[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[SiZiOUS]

==> NEW UPDATE!! <==

 

 

(English)

 

I released today a new tool, allowing you to explore some data files. The tool is called Shenmue IPAC Browser and it was designed to explore, import/export IPAC section entries from PKS, PKF and BIN files. The IPAC section is a kind of "container" (as "ZIP" archive files) widely used in this game.

 

Download

 

(Français)

 

J'ai sorti un nouvel outil, le fameux IPAC Browser, permettant d'explorer et d'éditer les fichiers PKS, PKF et BIN du jeu. La section IPAC est une sorte de conteneur, un peu comme les fichiers ZIP. Cette notion est beaucoup utilisée dans le jeu.

 

Avec ça il sera possible de traduire par exemple le "Now Loading" du jeu, et même d'autres choses (peut-être ?).

 

Téléchargement à l'endroit habituel.

[mimix]

pas mal !!!

merci !

[kogami-san]

Il serait intéressant de répertorié tout les fichier qui nous concerne avec une petite description des choses à modifier ?

 

Un genre de data base.

[Sadako]

Salut à tous !

Même si je ne participe plus activement à la trad de Shenmue, je passe de temps en temps aux nouvelles ici ^^

 

Génial l'avancée en tout cas, merci Siz =)

 

Je vous part d'un petit HS : ce soir sur PlayerOne.Tv passe Sonic & Sega All Stars Racing à 21h30.

On parlera bien sûr de Ryo Hazuki qui nous fait son grand retour sur consoles, et ça fait plaisir.

Qui dit Ryo dit bien évidemment Shenmue, et le jeu sera abordé également, ainsi que la trad pour tenir les gens au courant ^^

 

http://www.playerone.tv/showroom.html

 

A ++

[SiZiOUS]

==> NEW UPDATE!! <==

 

(Français en dessous)

 

Two tools were updated:

• Cinematics Subtitles Editor v1.4a
  
• Free Quest Subtitles Editor v2.5
  

 

Cinematics Subtitles Editor v1.4a

 

This version is a test build because it wasn't tested enough. But now, I'm tired and I'm going to play GTA IV (yeah it isn't Shenmue I know!) so I'll do more tests soon. That's why this version was labeled as "1.4a".

 

You can now edit previous non-editables subtitles, in order to translate some completely blanks "specials" SRF. You can now translate the Shenmue 1 introduction in your language:

Thanks to IlDucci for the request. You're doing much for this project buddy.

 

Free Quest Subtitles Editor v2.5

 

A new version of the Free Quest editor was released, the 2.5 version. Some littles tweaks, and a great addition under Shendream request. Respect for everything you did man. Here is the complete changelog:

 

ADDED:

• Added a column containing the original subtitles (Thanks Shendream). You have NO excuses for doing the job well now
  

 

FIXED:

• Small bug in the Batch Import Subtitles, the XML source directory wasn't set correctly (Thanks Shendream)
  
• Little UI bug in the NPC Faces Extractor (Thanks Hiei-)
  
• Little bug in the SCNF Editor (v3.3.8) when importing subtitles.
  
• Really little bug in the Shenmue Subtitles Previewer.
  
• The View menu was re-organized.
  
• Code cleanup.
  

 

So the major modification is here:

So great, nope ?

 

Anyway, thanks for all people here and all contributors. Everybody are doing a great job, and the tools are really stable and powerful now. I'm sure we have better tools than AM2 itself now!!!

 

Français

 

(Je remets pas les images vous avez capté j'pense)

 

Deux outils ont été mis à jour pour cette mise à jour, Cinematics Subtitles Editor v1.4a et Free Quest Subtitles Editor v2.5.

 

Cinematics Subtitles Editor v1.4a

 

Bon alors j'ai décidé de sortir une version de test (d'où le "a" dans le numéro de version) car j'ai pas trop envie de me farcir tout les tests, je suis un peu fatigué sur ce coup là donc on verra plus tard.

 

La grosse modification dans cette version est la possibilité d'éditer des sous-titres qui étaient précédemment impossible à éditer. Ca vous permet de traduire certains SRF complètements vides (c'est bizarre mais y'en a!). Je pense surtout à la vidéo de l'intro. Merci à IlDucci pour ce point et pour tout ce qu'il a fait jusqu'à maintenant!

 

Free Quest Subtitles Editor v2.5

 

J'ai également sorti une version de l'éditeur Free Quest. Pas mal de petits défauts corrigés, un gros bug stupide dans l'importation (merci Shendream pour l'info) et surtout une super fonctionnalité rajoutée avec les bonnes idées de Shendream. Respect pour tout ce que tu fais et surtout pour ce coup là. Voici les modifs:

 

AJOUT:

• Ajout une magnifique colonne contenant le sous-titre original (merci Shendream). Vous n'avez PLUS d'excuses pour faire le job bien, je compte sur vous pour mettre dans ma Dreamcast un Shenmue Français NICKEL de chez NICKEL
  

 

FIXED:

• Un petit bug dans l'Importeur de sous-titres en masse. Y'avait une vielle erreur sur le dossier source, c'est trop con mais bon j'ai pas d'excuses sur le coup! (Merci Shendream).
  
• J'ai corrigé la faute d'orthographe dans le NPC Faces Extractor (Merci Hiei-)
  
• J'ai corrigé un petit bug de rien du tout dans l'éditeur SCNF (le moteur de l'outil Free Quest) qui passe en v3.3.8 lorsqu'on importait des sous-titres (c'était même pas vraiment un bug en fait mais bon).
  
• Petite correction de rien du tout dans le Shenmue Subtitles Previewer.
  
• Le menu View a été ré-organisé (encore!).
  
• Nettoyage de code (car y'avait pas mal de code qui servait plus).
  

 

 

Quoi qu'il en soit, UN GRAND MERCI à tous ceux qui sont là et à tous les contributeurs. Tout le monde fait vraiment un super job, et les outils sont maintenant super stables et puissants. Je suis quasiment sûr que nous avons des outils mieux que ceux d'AM2 maintenant!!!

 

Au passage salut Sadako, ça fait longtemps vielle bique

[Shendream]

XD trop fort le Sizious, tu sais que je t'aime toi Excellent boulot comme d'hab.

( Sadako vieille bique ) lol, ça c'est bien vrai.

 

J'ai aussi une pensée pour le Mimix qui a appris une mauvaise nouvelle, je lui fait plein de gros bisous.

Modifié le 4 mars 2010 par Shendream

[Sadako]

Alors TOI !!!!!!

xD

[SiZiOUS]

xD Qu'est-ce que je me marre!!! Tu sais Sadako que j'ai pas oublié le truc pour l'enregistrement audio, mais à chaque fois que je suis avec mon pote, j'oublie de lui en parler! Ca va bientôt faire 1 an que j'essaye!

 

Sinon je sais pas ce qui est arrivé à mimix, mais j'imagine la nature. Courage à toi en tout cas.

[Sadako]

Oui ne t'inquiètes pas, j'ai plus autant de temps à consacrer à la Zik depuis la naissance de PlayerOne !!!

A très vite vieille chouette =)

[IlDucci]

Thank you so much for the update.