[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

Magic-seb est un véritable expert en la matière pour les dump, on te fait un appel mon gars amène-toi sur le forum, je suis sûr que tu peux faire un tuto pour expliquer comment faire un dump GDI et expliquer comment faire pour rendre parfaitement bootable un dump de What's Shenmue avec toutes les pistes audio RAW, j'espère que t'es pas en vacances c'est tout. Modifié le 6 août 2008 par Shendream

[kogami-san]

Et bien Manic t'es un rapide

 

Du 1er coup et rien à déplorer, j'ai pas eu d'écran figé comme je l'avais eu la 1er fois.

 

http://kogami.free.fr/Photo/Shenmue/What_Shenmue_2.PNG

 

Parcontre l'emulateur nullDC ne fonctionne pas très bien avec ce jeux, des qu'on avance un peu l'emu ce bloque.

[Manic]

Et il y a une méthode magique pour recréer une image CD ou c'est moi qui est trop nul ?!

[kogami-san]

Et il y a une méthode magique pour recréer une image CD ou c'est moi qui est trop nul ?!

 

J'irais pas jusqu'à dire ca lol, mais j'ai simplement binhacké 1st_read.bin et ip.bin en 11702, puis recréation de l'iso avec bootmake, j'ai rien fais de plus

[MagicSeb]

Magic-seb est un véritable expert en la matière pour les dump, on te fait un appel mon gars amène-toi sur le forum, je suis sûr que tu peux faire un tuto pour expliquer comment faire un dump GDI et expliquer comment faire pour rendre parfaitement bootable un dump de What's Shenmue avec toutes les pistes audio RAW, j'espère que t'es pas en vacances c'est tout.

 

Je ne suis pas en vacances

 

Je crois qu'on peut trouver le GDI de What's Shenmue trés facilement

 

Ensuite, faut extraire les fichiers (j'ai fait un tuto avec une methode de calcul, faut voir dans la section tuto)

 

Enfin faut patcher le 1st_read.bin avec CDDA.exe de DarkFalz en cochant "patch LBA" (un truc comme ca), ça activera la lecture de l'audio.

 

L'ip.bin faut le patcher avec une binhack ou le recréer (plus pratique).

 

Sizious nous a fait un superbe outil de creation d'ip.bin autant s'en servir.

 

Au final on crée notre image avec cdi4dc et roule ma poule.

[kogami-san]

Tu l'a MagicSeb le What's Shenmue ? J'ai essayé d'activé les piste audio mais je suis jamais parvenus à avoir les bonne musique (.raw) au bonne endroit dans le jeux, je voulais essayé autrement en mettan par exemple tout les pistes mais je ne possede que les fichier à partir de track03.iso, je voulais voir aussi certaine chose en lancant le jeux a partir du fichier .gdi, mais je ne l'avais pas j'ai essayé de le créer mais je n'ai jamais réussi a lancer le what's shenmue.

 

CDDA.exe est seulement en ligne de comande MS-DOS, tu confond pas avec CDDA Patcher ?

Modifié le 6 août 2008 par kogami-san

[Hiei-]

J'avoue qu'il serait intéressant d'avoir What's Shenmue en français. En fait, ce serait probablement la première fois que cette démo serait disponible dans une langue autre que japonais! Mais il y aurait pas mal de travail à faire. Tout est en japonais sans exception.

 

Il y a des sous-titres japonais ? (comme le jeu ?)

[kogami-san]

Oui Hiei- il y a des sous titres Japonais dans le jeux.

[Manic]

J'irais pas jusqu'à dire ca lol, mais j'ai simplement binhacké 1st_read.bin et ip.bin en 11702, puis recréation de l'iso avec bootmake, j'ai rien fais de plus

Oh, je n'ai pas du tout penser qu'il faudrait faire un binhack. Merci pour le truc, maintenant ça fonctionne!

[MagicSeb]

Oh, je n'ai pas du tout penser qu'il faudrait faire un binhack. Merci pour le truc, maintenant ça fonctionne!

 

Eh oui il faut se la jouer p1r@t3 3l33t r0x0r.