[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[kogami-san]

J'ai fais un petit test rapide sur la version Dreamcast

 

http://kogami.free.fr/Shenmue_II_Test.PNG

[Ayla]

BienvenuE!

BienvenuE à Hong Kong!

[kogami-san]

Les "à" ne passe pas sur Dreamcast malheureusement

[MagicSeb]

Et visiblement ma "methode" fonctionne chez toi aussi

[kogami-san]

Oui MagicSeb

 

Si tu peux pour terminer trouver une méthode pour créer une image iso (ou ce que tu veux comme image) pour pouvoir ensuite pouvoir le graver trankilou sa serais impec !!

[Ayla]

Ben pourquoi tu graves pas trankilou ton .mdf avec Alcohol??

[MagicSeb]

Parce qu'il fait 1.07 go le .mdf a partir des fichiers du GD-ROM ^^

[Hiei-]

Sauf erreur de ma part, et même si on s'en fout pour un test, il y a un "e" à Bienvenue.

 

Par contre, utilisé en tant qu'adjectif, il n'y en a pas (sauf au féminin), du genre "Vous êtes le bienvenu (la bienvenue) à Hong Kong."

 

Donc ça donnerait :

 

Bienvenue !

Bienvenue à Hong Kong !

 

Et en Français, en général, on met des espaces avant "?" et "!" (en général, ce sont les anglais qui n'en mettent pas)

 

Bref, rien de très important mais bon, si ça peut aider

 

Edit : Ah zut, quelqu'un l'a déjà fait remarqué. Opera ne doit pas aimer ce forum car à chaque fois je vois les messages une fois le mien posté ou alors je dois faire "Actualiser" ;-; (Ou alors, j'utilise le mauvais lien, la prochaine fois j'utiliserai la fonction "nouveaux messages" pour voir)

[alphaphoenix55]

MagicSeb est-ce que tu as vu la proposition que je t'ai faite sur la page précedente du forum, j'attends ta reponse.

[Manic]

Et en Français, en général, on met des espaces avant "?" et "!" (en général, ce sont les anglais qui n'en mettent pas)

Et les Québécois n'en mettent pas plus!