[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Hiei-]

Bonne nouvelle

[kogami-san]

Quelqu'un a fais un dump de Shenmue I (Pal) et qui pourrais me l'envoyé via FTP afin de faire quelques tests pour incorporé les voix jap ?

 

Hiei- => Je serais plutôt d'avis de partir de la version Japonaise de Shenmue I pour faire le hack, parce qu'on risque plus d'apporter des bugs dans le jeux avec en plus la traduction derrière, si y'a un bug ca va être assez galère pour le beta test (à devoir corriger les sous titre + les son Jap)

 

De plus il faudra retrouver chaque fichier audio éparpillé un peu partout et qui sont mélangé avec les fichier sous titre, ca va pas être évidant.

 

Après bien sur il faut quand même testé d'incorporer les voix jap sur la version Pal, mais je pense qu'il sera plus facile de recup les menus de la version Pal pour les mettre sur la version Jap, restera à incorporer les à é è etc...

[MagicSeb]

Quelqu'un genre moi ou Ayla ^^

 

Le dump de Shenmue I EURO est prêt.

 

Pour "graver" les CDDA du disque I, II, III, IV il te faut mds4dc, calculer la LBA avec lbacalc (inclus dans l'archive de mds4dc) et binhacker en conséquence 1ST_READ.BIN et HANGON.EMU (un truc comme ça)

 

Pas de gravure nécessaire pour ça

[kogami-san]

Ha cool

 

Si tu pouvais m'envoyé juste le GD-Rom 1 à la même adresse FTP que te t'avais donné via MP

 

Mon FTP sera ouvert toute la journée.

 

Je vais ré-essayé pour les pistes CDDA.

[kogami-san]

Désolé pour ce double post...

 

Alors je viens de faire un essais en incorporant les voix Japonaise sur Shenmue I Pal, et bien cela a l'air de fonctionné parfaitement, parcontre j'ai pas trié entre les voix et les sous titres, j'ai balancé tout le dossier "STREAM" de la version Jap dans la version Pal Ce qui donne qu'on ce retrouve à avoir les voix Jap + les sous tritres Japonais.

 

Un long travail nous atend pour faire le trie dans ce bordel.

 

D'ailleur si quelqu'un sait ou ce trouve les fichier son ? Dois en avoir dans FREE01.AFS, j'ai remarqué aussi que dans la version Pal il y avait un fichier IDX et SFR en plus par rapport à la version Japonaise. (du moin dans le GD-Rom 1, pas vue les autres GD-Rom)

 

Fichier reperé:

E1036.IDX

E1036.AFS 744 Ko

[Ayla]

Les voix et les bouches des personnages sont-elles synchronisées?

[kogami-san]

Oui parfaitement bien que ca soit les sous titres ou les voix.

[Manic]

Pour ceux qui sont pressé de traduire Shenmue 1, je vous propose une version «Lite» de l'éditeur de sous-titres... Pas de fonction de sauvegarde, mais on peut ouvrir des SRF et exporter les sous-titres vers des fichiers texte, comme dans l'éditeur pour Shenmue 2.

 

http://manic.dc-france.com/files/tools/beta/shen1_subs_editor_v1_lite.zip

[kogami-san]

A oui ca va être pratique pour comencé la traduction en atendant que tu finalise ton editeur.

 

Je vien de faire l'inverse, c'est a dire mettre les AFS et IDX de la version Pal sur la version Japonaise, et bien resulat les sous titres aparaisse ilisible...

[Manic]

Bon, j'ai terminé l'éditeur de sous-titres de Shenmue 1 dans sa première version, avec sauvegarde et tout et tout. Mais il ne sert pas à grand chose sans le créateur d'IDX...

 

Pour le moment, je n'ai pas le temps de le programmer. J'ai des examens qui arrivent et des travaux à remettre avant les vacances de Noël et il faut que je m'y mette! Tout ça va donc attendre un peu. Mais je vais poster les versions finales sur SourceForge une fois que ce sera prêt.