[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[mimix]

un gars qui sait traduire le jap ? ici y'a kogami mais il est déjà pas mal occupé. là avec shendream on voudrait finir what's shenmue histoire de donner un avant got de ce que sera le reste (le role de what's shenmue en son temps) mais j'aurais besoin d'une trad assez fidèle de plusieurs fichiers.

 

shendream m'a filé ceux que kogami avait fait en speed, mais je sais pas si y'a tout dedans, voir si ça colle vraiment parfois car y'a des problème de cohérence parfois ou alors faudrait trouver un synonyme plus "français"

[ozakissan]

non ! je voulais dire que je pourrai trouver un traducteur sur un autre forum genre japonais! - -

[SiZiOUS]

Et voilà, toutes les strings sont répertoriées dans ce fichier :

http://crapouillou.net/~paul/strings.txt

 

J'ai viré les doublons, et je me suis basé sur le fichier .tbl de kogami-san pour filtrer les strings.

C'est super Ayla, vraiment. C'est vraiment un prog génial que tu as fait. Faudra que tu me l'envoie, ça m'intéresse (même pour d'autres trucs)

 

Je pense qu'en bricolant une appli avec ton fichier strings.txt généré y'aura peut-être moyen de faire quelque chose...

 

Je sais pas si les pointer ce suive ?

 

Ce qu'il faudrait faire c'est connaitre la formule de calculs des pointers et piquer des lettres au autres langues qui ne sont pas utiles pour les rajouter a nos phrase francaise, je sais pas si c'est comme sur Super Nintendo.

Alors pour ce qui est des pointeurs qui se suivent, en effet il semble que c'est une zone data qui contient les pointeurs vers chaque string. En plus, on peut se servir de ça pour contourner le problème de place.

 

La solution que j'avais proposée semble assez bonne par rapport à ça, je l'avais déjà dite dans un précédent post mais je vais la résumer:

 

En effet, Shenmue II comporte 4 langues. Ce qui présume donc que nous avons certaines chaines en 4 fois (par exemple l'action de sauvegarder la partie: Une en anglais "Save", en français "Sauveg.", en espagnol "Guardar" et en allemand "Einst."). L'idée est de se servir de ça pour libérer de la place:

 

• On trouve la référence sur les 4 chaines visées (par ex "Save", "Sauveg." ... "Guardar"). En plus les chaînes se suivent donc c'est parfait ;
  
• On modifie les 4 pointeurs (pour éviter les plantages), ainsi "Save" ... "Guardar" pointe exactement au même endroit ;
  
• Nous avons donc récupéré la place de "Save", "Sauveg." .. "Guardar". En sachant qu'en plus, le caractère zéro terminal peut également être récupéré (autrement dit, on récupère "Save + un 0x0, soit 5 caractères).
  
• Il reste plus qu'à traduire l'action "Save" ... en "Sauvegarder" et c'est bon.
  

En image, ça donne ça :

 

Au départ, nous avons 4 pointeurs différents pointant sur les chaînes "Save", "Guardar"... . Les couleurs correspondantes sont le violet clair, le jaune clair, l'orange et le bleu flashy (les premiers octets colorés).

 

J'ai modifié la chaîne "Guardar" (le pointeur bleu flashy, je crois...) en Sauvegarder, puis j'ai récupéré la place prise par "Save", "Sauveg." et "Einst.".

 

J'ai mis à jour les pointeurs de "Save", "Sauveg." et "Einst." avec la valeur du pointeur de "Guardar", comme ça :

 

 

Les pointeurs violet clair, le jaune clair, l'orange et le bleu flashy ont la même valeur, c'est à dire qu'il pointent tous vers "Sauvegarder". Ceci pour éviter les plantages bien sûr. Même si notre jeu traduit n'est sensé être lancé que sur des consoles avec un BIOS réglé en français, on ne sait jamais et c'est plus propre de faire ça.

 

Voilà. J'espère que c'est clair.

 

PS: Ceux qui utilise WinHex, je peux envoyer mon fichier signets de WinHex. Ca vous donnera une idée des pointeurs que j'ai commencé à recenser.

