[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

Merci Hiei, bien en fait ily a deux poèmes dans le jeu (à l'intro et dans la grotte avec Shenhua et j'aimerai que la traduction francaise soit la plus proche de l'original )je vais te preparer tout ca aujourd'hui faut juste que je trouve une sauvegarde pour le disque 4 version Japonnaise de Shenmue 2.

[Hiei-]

Ok, bah j'essairais de voir ça

[Shendream]

Bon voilà j'ai fait mes vidéos sur deux poèmes du jeu à savoir le poème d'introduction (j'ai utiliser la scene de fin de Shenmue 2 car dans l'intro il n'y a pas les soustitres et de toute facon ce sont rigoureusement les même) voici la vidéo.

 

YouTube - Aide traduction

 

Voici ma traduction du poème.

 

Venant d'un pays lointain à l'Est, au delà de la mer, il apparaîtra.

Il ne connaît pas la force cachée en lui.

Cette force qui peut le détruire. Cette force qui peut réaliser ses souhaits.

Quand il sera prêt il me cherchera, ensemble nous marcherons sur le chemin de pierre.

J'attendrai, cette rencontre inscrite dans ma destinée depuis les temps anciens.

Un Dragon émergera de la terre, et des nuages sombres obscurciront le ciel.

Un Phoenix descendra des cieux, ses ailes créant un vent pourpre.

Au milieu de cette nuit noire,

l'étoile du matin brillera, seule=@

 

Je voudrais confirmation pour les deux dernières phrases du jeu. (l'élu ou celui qui détient le miroir)

 

C'est une histoire racontée dans mon village¡õdepuis longtemps.

L'élu qui détient le Phoenix=@

[Shendream]

Et maintenant le poème dans la grotte avec Shenhua.

Voici la vidéo:

 

YouTube - Aide traduction

 

Et la traduction que j'ai fait à partir de l'anglais.

 

Ruisselant des montagnes étincelantes...

L'eau fraîche s'écoule à travers la forêt masquée par une rosée blanche.

Les fleurs éclosent fières et nobles.

Leurs pétales brillent comme une pâle lavande.

Même le souffle du vent ne peut éloigner la lumière des yeux pûrs et innocents.

Sous les branches bienveillantes où la lumière se rassemble

Une force mystérieuse s'élève dans le coeur d'un enfant.

Portée par la douceur d'un essaim de lucioles.

L'ombre amenée par les rêves s'éloigne doucement.

 

Dans ce poème j'ai modifié certaines choses pour que ce soit le plus poètique possible en français mais je pense avoir conserver le sens donc en fait je te demande confirmation Hiei.

Modifié le 8 mai 2008 par Shendream

[Ayla]

C'est très joli en tout cas

Félicitations !!

[Shendream]

Merci Ayla ca fait plaisir.

[Hiei-]

Pour le début, c'est le même que Shenmue 1 visiblement, l'avais déjà traduit dans un coin mais je ne l'ai pas gardé ;-; (vu que je me suis dit qu'il n'y avait pas de subs sur la scène dans le 1, et donc, que ce n'était pas traduisible).

 

Enfin bref, je regarderai de nouveau sous peu avec la vidéo et ta traduction.

[kogami-san]

Je viens de faire quelques essais pour traduire les NPC du jeux Shenmue I

 

http://kogami.free.fr/Photo/Shenmue/Shenmue_I_NPC.JPG

 

J'ai modifier avec un editeur d'exa un fichier contenus dans HUMANS.AFS. je n'ais pas eu besoin de recreer le HUMAINS.IDX.

[Ayla]

Seulement, le sous-titre est en bleu, ce qui indique que c'est Ryô qui parle...

[SiZiOUS]

Je viens de faire quelques essais pour traduire les NPC du jeux Shenmue I

 

J'ai modifier avec un editeur d'exa un fichier contenus dans HUMANS.AFS. je n'ais pas eu besoin de recreer le HUMAINS.IDX.

Bizarre car moi lorsque je modifie l'HUMANS.AFS il ne se passe rien dans le jeu. En revanche lorsque je modifie le FREE.AFS ça modifie bien les sous-titres... Mon personnage de test est la gamine à Yamanoze (tout de suite en bas à gauche de la colline de Ryô).

 

Edit: De plus, les sous-titres que Ryo dis quand il frappe à une porte et qu'il n'y a personne sont dans le FREE.AFS également. Donc j'ai l'impression que la gestion des sous-titres des NPC de Shenmue I (FREE.AFS) à Shenmue II (HUMANS.AFS) est différente...