[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[kogami-san]

Concernant les outils Freequest vous avez un peu progresser ??

[Shendream]

Pas pour le moment par manque de temps mais ça va venir pour l'instant je suis sur l'histoire alors c'est pas trop gênant. Les autres gars de la trad attendent les outils définitifs.

[Shendream]

J'ai fait un dump du Gd-rom Project Berkley où l'on voit Yu Suzuki dans une interview parler des differents aspects de la série Shenmue malheuresement je n'y comprends rien c'est entièrement en Japonnais je voulais savoir si toi Kogami-san ou Hiei vous seriez interesser pour traduire cette vidéo en y ajoutant les soustitres français je serai très curieux de savoir ce que dit Yu Suzuki.

 

Voici le dump Free - Envoyez vos documents

 

Magic seb pourra peut-être la ripper et on pourra la distribuer, c'est une vidéo au format SFD mais on peut facilement la convertir en Mpeg avec ceci DreamAgain.fr il y aussi d'autre convertisseur vers le .avi à vous de voir.

[kogami-san]

Je vais regarder ca et je te tien au courant Shendream.

 

J'ai d'ailleurs d'autre video de ce genre faudrais que je vous les uppes un de ces quatre

[Hiei-]

C'est "hyper chaud" à traduire des vidéos de ce genre, car les personnes parlent super vite et en machant leurs mots (contrairement à un doublage de jeux ou d'animes où ils articulent volontairement beaucoup), donc perso, je passe mon tour ^^; (même si quelques phrases doivent être compréhensibles mais bon, juste avoir quelques phrases au pif, ce n'est pas super).

[MagicSeb]

Magic seb pourra peut-être la ripper et on pourra le distribuer, c'est une vidéo au formet SFD mais on peut facilement la convertir en Mpeg avec ceci DreamAgain.fr il y aussi d'autre convertisseur vers le .avi à vous de voir.

 

Il me semble que j'ai déjà un dump de cette video. aprés faudrait réduire le debit ou convertir en avi.

[Shenmue17]

Bonjour à tous,

 

je suis nouveau et je viens de m'acheter une Dreamcast avec Shenmue1

 

entre temps, j'ai téléchargé les 3 fichiers .CDI de Shenmue1

 

j'ai également téléchargé les "Shenmue Translation Pack" via vos conseils,

 

maintenant j'aimerai appliquer ces patch à mes fichiers .CDI , enfin je ne sais pas si c'est comme cela qu'on doit faire ...:reflexiomo6:

 

est ce que quelqu'un peut me guider ?

 

merci d'avance

 

Shenmue17

[Hiei-]

Le "translation pack" est un pack d'outils pour traduire, et non la traduction en elle-même (qui elle, est en cours, cf ma signature).

 

Sinon, pour ce dont je parlais l'autre fois :

 

I got my new computer back so here's the list of what I found in the 1ST_READ.BIN (hexadecimal adress) :

 

2690B0 = FRENCH in the 1ST_READ.BIN (PAL VERSION) <= Others languages are upper it or lower it.

 

(Most are for when the FRENCH language is selected in the game, but it can help you to compare with what you find for your own language)

 

26C360 = Items

 

[0025E430 => 0026133D] => Explanations when pushing START.

 

[00261480 => 002625A7] => Items

 

[002625B8 => 0026289C] => BGM (?) <= (Didn't checked yet but it seems to be BGM tracks in the arcade center's jukebox)

 

[002628EC => 0026299D] => Menus when pushing X.

 

[00263508 => 00266C87] => Notebook (and some others stuffs ?)

 

[00268244 => 00268431] => Options and explanations when pushing START

 

[00269839 => 0026ADE6] => Items for sale/Hour of Opening of places/Names of places/Placard and others

 

[0026B1B0 => 0026B21D] => Various choices to do during the game (with left or right)

 

[0026B28C => 0026B3AB] => Various choices to do during the game (with left or right)

 

[0026B3CC => 0026B4AC] => "Gamble/Dobuita/Sakuragaoka/Yamanose/Yard/Practice/Join/Decline/Accept/Give Demo/Clue/Future/Right/Left/YES/NO

 

[0026C174 => 0026C17C] => "Defeated"

 

[0026C616 => 0026D185] => Status Messages (saves and others)

 

[0026D234 => 0026D25F] => "%s has been learned/has been mastered"

 

[0026D2B0 => 0026D5F3] => Training + Moves List

 

[0026D694 => 0026D848] => Moves List

 

[0026DAB0 => 0026FAA5] => Moves' Description

 

[00261480 => 002625A7] => Items

 

[002625B8 => 0026289C] => BGM (?) <= (Didn't checked yet but it seems to be BGM tracks in the arcade center's jukebox)

 

[002628EC => 0026299D] => Menus when pushing X.

 

[00263508 => 00266C87] => Notebook (and some others stuffs ?)

 

[00268244 => 00268431] => Options and explanations when pushing START

 

[00269839 => 0026ADE6] => Items for sale/Hour of Opening of places/Names of places/Placard and others

 

[0026B1B0 => 0026B21D] => Various choices to do during the game (with left or right)

 

[0026B28C => 0026B3AB] => Various choices to do during the game (with left or right)

 

[0026B3CC => 0026B4AC] => "Gamble/Dobuita/Sakuragaoka/Yamanose/Yard/Practice/Join/Decline/Accept/Give Demo/Clue/Future/Right/Left/YES/NO

 

[0026C174 => 0026C17C] => "Defeated"

 

[0026C616 => 0026D185] => Status Messages (saves and others)

 

[0026D234 => 0026D25F] => "%s has been learned/has been mastered"

 

[0026D2B0 => 0026D5F3] => Training + Moves List

 

[0026D694 => 0026D848] => Moves List

 

[0026DAB0 => 0026FAA5] => Moves' Description

[Shendream]

Hiei tu as eu le temps de regarder les poêmes de Shenmue 2 pour m'apporter des précisions?

[Hiei-]

Ah zut, c'est vrai que je devais vérifier quelque chose.

 

Si tu as toujours ce que j'avais fait à l'époque, si tu peux me les renvoyer par PM (ainsi que le lien de la dernière vidéo) car je ne les ais plus sous la main (j'ai changé de PC entre temps), et le lien doit être perdu dans les posts de ce topic donc ça va me prendre un moment pour le retrouver sinon.