[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Manic]

Une vidéo pour la route (dialogue avec 2 NPC à Guilin): http://manic.dc-france.com/videos/npc_guilin_fr_test.avi (13.5 mo, XviD, pas de son)

 

Désolé pour la qualité et la barre noire au milieu de la vidéo, cette fois-ci ce n'est pas mon APN mais une Handycam. Résultat aussi mauvais, mais meilleure résolution et plus d'images par seconde!

[SiZiOUS]

Encore bravo Manic pour ce beau travail. Franchement j'y ai passé du temps et j'avais pas réussi. J'ai exploré trop de fausses pistes ce qui du coup m'avait pas mal découragé. Il ne reste plus qu'à finir cet outil et tous les outils seront prêts!

[kogami-san]

Reste a résoudre le petit problème sur la reconstruction du fichier FREE01.AFS de la version Japonaise de Shenmue 1 pour boucler la boucle

[Ayla]

Il me semblait que les accents étaient déjà implémentés?

A moins que ce soit une vieille traduction?

[Manic]

Les accents ne sont pas implantés dans l'éditeur de SiZiOUS et j'ai fait la traduction hier pour tester. C'est donc une des choses qui est à ajouter.

[Manic]

Bon, quelques nouvelles de l'éditeur Free Quest depuis la v1.0 A4:

 

- Les fichiers sont réécrits correctement et fonctionne in-game.

- Le texte des sous-titres ne devrait plus afficher de caractères bizarres. J'ai refait le code de lecture des sous-titres pour ça.

- L'importation de sous-titres depuis un .xml fonctionne. Je ne sais pas pourquoi SiZiOUS n'avait pas lié l'élément du menu avec la fonction en question!?

 

Nous en sommes donc aujourd'hui à la v1.0 A6. Il faut encore ajouté le support des SCNF qui sont parfois à la fin des fichiers et aussi le support des caractères accentués. Je pense que l'on devrait avoir terminé le travail sur Shenmue 2 après ça.

Modifié le 22 mai 2008 par Manic

[SiZiOUS]

- L'importation de sous-titres depuis un .xml fonctionne. Je ne sais pas pourquoi SiZiOUS n'avait pas lié l'élément du menu avec la fonction en question!?

Oops J'ai du oublier de le faire.

 

Nous en sommes donc aujourd'hui à la v1.0 A6. Il faut encore ajouté le support des SCNF qui sont parfois à la fin des fichiers et aussi le support des caractères accentués. Je pense que l'on devrait avoir terminé le travail sur Shenmue 2 après ça.

Exact Manic

 

J'ai cependant prévu pour la version 1.0 finale une fonction d'importation/exportation en groupe car l'équipe de Shendream a traduit sous la A4. Elle aura pour fonction d'éviter de perdre leur travail et tout importer en 1 click (un peu comme la multi-translation).

[Hiei-]

Reste a résoudre le petit problème sur la reconstruction du fichier FREE01.AFS de la version Japonaise de Shenmue 1 pour boucler la boucle

 

Pas vraiment.

 

Ce serait le cas si celui de la version PAL fonctionnait, ce qui n'est pas le cas.

 

Jusqu'à preuve du contraire, et sauf erreur de ma part, les NPC ne fonctionnent pas (pas proprement en tout cas) sur Shenmue 1, que ce soit la version PAL, US ou Japonaise.

 

La seule différence, c'est que le fichier de la version JAP sort une erreur lors de la recréation, mais bien que celui du PAL ne sort pas d'erreurs, il ne recrée pas du tout un bon fichier (suffit de faire une comparaison sans changer aucune traduction, juste en récreant le FREE01.AFS et on voit facilement qu'il est bien différent de l'original).

 

Après, ils fonctionnent peut être quand même dans le jeu ? (pas testé) mais mieux vaut ne même pas tester car si déjà le programme ne recréé pas le fichier à l'identique, ça ne pourra causer que des bugs au final et ça ne sert à rien de travailler sur une version buggée.

 

Il y a même encore des AFS, autre que le FREE01.AFS qui ne se recréés pas correctement (même si visiblement il n'y a pas de textes) dedans donc ça prouve que le programme est encore loin d'être au point (il ne le sera que lorsqu'il sera capable de recréer tous les fichiers .AFS de façon identique).

Modifié le 23 mai 2008 par Hiei-

[Shendream]

AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH OUGAGA C'est pas possible j'y crois pas je me barre en week end à la campagne et j'apprends ça, c'est trop bon, Shenmue 2 en français c'est parti et un immense merci à Sizious et Manic pour les outils bon reste les accents mais ça sera vite fait je suppose, vraiment un grand merci à tous qui ont bosser dessus c'est clair dès que je rentre lundi j'achève les NPC avec Sadako on va s'y mettre comme des barbares. Bon faut encore que je peaufine l'histoire et les mini jeux mais Shenmue 2 sera en français cette année ça s'est certain, Merci pour tout.

[Dark_Neo]

Excellent ! Beau travail à tous ! Il me reste un oral à passer aujourd'hui (et fatalement le rattrapage de mon 1er semestre... ). Mais je vois qu'au niveau des outils ça avance grandement. Je pense reprendre la traduction dès la mi-juin/fin juin et même si je me suis trouvé un boulot pour cet été, je pense que je vais pouvoir beaucoup avancer sur la traduction cet été ^^

 

Greets!!

 

edit: J'avais oublié quelque chose. J'en avais parlé à Manic mais je ne me souviens plus s'il m'avait dit si c'était faisable ou pas : la gestion par lot des AFS (Extraction/Re-création). C'est assez fastidieux de faire ça un par un . Enfin allez j'abuse pas plus longtemps... Mon oral s'est bien passé apparemment ++

Modifié le 23 mai 2008 par Dark_Neo