[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[alphaphoenix55]

Je te confirme ce que j'ai dit sur les freeafs j'ai essayé de modifier le free afs du disque 4 et j'ai bien vérifier plusieurs fois et les soustitres ne sont pas modifiés aussi miraculeux que ca puisse paraitre ils restent toujours en anglais meme en sortant les fichiers de la xbox ?je n'y comprends rien du tout et j'ai bien vérifier.

[alphaphoenix55]

Ils sont bien en francais dans la xbox et s'affichent en anglais dans le jeu un vrai mystére.

[Manic]

J'ai déjà communiqué avec quelqu'un qui souhaitait faire une traduction espagnole de Shenmue 2 et il m'avait dit que certains sous-titres n'était pas dans les FREE0x.AFS. Il avait testé lui-même...

 

En regardant moi-même le fichier qu'il avait modifié, il semblait y avoir des sous-titres, mais ça m'étonnerais qu'il soit tous à l'extérieur de FREE0x.AFS.

[Majihal]

C'est tout de même bizarre que les sous titres ne soient pas modifiés. Qu'ils ne fonctionnent pas encore je pourrai comprendre (fonctionnement différent ou cd 4 ou truc dans le genre, ca aurrait pu arriver), mais qu'ils restent en anglais là o.O

Je ne vois que 2 solutions possibles :

- Soit les sous titres sont ailleurs (ce qui voudrait dire qu'il y a un autre afs quelque part ? J'y crois pas trop)

- Soit, si tu joue sur xbox, il y a peut-être une explication ^^ Je suis loin d'être expert en la matière mais je sais que la xbox copie une grande partie des fichiers à utiliser en jeu sur ses partitions temporaires x, y, z durant les chargements. Peut-être que l'afs original a été copié dans une de ces partitions et que du coup l'afs modifié n'a pas besoin d'être copié pour la console car il est déjà présent. Il ne me semble pas que les partitions temporaires soient vidées après extinction de la console. Essaye de les vider avec un outil du genre boxplorer ou dvd2xbox on ne sait jamais

[alphaphoenix55]

Oui c'est possible curieux mais pas impossible je vais regarder

[Shinigami]

Au faite , j'ai perdu l'adresse exacte , est ce que quelqun a l'adresse du site de soutien de shenmue 3?

[djezz]

Salut

 

Je vais recupérer ma DC dans quelques jours et je possede les 2 shenmue avec lesd sous titres francais.Si je peux en faire quelque chose n'hesitez pas

[Manic]

Aucun des jeux de la série Shenmue n'a de sous-titres français. Du moins, aucune version légale.

[alphaphoenix55]

Oui a ce que je sache il n'y a aucune version francaise de shenmue 1 ou 2 mais il existe une version en russe à peine commencer mais c'est tout a part ca il n'y a rien d'autres

[alphaphoenix55]

Besoin d'aide pour traduction du poéme du disque 4 de shenmue 2.

Si quelqu'un se sent l'ame d'un poéte il peut me traduire ce poème pour qu'il soit le plus beau possible en francais.

 

le voici

The cold water flowing out¡õfrom the sparkling mountains

Seeps into the pure forest,¡õcloaked in white dew.

The flower blooms proud and noble.

Its gathered petals shine¡õin pale lavender.

Even the roaring wind cannot put out¡õthe lights of pure innocent eyes.

Under the gentle branches¡õwhere light gathers.

A mysterious power dwells¡õin the heart of an infant.

Embraced by the plentiful¡õflow of fireflies=@

The shadow seen through dreamy¡õeyes is now far in the distance.