[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Hiei-]

et faire rentrer le tout sur un cd de 700mo facile à graver et ne necessitant pas d'overburning beaucoup trop compliqué pour beaucoup trop de monde ca ne serait pas populaire et les 3/4 des graveurs les foirent, moi de mon côté je ferais tout pour que la version soit la plus simple d'acces après on peut toujours faire une version moins compacter pour ceux qui connaissent mieux la gravure avec des cr-r 99 minutes pourquoi pas.

 

C'est sûr, mais bon, ce n'est pas compliqué la gravure 99 minutes, tu mets ton cd dans le graveur, tu cliques sur graver et hop

 

Après il y a la compatibilité du graveur oui, mais la plupart doivent l'être.

 

- La compatibilité des graveurs avec les CD vierges de très grande capacité (CD de 99 minutes notamment) : si vous devez en avoir l'usage, il vous faut la vérifier sur le site du constructeur du graveur, mais bien souvent les graveurs de CD récents sont compatibles avec ces médias de très grande capacité.

 

(Source : http://www.choixpc.com/ - Guide d'achat : les graveurs)

 

Moi je parle surtout de ça car je suis intéressé par une version Japonaise sous-titrée Français (chose qui m'a fait acheté la version Japonaise, si on en a besoin un de ces quatre), mais après chacun son truc, ça ne change rien pour la traduction de toute façon (enfin si, un peu, au final c'est plus simple de vérifier la traduction US par rapport au Jap en ayant une version VOSTF justement, pour vérifier direct dans le jeu).

 

Mais bon, je m'en inquiéterais une fois la traduction terminée perso, car ce n'est pas le plus important.

 

MagicSeb : GDI ? C'est pas CDI plutôt ?

[MagicSeb]

GDI = Gd-rom Disc Image

 

Une image complète et brute du jeu, ca dépasse le giga octets (un peu normal c'est en RAW/2352 et pas en ISO/2048)

 

Je vais pouvoir en extraire du contenu propre, sans compactage d'AFS ni d'autres joyeusetés

[Hiei-]

Ok.

 

Sinon, si Ayla ne s'en sort pas avec le rip, tu serais partant pour ripper ma version Japonaise du 1 ?

 

Histoire de voir si c'est possible de faire une version fonctionnelle sur CD avec la plupart des dialogues Japonais ? (que ce soit en remettant les voix sur la PAL, ou en gardant directe la version Japonaise, je suppose qu'on peut en modifier aussi les sous-titres si besoin au pire (en sortant ça en UTF-8), ils doivent fonctionner comme la version US en étend dans des AFS, si ce n'est pas possible de remettre les voix Japonaises sur la PAL).

 

Je suppose qu'on peut réussir à garder le plus gros des voix sur des CD 99 mins (de toute façon, ça ne pourra pas être pire que la version d'époque, et je crois que j'ai lu quelque part qu'il existe un programme Windows qui peut lire les fichiers, donc au pire il a toujours moyen de vérifier quel fichier correspond à quel dialogue, et de virer ceux qui ne sont pas importants).

 

Enfin, de toute façon, je vais quand même voir avant si Ayla s'en sort avant pour le rip.

[MagicSeb]

Ok.

 

Sinon, si Ayla ne s'en sort pas avec le rip, tu serais partant pour ripper ma version Japonaise du 1 ?

 

 

Bah j'utiliserais ma version JAP. (vu que je la possède aussi)

[Ayla]

Salut !!

Je crois avoir ENFIN trouvé ce qui bloque. En fait, dans le log du terminal série, il est indiqué que la piste 07 (donc la dernière, qui fait ~700Mio) a une taille de 454897 secteurs. Or, lorsque j'ouvre le fichier .cue créé plus tôt premièrement IsoBuster m'affiche des petites croix rouges devant certains fichiers (les mêmes qui avaient une taille nulle avec l'autre méthode). De plus, la taille de la piste 07 comprend environ 1300 secteurs de moins.

Et donc, j'ai une théorie, celle du manque de place sur le disque. Comme je suis en dual-boot windows/Linux et que j'utilise majoritairement Linux, Windows a une place réduite sur le disque (~2Gio). Du coup j'ai peut-être manqué de place, ce qui m'a empêché de recevoir les derniers octets.

Je réessaie demain avec le premier GD de Shenmue 1 (à moins que tu aies besoin du Shenmue Passport) en corrigeant mon erreur.

Je voudrais également savoir, comment faire si je veux utiliser DC-Load/DC-Tool à la place de TeraTerm/SerialSlave? Ca me permettrait de tout faire sous Linux du coup.

[Hiei-]

MagicSeb : Ah, ok.

 

Ayla : Ok, cool Je pense que c'est possible que ce soit un manque de place, oui. Surtout que des petits progs maisons dans ce genre ne vérifient sûrement pas s'il y en a assez ou pas.

 

Je n'ai pas vraiment besoin du Shenmue Passeport, c'était surtout histoire d'être complet. Donc oui, mieux vaut essayer sur le GD 1 et si ça passe, suffira de refaire le Passeport à la fin de toute façon.

[MagicSeb]

Avec un BBA :

MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

 

A noter que dans le .bat tu as la ligne de commande a utiliser avec dc tool

 

dc-tool -t IP_DCLOADIP -x dreamrip.bin

 

On change IP_DCLOADIP par celle indiquait sur la tv et c'est bon. Personnalises ton IP avec le soft que je t'ai filé la dernière fois.

 

Sans BBA : Aucune idée Surement la methode teraterm pro qui prend des plombes...

[Benoit_XVI]

Voilà si "part hasard" ça peut vous aider taper sur google " shenmue xiaopang " ça peut-être interessant pour le projet surement mieux que Echelon ou Kalisto je crois

[MagicSeb]

On va voir comment il gèrera le disc 2 et 3, pour moi le disque 2 etait le plus galère car, j'ai du rippé beaucoup d'AHX, le disc 3 c'etait raisonnable.

[Ayla]

Salut !!

Le premier GD est rippé, et je suppose qu'il l'est correctement.

Je rippe le deuxième demain.