[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Manic]

EDIT: Après plusieurs test, je ne suis pas arrivé à mettre les voix Jap + sous titre US, c'est soit tout jap ou tout US (voix et sous titre)

Il ne faut pas oublier qu'il y a un fichier IDX attaché à chaque AFS... Il contient les informations sur la position des sous-titres dans le SRF.

 

À priori, vu que ce sont les voix jap qui sont utilisées, il faudrait la combinaison suivante:

AFS = Voix JAP + SRF PAL

IDX = PAL

[kogami-san]

J'ai testé aussi cette possibilité, mais marche pas non plus.

 

Il me reste à tester, AFS et IDX du jeux Jap avec modification du texte du fichier SRF. (en gros on remplacerer les sous titre Jap par la trad Fr tout ca remis dans le jeux Jap ou Pal)

 

Sachant que les polices "ABCD abcd" etc... ne sont pas implenté sur le jeu Jap, après faudrais voir sur la version Shenmue US si la police a etait incorporé, mais je pense que oui vue qu'on a les textes en anglais dans cette version.

 

Hiei- => je te prepare les fichier FREE01 et HUMANS

 

EDIT: Voici les liens,

 

http://kogami.free.fr/FREE01.zip

 

Dans le fichier HUMANS je ne trouve pas de fichier .srt et .SRF

[Manic]

Dans le fichier HUMANS je ne trouve pas de fichier .srt et .SRF

Si c'est comme dans Shenmue 2, c'est normal.

 

Si les 'ABCD' et 'abcd' ne sont pas dans la polices de caractères JAP, c'est normal que les sous-titres ne s'affichent pas. Mais il me semble que remplacer les voix anglaises sur la version PAL par les voix JAP serait beaucoup moins compliqué que de modifier le jeu JAP...

[MagicSeb]

Si c'est comme dans Shenmue 2, c'est normal.

 

Si les 'ABCD' et 'abcd' ne sont pas dans la polices de caractères JAP, c'est normal que les sous-titres ne s'affichent pas. Mais il me semble que remplacer les voix anglaises sur la version PAL par les voix JAP serait beaucoup moins compliqué que de modifier le jeu JAP...

 

Je ne suis pas sur de ce que j'avance mais il me semble que les AFS de Shenmue I sont différents de Shenmue II.

 

Les noms de fichiers doivent être au début.

 

Sinon, je suis tout à fait d'accord avec Manic, l'injection des AHX de la version JAP-->EURO ce serait beaucoup plus simple. A verifier si le nombre d'AHX correspond sur CHAQUE afs euro/jap.

[kogami-san]

A verifier si le nombre d'AHX correspond sur CHAQUE afs euro/jap.

 

Hélas nan, il y'a plus de fichier "AHX" sur la version Jap que Pal, du moin pour ce qui est du fichier A0114.AFS

 

EDIT: Existe t'il un prog pour extraire que les fichier "AHX" ?

[Manic]

Je ne suis pas sur de ce que j'avance mais il me semble que les AFS de Shenmue I sont différents de Shenmue II.

J'ai testé des fichiers AFS de Shenmue 1 et la liste de fichiers est toujours à la fin.

 

Sinon, sur Shenmue 1, les voix ne sont pas encodé en AHX, mais dans un format dont l'extension est STR.

[MagicSeb]

Hum... il ne reste plus qu'a trouver à quoi correspond le .STR

 

de l'ADX peut être

[Hiei-]

Pourtant, dans le fichier "HUMANS.AFS", il y a des sous-titres de mémoire (Format différent ?), en regardant avec un éditeur héxa.

 

Merci pour l'autre fichier.

 

Edit : Si ça fonctionne bien en JAP + Subs JAP sur la PAL, au pire, là oui, faudra tester de modifier un sous-titre et voir si on peut afficher du FR, mais ça m'étonnerait... Le format doit être précisé dans l'AFS.

 

Car si les voix/sous-titres correspondent aux US, même sans pouvoir afficher le JAP, suffira de copier-coller aux mêmes endroits que le PAL.

 

Mais il faudra attendre d'avoir l'éditeur pour vérifier de toute façon (j'ai essayé de bidouiller à l'arrache l'iso directement avec un éditeur hexa, et lorsqu'on arrive aux sous-titres modifiés dans le jeu, l'émulateur sort une erreur tous les 2 secondes et n'affichent pas de sous-titres du tout.

[Manic]

Pourtant, dans le fichier "HUMANS.AFS", il y a des sous-titres de mémoire (Format différent ?), en regardant avec un éditeur héxa.

Je n'ai pas vérifié avec Shenmue 1, mais dans Shenmue 2, dans les HUMANS.AFS, il y a bien les sous-titres avec les NPC, mais pas encapsuler dans un fichier SRF.

[Hiei-]

J'ai une question sinon, sûrement con mais bon (je suppose que oui vu les options "grisées" de l'éditeur, mais je préfère être sûr).

 

Si j'utilise l'éditeur lite, que j'exporte les sous-titres en .txt et que je les traduits à partir de ces .txt, on pourra réimporter sans aucun problème ces mêmes .txt une fois l'éditeur complet ?

 

Si oui, autant que je copie-colle déjà les 10 que j'ai déjà fait dans ce format, et que je fasse la suite directement dans ce format, ça évitera de devoir copier-coller tous les dialogues à la fin (surtout pour les gros genre Free01 avec plus de 200 lignes de dialogues par fichier .srf).