[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[IlDucci]

Check out first if it has all the accented characters you need before adding it to the package (If I have to add some more, won't be a problem).

[Shendream]

Un nouveau design pour le plus grand site sur Shenmue aux États-Unis: Shenmue Dojo - The Original Shenmue Resource

 

Modifié le 3 juillet 2010 par Shendream

[IlDucci]

I have a difficulty with the Font Utility. I've edited DC_KANJI.BIN on the COLD_S in order to fix another double byte accents issue, only that this time it seems I've messed up the automatic identification on the Font Utility. Which are the manual parameters that I have to input?

 

EDIT: Never mind, I've fixed the problem. Turned out I moved upwards accidentally the entire sheet.

Modifié le 7 juillet 2010 par IlDucci

[wude]

any developpements on non-latin languages for speech editors? maybe i can make an arabic(morrocan actually) translation , with the current versions i get question marks when i try to type in arabic.

[Sunmingzhao]

Hi wude.

 

This is normal that you get marks instead of letters. For the moment, the program does not contain arabic letters. But maybe you can join SiZiOUS, to see it with him. I think I should be happy to know your project of arabic translation of Shenmue because it will be the 1st translation with non-latin alphabet

[Ayla]

any developpements on non-latin languages for speech editors? maybe i can make an arabic(morrocan actually) translation , with the current versions i get question marks when i try to type in arabic.

 

Shenmue does not contain an arabic alphabet… I'd still be possible to translate it, but then you would need to recreate the font.

[IlDucci]

You'll have to edit the font, and also edit the character table in the Cinematics and Free Quest editors so the latin characters/accents/etc gets replaced by the arabic content.

[wude]

thanx for your answers my friends, from what you said , it seems that the font is the key . so is there any tutorials to edit font/character tabe ?

[IlDucci]

The Font Utility inside ShenmueTrad's tools should help you with the font. As for the character table, check the .csv in the translation tools.

 

You'll have to test and do trial and error in order to see if you can work with this.

[wude]

ok man, trying is my specialty , and thanks again.