Aller au contenu

[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2


Manic

Messages recommandés

Merci à tous pour nous avoir souhaité la bonne année, on vous souhaite également une excellente année à tous.

 

Pour vous tenir au courant de ce qu'il va se passer pour la traduction, la plupart d'entre-vous savent qu'elle va sortir le 25 de ce mois de janvier et que ce sera la première version de la traduction de Shenmue 2.

 

Comme je l'ai dit sur Shenmue Master il y a près de 5 versions prévues, Version A,B,C,D et la version E qui sera la toute dernière version. Tout ceci bien sûr dans le but d'améliorer la qualité de cette traduction au fur et à mesure.

 

La version A qui sort le 25 Janvier va se composer de la façon suivante:

 

- Disque 1 = UPDATE du 18 Janvier 2012, finalement et malgré moi je ne vais pas avoir le temps de tout corriger,

il y aura 70% des dialogues traduis dans le disque 1.

 

-Disque 2 = 50 % des dialogues traduis + et rassurez-vous tous les personnages principaux parleront en français. On aurait voulu que le disque 2 soit complètement en français pour cette première version A et malgré que tout soit traduis en français, nous ne sortirons pas la traduction complète maintenant. Nous travaillons bénévolement et sur notre temps libre, nous n'aurons pas le temps de tout corriger. Je refuse de sortir des textes non relus et non corrigés, aucune chance que je le fasse. Mais ne vous inquiétez pas, pour suivre l'histoire ça ne posera aucun souci, tous les passants vous parleront en français, seuls quelques personnages statiques dans certaines boutiques ne le feront pas.

 

- Disque 3 = intégralement en français.

 

- Disque 4 = intégralement en français.

 

Rendez-vous le 25 janvier sur le site Shenmue Master.

 

Shenmue Master :: Version 5

Modifié par Shendream
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Par chez moi, j'ai dégoté d'excellents CD 99min (900Mo), ce sont des Traxdata qui ressemblent à ceci :

 

J'en ai envoyés quelques-uns à Shendream et ils fonctionnent impeccablement.

 

A savoir que dans le commerce et le e-commerce, ils sont introuvables ! J'ai trouvé ceux-là sur le marché de Douai (à quelques kilomètres de chez moi).

 

En fait, moi j'ai les CD adéquats et Shendream a le graveur adéquat (car tous les graveurs ne gravent pas forcément d'origine les CD de ce genre).

 

Si vous voulez des bons graveurs, optez pour du Pioneer ou du Yamaha.

Consultez ce lien qui est très bien fait : Espace-Disque.com !! Le Spécialiste des Médias Optiques au Meilleur Prix

 

Je cite notre cher ami FamilyGuy : "Usually, using discjuggler 4+ and allowing overburning should works, maybe it's your burner taht got some problems burning it. Some burner got troubles burning passed 97 minutes, while some will simply refuse to burn over 80 minutes. Almost every "new" non-cheap burner should do the job though. Best results for 99min CDs are with the Yamaha CRW-F1 (old burner) or pretty much any plextor burners."

et en je complète ses dires par ce sujet concernant ce CRW-F1 de 2002 : Yamaha CRW-F1E

 

A ne surtout pas acheter :

- les Mediarange (les nouveaux Mediarange ne sont pas compatibles)

- les Prodye

Ils NE fonctionneront PAS sur votre Dreamcast.

 

Opter pour :

- Traxdata comme sur la photo ci-dessus (les miens datent de 2003 mais sont neufs !)

- Banana Digital http://www.***********.com/p/ris-99-minutes-870mb-ultra-high-capacity-cd-r-50-pack-spindle-4478

Modifié par Sunmingzhao
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Veuillez vous connecter pour commenter

Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.



Connectez-vous maintenant
  • Contenu similaire

    • Par thoumy
      Bonjour à tous !
       
      Etant nouveau sur ce forum , je voulais savoir si il était possible qu'un ou plusieurs membres traduiseent une rom japonaise en anglais ou en français.
       
      Je pensait notamment a la rom de professeur layton and the last time travel, qu'on ne trouve qu'en japonais à l'heure actuelle alors que plusieurs team de trad jap-fr existent... étonnant vu le succès des deux premiers jeux.
       
      Si ce n'est pas le cas désolé d'avoir ouvert un topic pour rien.
    • Par frumos
      Bonjour, je me suis fait livré en import le jeu Fullmetal Alchemist : Curse of the Crimson Elixir. Je voudrais savoir si en extrayant le jeu en iso sur mon ordinateur il m'était possible de modifier les textes de l'anglais au français, de faire une traduction quoi. Merci d'avance pour vos réponses.
    • Par jeffreycarrera
      Je vends l'intégralité de ma collection Dreamcast, en parfait état de fonctionnement, pour des heures et des heures de bonheur!
       




      Paiement :
       

      Paypal
      Chèque
      Virement

      Livraison :
       

      Remise en main propre : gratuit
      Colissimo Suivi : 12€
      Colissimo Recommandé R2 : 15€

      Expédition sérieuse, emballé avec soin.
       
      Console:
       

      Console Dreamcast - version PAL Française, 50/60Hz, MODEL HKT-3030, modem 56K - fonctionnement 5/5

      Cordon d'alimentation
      Cordon vidéo PERITEL

      Accessoires:
       

      Manette officielle SEGA
      Manette Flash Fire bleu avec fonction Turbo
      Carte mémoire officielle SEGA avec écran LCD
      Carte mémoire de haute capacité - 4 Mega

      Les jeux :
       

      Shenmue 1 - au complet, parfait état
      Shenmue 2 - parfait état, au complet sauf notice

      Resident Evil Code : Veronica - au complet, parfait état, boitier légérement cassé

      Hydro Thunder - au complet, parfait état
      Virtua Tennis - au complet, parfait état
      Dynamite Cop - au complet, parfait état
      Metropolis Street Racer - au complet, parfait état
      Soul Calibur - au complet, parfait état
      Suzuki Alstare Extreme Racing - au complet, parfait état
      Toy Story 2 - au complet, parfait état
      Sega NBA 2k2 - au complet, parfait état
      Virtua Fighter 3TB - au complet, parfait état
      Jet Set Radio - au complet, parfait état
      Ready 2 Rumble Boxing 2 - au complet, parfait état
      HeadHunter - parfait état, manque la notice

      Cette vente est aux enchères sur eBay mais vous pouvez me faire une offre direct.
       
      Je ne veux aucunement brader, faites moi une offre sérieuse!
       
      Merci!
  • Statistiques des membres

    23 028
    Total des membres
    1 033
    Maximum en ligne
    Subaru
    Membre le plus récent
    Subaru
    Inscription
  • Statistiques des forums

    128,1 k
    Total des sujets
    1,7 M
    Total des messages
×
×
  • Créer...