Aller au contenu

[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2


Manic

Messages recommandés

De toute façon, des développeurs du jeu disaient récemment que même si chaque possesseur de DreamCast avait acheté le jeu, ça n'aurait même pas suffit pour le rentabiliser donc... (il aurait fallu que chaque possesseur de DreamCast achète deux exemplaires du jeu).
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

En tout cas,je suis content que le travail colossal de cette trad n'a pas eu raison de votre motivation.

J'ai racheté une dreamcast spécialement pour découvrir shenmue.

Pour moi,la langue est une véritable barrière, c'est pourquoi je vous remercie pour votre traduction qui me permettra d'apprécier shenmue comme il se doit. :)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il est prévu que nos releases des Shenmue contiennent les voix japonaises avec les sous-titres en Français.

 

Mais dans ce cas impossible d'intégrer les voix japonaises dans le patch de traduction, il faudra patcher la version japonaise du jeu, j'espère que ça ne posera pas de soucis.

 

J'espère qu'il y aura une version avec les voix anglaises, pour les quelques japophobes parmi nous...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Oh non ! Pas de japonais j'en suis allergique en plus de pas comprendre cette langue,en anglais ce serait parfait avec des sous titres français.

Si vous voulez que tout le monde en profite mettez-le en anglais.

Modifié par Kajun
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Voici une déclaration d'un représentant de Sega qui nous parle de la suite de Shenmue !!!

 

Nous prenons les commentaires des fans très au sérieux [...] Regardez ce mois-ci - je peux vous parler de Shinobi et dire que la principale raison pour laquelle nous l’avons fait sur ​​3DS c’est parce que beaucoup de gens ont dit qu’ils voulaient voir Shinobi à nouveau et que cette plate-forme était parfaite pour le remettre en vie.

 

Nous prenons tout cela très sérieusement mais dans le même temps nous devons regarder les opportunités du marché et les coûts nécessaires pour faire quelque chose de bien.

 

Faites-moi confiance : nous avons bien entendu pour Shenmue et nous n’allons pas nous boucher les oreilles.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

ah... shenmue 3ds (lol le jeu de mot colle en plus) ? faut dire qu'en therme de performances ça resterait proche d'une dreamcast point de vue graphismes, ils pourraient donc réutiliser une partie de la modélisation voir carrément faire un portage des précédents pour prendre la température !

 

si ils font ça, la 3ds risque de décoller... à force d'acceuillir des licences rétro, ça va faire venir les vieux barbus !

enfin moi en tout cas oui ça serait clairement un élément décisif pour me faire acheter la bécane !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Veuillez vous connecter pour commenter

Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.



Connectez-vous maintenant
  • Contenu similaire

    • Par thoumy
      Bonjour à tous !
       
      Etant nouveau sur ce forum , je voulais savoir si il était possible qu'un ou plusieurs membres traduiseent une rom japonaise en anglais ou en français.
       
      Je pensait notamment a la rom de professeur layton and the last time travel, qu'on ne trouve qu'en japonais à l'heure actuelle alors que plusieurs team de trad jap-fr existent... étonnant vu le succès des deux premiers jeux.
       
      Si ce n'est pas le cas désolé d'avoir ouvert un topic pour rien.
    • Par frumos
      Bonjour, je me suis fait livré en import le jeu Fullmetal Alchemist : Curse of the Crimson Elixir. Je voudrais savoir si en extrayant le jeu en iso sur mon ordinateur il m'était possible de modifier les textes de l'anglais au français, de faire une traduction quoi. Merci d'avance pour vos réponses.
    • Par jeffreycarrera
      Je vends l'intégralité de ma collection Dreamcast, en parfait état de fonctionnement, pour des heures et des heures de bonheur!
       




      Paiement :
       

      Paypal
      Chèque
      Virement

      Livraison :
       

      Remise en main propre : gratuit
      Colissimo Suivi : 12€
      Colissimo Recommandé R2 : 15€

      Expédition sérieuse, emballé avec soin.
       
      Console:
       

      Console Dreamcast - version PAL Française, 50/60Hz, MODEL HKT-3030, modem 56K - fonctionnement 5/5

      Cordon d'alimentation
      Cordon vidéo PERITEL

      Accessoires:
       

      Manette officielle SEGA
      Manette Flash Fire bleu avec fonction Turbo
      Carte mémoire officielle SEGA avec écran LCD
      Carte mémoire de haute capacité - 4 Mega

      Les jeux :
       

      Shenmue 1 - au complet, parfait état
      Shenmue 2 - parfait état, au complet sauf notice

      Resident Evil Code : Veronica - au complet, parfait état, boitier légérement cassé

      Hydro Thunder - au complet, parfait état
      Virtua Tennis - au complet, parfait état
      Dynamite Cop - au complet, parfait état
      Metropolis Street Racer - au complet, parfait état
      Soul Calibur - au complet, parfait état
      Suzuki Alstare Extreme Racing - au complet, parfait état
      Toy Story 2 - au complet, parfait état
      Sega NBA 2k2 - au complet, parfait état
      Virtua Fighter 3TB - au complet, parfait état
      Jet Set Radio - au complet, parfait état
      Ready 2 Rumble Boxing 2 - au complet, parfait état
      HeadHunter - parfait état, manque la notice

      Cette vente est aux enchères sur eBay mais vous pouvez me faire une offre direct.
       
      Je ne veux aucunement brader, faites moi une offre sérieuse!
       
      Merci!
  • Statistiques des membres

    23 028
    Total des membres
    1 033
    Maximum en ligne
    Subaru
    Membre le plus récent
    Subaru
    Inscription
  • Statistiques des forums

    128,1 k
    Total des sujets
    1,7 M
    Total des messages
×
×
  • Créer...