 

PS2: Je pense que cette méthode de hack fonctionnera sur n'importe quel jeu Dreamcast. C'est bon à savoir (à tester cependant).

 

Merci à ceux qui font avancer le truc et qui participe à mon "appel à l'aide".

 

salut a tous

spécialement a SIZI,SHENDREAM,AYLA,SUNMINGZHAO et MIMIX et tous les autres qui ont participer de prés ou de loin a ce projet !

je voit depuis quelques jour que vous avez beaucoup progressez !

et que vous êtes un peu fatiguer aussi !

alors si je peut vous aider n'hésitez pas !

merciiii!

ps:

1- je peut vous aider en programmation "je ne suis pas très fort" mais bon, mieux que de rester assis a rien faire

2- tous les travaux laborieux comme remplacer les mots originaux par des mots traduit ! pour ça y a pas de problème

Merci pour ton encouragement!

[ozakissan]

je suis a votre disposition ^^

[mimix]

tu traduis le jap ? si oui envoie moi ton msn par mp

[Shendream]

Attends Mimix, je vais demander à Kenji-Kun de nous traduire les menus comme je te l'ai dit.

 

Sizious ( seul lui comprendra ) Le BBA est en train de gueuler "ZIZIOUS" "ZIZIOUS".

[ozakissan]

non ! je ne parle pas japonais !

a part ça je suis partant pour tous ce que vous voulez !

[mimix]

oullaaa, nous demande pas ça, on te fera faire des trucs que ta conscience refuserais

[Ayla]

C'est super Ayla, vraiment. C'est vraiment un prog génial que tu as fait. Faudra que tu me l'envoie, ça m'intéresse (même pour d'autres trucs)

Pas de souci, je t'envoie ça dès que j'ai un programme à peu près propre et commenté…

 

Je pense qu'en bricolant une appli avec ton fichier strings.txt généré y'aura peut-être moyen de faire quelque chose...

C'est bien pour ça que je me suis embêté à le générer

 

En sachant qu'en plus, le caractère zéro terminal peut également être récupéré (autrement dit, on récupère "Save + un 0x0, soit 5 caractères).

Comment ça ? Si tu vire le zéro terminal, ta string se continuera jusqu'au prochain '\0', et donc ta string "Save" peut se transformer en "Save6é'-(lkj"'(64'(-"…

 

Aussi, si tu cherches de la place où stocker les chaînes traduites, je pense que le mieux à faire est de garder le même emplacement si le texte a la même taille ou est plus petit, et si ce dernier est plus grand de stocker la chaîne à la place des strings de debug. Celles-là, on s'en fout si la console ne peut pas les lire correctement.

Modifié le 27 novembre 2009 par Ayla

[SiZiOUS]

Comment ça ? Si tu vire le zéro terminal, ta string se continuera jusqu'au prochain '\0', et donc ta string "Save" peut se transformer en "Save6é'-(lkj"'(64'(-"…

En effet, je me suis mal exprimé. Ce que je veux dire correspond à ce cas de figure:

 

Voici la gueule du fichier original:

On voit les chaines de caractères Guardar, Sauveg. Speicher et Save qui se suivent. Elles veulent toutes dire "Sauvegarder" dans 4 langues.

 

L'idée, c'est de tout regrouper en une chaine (pour ça, faut supprimer le caractère 0x0), de traduire une fois la chaine, c'est-à-dire que Guardar, Sauveg. Speicher et Save devient "_________________________________" (une chaine unifiée). Je traduis ça par "Enregistrer", ce qui devient "Enregistrer________________". Du coup je peux utiliser l'espace libéré pour mettre d'autres trucs, comme j'ai fais ici:

 

Voilà j'espère que ma logique est plus claire

 

 

stocker la chaîne à la place des strings de debug. Celles-là, on s'en fout si la console ne peut pas les lire correctement.

C'est une idée vraiment géniale!

J'y avais pas pensé. Ma technique (vue plus haut) + celle là nous donnera accès à toute la place dont nous avons besoin.