour l'écran "caution" :

 

Ceci est un programme de démonstration.

Vous pouvez vous déplacer dans une partie des rues de Shenmue.

Certains détails sont suceptibles d'être différents dans la version finale.

Merci d'avance pour votre compréhension.

Merci.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Veuillez vous connecter pour commenter

Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.



Connectez-vous maintenant
  • Contenu similaire

    • Par thoumy
      Bonjour à tous !
       
      Etant nouveau sur ce forum , je voulais savoir si il était possible qu'un ou plusieurs membres traduiseent une rom japonaise en anglais ou en français.
       
      Je pensait notamment a la rom de professeur layton and the last time travel, qu'on ne trouve qu'en japonais à l'heure actuelle alors que plusieurs team de trad jap-fr existent... étonnant vu le succès des deux premiers jeux.
       
      Si ce n'est pas le cas désolé d'avoir ouvert un topic pour rien.
    • Par frumos
      Bonjour, je me suis fait livré en import le jeu Fullmetal Alchemist : Curse of the Crimson Elixir. Je voudrais savoir si en extrayant le jeu en iso sur mon ordinateur il m'était possible de modifier les textes de l'anglais au français, de faire une traduction quoi. Merci d'avance pour vos réponses.
    • Par jeffreycarrera
      Je vends l'intégralité de ma collection Dreamcast, en parfait état de fonctionnement, pour des heures et des heures de bonheur!
       




      Paiement :
       

      Paypal
      Chèque
      Virement

      Livraison :
       

      Remise en main propre : gratuit
      Colissimo Suivi : 12€
      Colissimo Recommandé R2 : 15€

      Expédition sérieuse, emballé avec soin.
       
      Console:
       

      Console Dreamcast - version PAL Française, 50/60Hz, MODEL HKT-3030, modem 56K - fonctionnement 5/5

      Cordon d'alimentation
      Cordon vidéo PERITEL

      Accessoires:
       

      Manette officielle SEGA
      Manette Flash Fire bleu avec fonction Turbo
      Carte mémoire officielle SEGA avec écran LCD
      Carte mémoire de haute capacité - 4 Mega

      Les jeux :
       

      Shenmue 1 - au complet, parfait état
      Shenmue 2 - parfait état, au complet sauf notice

      Resident Evil Code : Veronica - au complet, parfait état, boitier légérement cassé

      Hydro Thunder - au complet, parfait état
      Virtua Tennis - au complet, parfait état
      Dynamite Cop - au complet, parfait état
      Metropolis Street Racer - au complet, parfait état
      Soul Calibur - au complet, parfait état
      Suzuki Alstare Extreme Racing - au complet, parfait état
      Toy Story 2 - au complet, parfait état
      Sega NBA 2k2 - au complet, parfait état
      Virtua Fighter 3TB - au complet, parfait état
      Jet Set Radio - au complet, parfait état
      Ready 2 Rumble Boxing 2 - au complet, parfait état
      HeadHunter - parfait état, manque la notice

      Cette vente est aux enchères sur eBay mais vous pouvez me faire une offre direct.
       
      Je ne veux aucunement brader, faites moi une offre sérieuse!
       
      Merci!
  • Statistiques des membres

    23 028
    Total des membres
    1 033
    Maximum en ligne
    Subaru
    Membre le plus récent
    Subaru
    Inscription
  • Statistiques des forums

    128,1 k
    Total des sujets
    1,7 M
    Total des messages
×
×
  • Créer...